يا جاعل العلم له بازيا

يا جاعل العلم له بازيا

يصطاد أموال المساكين

يصطاد أموال المساكين

O you who make knowledge a hunting hawk for yourself,

O you who made knowledge his prey

hunting down the wealth of the poor:

To hunt the money of the poor

احتلت للدنيا ولذاتها

احتلت للدنيا ولذاتها

بحيلة تذهب بالدين

بحيلة تذهب بالدين

you schemed for worldly life and its pleasures,

You occupied the world and its pleasures

with a stratagem that does away with faith.

With a trick that takes away religion

فصرت مجنونا بها بعدما

فصرت مجنونا بها بعدما

 كنت دواء للمجانين

كنت دواء للمجانين

So you became mad over it, after

So you became insane with it after

having been a cure for madmen.

You were a cure for the insane

أين رواياتك فيما مضى

أين رواياتك فيما مضى

عن ابن عون وابن سيرين

عن ابن عون وابن سيرين

Where are your narrations from days gone by,

Where are your stories of the past

from Ibn ‘Awn and Ibn Sirin,

About Ibn Awn and Ibn Sirin

ودرسك العلم بآثاره

ودرسك العلم بآثاره

 في ترك أبو السلاطين

في ترك أبو السلاطين

and your study of knowledge through its transmitted reports,

And your teaching of knowledge through its effects

on shunning the [gates?] of sultans?

In leaving off Al-Sulaytin

تقول أكرهت فماذا كذا

تقول أكرهت فماذا كذا

زل حمار العلم في الطين

زل حمار العلم في الطين

You say, 'I was compelled'—so what? Thus

You say you hated it so what is that

the donkey of knowledge slipped into the mud.

The donkey of knowledge fell in the mud

لا تبع الدين بالدنيا كما

لا تبع الدين بالدنيا كما

 يفعل ضلال الرهابين

يفعل ضلال الرهابين

Do not sell faith for worldly life, as

Do not sell religion for the world as

the misguided monks do.

The misguided extremists do