أحضر طعامك وابذله لمن أكلا

أحضر طعامك وابذله لمن أكلا

واحلف على من أبى واشكر لمن فعلا

واحلف على من أبى واشكر لمن فعلا

Set out your food and offer it freely to whoever will eat;

Bring out your food and offer it freely to whoever eats.

adjure whoever refuses, and thank whoever accepts.

And press whoever refuses with an oath, and thank whoever does eat.

ولاتكن سابري العرض محتشما

ولاتكن سابري العرض محتشما

من القليل فلست الدهر محتفلا

من القليل فلست الدهر محتفلا

Do not be Sābiri-thin-skinned about your honor, ashamed

And do not offer halfheartedly, ashamed

of scant fare—you cannot feast forever.

of having little, for you do not always entertain lavishly.