ما بال دينك ترضى أن تدنسه

ما بال دينك ترضى أن تدنسه

وثوبكَ الدهرَ مغسولٌ منَ الدنسِ

وثوبكَ الدهرَ مغسولٌ منَ الدنسِ

Why are you content to sully your faith,

Why do you allow your faith to be soiled

while your garment is always washed clean of filth?

When your robe is washed clean of impurities?

ترجو النجاة ولم تسلك طريقتها

ترجو النجاة ولم تسلك طريقتها

إن السفينة لا تجري على اليبس

إن السفينة لا تجري على اليبس

You hope for salvation, yet you have not followed its path;

You hope for salvation, yet walk not its path—

indeed, a ship does not sail on dry land.

A ship cannot sail on dry land.