تذكّرتُ أيامَ من قد مَضى

تذكّرتُ أيامَ من قد مَضى

فهاجَ لي الدمعَ سحّاً هتونا

فهاجَ لي الدمعَ سحّاً هتونا

I remembered the days of those who have passed away,

I recalled the days of those who passed away

So it stirred my tears to pour in torrents.

So tears flowed copiously out of sorrow

فرَدَّدتُ في النفس ذكراهُمُ

فرَدَّدتُ في النفس ذكراهُمُ

ليُحدِثَ ذلك للقلب لينا

ليُحدِثَ ذلك للقلب لينا

So I turned their memory over within my soul,

I repeated their memory in my soul

That this might bring softness to the heart.

So that may soften the heart a little

فقُلتُ لنَفسي وعاتبتُها

فقُلتُ لنَفسي وعاتبتُها

وقد أبت النفسُ أن تستَلينا

وقد أبت النفسُ أن تستَلينا

So I spoke to my soul and reproached it,

I said to myself and reproached it

And the soul had refused to soften:

And the soul refused to be softened

أتنسَينَ آثار من قد مضى

أتنسَينَ آثار من قد مضى

ودهراً تقاسيهِ قدما خؤونا

ودهراً تقاسيهِ قدما خؤونا

Do you forget the traces of those who have passed,

Do you forget the traces of those who passed away

And the treacherous age you have long endured,

And time which we painfully spent

وقرع المنايا وايقاعُها

وقرع المنايا وايقاعُها

وصوتُ الصوائح فيما بُلينا

وصوتُ الصوائح فيما بُلينا

And death's knocking and its blows,

And the strike of death and its falling

And the wailers' cries amid what afflicted us?

And the voice of calamity in our affliction

وما إن نزالُ على حادثٍ

وما إن نزالُ على حادثٍ

يطيرُ لهُ القلبُ روعا حزينا

يطيرُ لهُ القلبُ روعا حزينا

And we are never free of some calamity

Whenever we are faced with an accident

At which the heart flies in terror and sorrow.

The heart flies in sad horror

وما تهدأ النفس حتى أصا

وما تهدأ النفس حتى أصا

ب بأخرى حديدٍ تصيبُ الوتينا

ب بأخرى حديدٍ تصيبُ الوتينا

Nor does the soul grow calm before I am struck

And the soul does not rest until it is hit

By another sharp blow that strikes the vital artery.

By another iron spear that pierces the bosom

وإمّا دراكاً على إثرِها

وإمّا دراكاً على إثرِها

وقدما تكادُ تهدُّ المتونا

وقدما تكادُ تهدُّ المتونا

Or else in swift succession upon its heels,

Either closely following it

And long have they all but broken our backs.

Or feet that almost demolish the body

وفى كل يوم وفي مسيةٍ

وفى كل يوم وفي مسيةٍ

تكونُ النوائبُ بالموتِ فينا

تكونُ النوائبُ بالموتِ فينا

And every day and every evening

And in every day and night

Death's calamities befall us.

Calamities with death are within us

وإما قريبا تراشُ به

وإما قريبا تراشُ به

وإما شمالا وإمّا يمينا

وإما شمالا وإمّا يمينا

And either nearby you are [shot at] with it,

Either it takes a close one

Or to the left, or to the right.

Whether from the right or from the left

إذا سكن الروع عن ميّتٍ

إذا سكن الروع عن ميّتٍ

بدهنا بآخرَ ينعى السكونا

بدهنا بآخرَ ينعى السكونا

When terror over one dead person subsides,

When fright leaves a dead one

It surprises us with another, announcing calm's death.

It saddens us with another, disturbing tranquility

وكيف البقاء على ما أرى

وكيف البقاء على ما أرى

ستوتين عما قليل يقينا

ستوتين عما قليل يقينا

And how can one endure, given what I see?

And how can one remain as I see

You will surely die before long.

The pillars falling, certainly soon

دفنتُ الأحبةَ لم آلها

دفنتُ الأحبةَ لم آلها

أهيل عليها ترابا وطينا

أهيل عليها ترابا وطينا

I buried my loved ones, sparing them nothing,

I buried the loved ones and did not lament over them

Heaping earth and mud upon them.

I poured dust and clay over them

وكانت تعزُّ على أهلها

وكانت تعزُّ على أهلها

وأعزز بها اليوم أيضا دفينا

وأعزز بها اليوم أيضا دفينا

And they were dear to their families,

They were so dear to their family

And how dear they are today as well, lying buried!

And today I am burying them, most cherished indeed

لقد غيّب القبرُ في لحدهِ

لقد غيّب القبرُ في لحدهِ

وقاراً نبيلا وبراً ودنيا

وقاراً نبيلا وبراً ودنيا

The grave has indeed hidden in its burial niche

The grave has hidden in its enclosure

Noble dignity, goodness, and worldly life.

Dignity, nobility, righteousness and lowly status

وصحبي والأهلُ فارقتهم

وصحبي والأهلُ فارقتهم

وكنتُ أراهُم رفاقاً عزينا

وكنتُ أراهُم رفاقاً عزينا

And my companions and kin—I parted from them,

And companions and family I have parted with

And I used to see them as companions gathered in bands.

I used to see them as dear companions

كأنّ تأوبَ أهليهم

كأنّ تأوبَ أهليهم

حنينُ عشارٍ تحبُّ الحنينا

حنينُ عشارٍ تحبُّ الحنينا

As though their families' returning

As if longing of their families for them

Were the yearning cries of pregnant she-camels fond of such cries.

Is the yearning of lovers who love yearning

وإخوانُ صدق لحقنا بهم

وإخوانُ صدق لحقنا بهم

فقد كنتُ بالقرب منهم ضَنينا

فقد كنتُ بالقرب منهم ضَنينا

And true brothers—we have followed them;

And brothers of truth have joined them

For I had cherished being close to them.

I used to be intimate in their company

وأوحشَت الدار من بعدهم

وأوحشَت الدار من بعدهم

أظَلُّ على ذكرهم مستكينا

أظَلُّ على ذكرهم مستكينا

And the home grew desolate after their departure;

Their homes became desolate after them

I remain bowed down at the memory of them.

I remain remembering them, feeling wretched

أرى الناسَ يبكون موتاهمُ

أرى الناسَ يبكون موتاهمُ

وما الحَيُّ أبقى من الميّتينا

وما الحَيُّ أبقى من الميّتينا

I see people weeping for their dead,

I see people crying for their dead

And the living last no longer than the dead.

While the living are not more lasting than the dead

أليسَ مصيرهم للفنا

أليسَ مصيرهم للفنا

وإن عمَّرَ القوم أيضا سنينا

وإن عمَّرَ القوم أيضا سنينا

Is their destiny not to perish,

Is not their fate destruction

Even if the people live for years more?

Even if the people lived for years

يساقون سوقاً إلى يومهم

يساقون سوقاً إلى يومهم

فهُم في السياق وما يشعرونا

فهُم في السياق وما يشعرونا

They are driven inexorably toward their day,

They will be driven to their day heedlessly

Thus they are being driven toward death, yet unaware.

So if you cry for those who passed away

فإن كنت تبكينَ من قد مضى

فإن كنت تبكينَ من قد مضى

فبكّي لنفسك في الهالكينا

فبكّي لنفسك في الهالكينا

So if you weep for those who have passed,

Then cry for yourself among the doomed

Then weep for yourself among the perishing.

And cry extensively for yourself

وبكّي لنفسك جهد البكا

وبكّي لنفسك جهد البكا

إذا كنتِ تبكين أو تغفلينا

إذا كنتِ تبكين أو تغفلينا

And weep for yourself as hard as you can,

If you are crying or forgetting

Whether you are weeping or heedless.

For the path for you is one

فإنّ السبيل لكم واحدٌ

فإنّ السبيل لكم واحدٌ

سيتّبِعُ الآخرُ الأولينا

سيتّبِعُ الآخرُ الأولينا

For the path is one for you all;

The latter will follow the former

The later will follow those who came before.

And if you are deluded with living

وإن كنتِ بالعيشِ مغتَرَّةً

وإن كنتِ بالعيشِ مغتَرَّةً

تمنّيك نفسُكِ فيها الظنونا

تمنّيك نفسُكِ فيها الظنونا

And if you are beguiled by life,

Wishing yourself vain hopes

Your soul enticing you with fancies about it,

Then visit your graves and look

فتادي قبورَكِ ثمّ انظري

فتادي قبورَكِ ثمّ انظري

مصارِعَ أهلكِ والأقربينا

مصارِعَ أهلكِ والأقربينا

So [call out to] your graves, then look

At the resting places of your family and kin

At the places where your family and nearest kin fell:

To where they went and what they met

إلى أينَ صاروا وماذا لقوا

إلى أينَ صاروا وماذا لقوا

وكانوا كمثلك في الدور حيناً

وكانوا كمثلك في الدور حيناً

Where they have gone, and what they encountered,

And they were like you living in homes

And they were like you in their homes for a time.

And where are the kings and people of prestige

وأينَ الملوك وأهل الحجا

وأينَ الملوك وأهل الحجا

ومن كنت ترضين أو تحذريا

ومن كنت ترضين أو تحذريا

And where are the kings and the wise,

Those you were pleased with or wary of

And those you used to approve of or fear?

And where are those who built before us

وأين الذين بَنوا قبلَنا

وأين الذين بَنوا قبلَنا

قروناً نتابعُ تتلو القرونا

قروناً نتابعُ تتلو القرونا

And where are those who built before us,

Generations we follow, succeeding generations

Generations we follow, themselves following generations?

I have lived years that are gone

أتيتُ بسنّين قد رُمّتا

أتيتُ بسنّين قد رُمّتا

من الحصن لما أثاروا الدفينا

من الحصن لما أثاروا الدفينا

I was brought two teeth that had decayed,

Throwing the built from the ruins

From the fortress, when they unearthed what lay buried.

One of them turns the palm

على وزن منين إحداهُما

على وزن منين إحداهُما

تقلّ بها الكف شيئا رزينا

تقلّ بها الكف شيئا رزينا

One of them weighed two mann-units;

Into something insignificant

The hand, bearing it, lifts something weighty.

Thirty others similar to it

ثلاثين أخرى على قدرها

ثلاثين أخرى على قدرها

تباركت يا أحسن الخالقينا

تباركت يا أحسن الخالقينا

Thirty more, matching its size—

Blessed are You, the Best of Creators

Blessed are You, O best of creators!

So what can their mouths do

فماذا يقومُ لأفواهِهم

فماذا يقومُ لأفواهِهم

تباركَت يا أحسن الخالقينا

تباركَت يا أحسن الخالقينا

What, then, could suffice for their mouths?

When I recall their bodies

Blessed are You, O best of creators!

The soul diminishes until it becomes insignificant

إذا ما تذكّرتُ أجسامَهُم

إذا ما تذكّرتُ أجسامَهُم

تصاغَرت النفسُ حتى تهونا

تصاغَرت النفسُ حتى تهونا

Whenever I remember their bodies,

And each met destruction in the same way

The soul grows small until it is humbled.

And all perished, they are now lifeless

وكل على ذاك لاقى الردى

وكل على ذاك لاقى الردى

وبادوا جميعا فهم خامِدونا

وبادوا جميعا فهم خامِدونا

And each, for all that, met death;

And they all perished, so they lie extinguished.