أَدَّبتُ نَفسي فَما وَجَدتُ لَها

أَدَّبتُ نَفسي فَما وَجَدتُ لَها

بِغَيرِ تَقوى الإِلهِ مِن أَدَبِ

بِغَيرِ تَقوى الإِلهِ مِن أَدَبِ

I disciplined my soul, but found for it

no discipline, apart from reverence for God,

في كُلِّ حالاتِها وَإِن قَصُرَت

في كُلِّ حالاتِها وَإِن قَصُرَت

أَفضَلُ مِن صَمتِها عَلى الكَربِ

أَفضَلُ مِن صَمتِها عَلى الكَربِ

in all its states, even if it falls short,

better than its silence amid distress.

وَغَيبَةُ الناسِ إِنَّ غَيبَتَهُم

وَغَيبَةُ الناسِ إِنَّ غَيبَتَهُم

حَرَّمَها ذو الَجَلال في الكُتُبِ

حَرَّمَها ذو الَجَلال في الكُتُبِ

And backbiting people—indeed, speaking ill of them—

has been forbidden by the Lord of Majesty in the scriptures.

إِن كانَ مِن فِضَّةٍ كَلامُكِ يا

إِن كانَ مِن فِضَّةٍ كَلامُكِ يا

نَفسُ فَإِنَّ السُكوتَ مِن ذَهَبِ

نَفسُ فَإِنَّ السُكوتَ مِن ذَهَبِ

If your speech is silver, O

soul, then indeed silence is gold.