الصمت ُ أزينُ بالفتى

الصمت ُ أزينُ بالفتى

منْ منطقٍ في غيرِ حينِه

منْ منطقٍ في غيرِ حينِه

Silence is more becoming to a young man

Than speech at the wrong time.

والصدقُ أجملُ بالفتَى

والصدقُ أجملُ بالفتَى

فِي القول عندي من يمينه

فِي القول عندي من يمينه

And truthfulness is finer for a young man,

In speech, to my mind, than his oath.

وعلى الفتى بوقاره

وعلى الفتى بوقاره

سمةٌ تلوحُ علَى جبينِه

سمةٌ تلوحُ علَى جبينِه

And a young man, through his dignity, bears

A mark that shines upon his brow.

فمن الذي يَخْفَى عليـ

فمن الذي يَخْفَى عليـ

ـك إذا نظرتَ إلى قرينه

ـك إذا نظرتَ إلى قرينه

Who, then, can remain unknown to

You, when you look at his companion?

رُبَّ امرىء متيقن

رُبَّ امرىء متيقن

غلب الشقاءُ على يقينه

غلب الشقاءُ على يقينه

Many a man of firm conviction

Has had wretchedness prevail over his certainty

فأزالهُ عنْ رأيهِ

فأزالهُ عنْ رأيهِ

فابتاع دنياه بدينه

فابتاع دنياه بدينه

And turn him away from his judgment,

So he bought his worldly life with his faith.