أعداءُenemies غيبin absence إخوةbrothers التلاقيmeeting one another
أعداءُ غيب إخوة التلاقي
ياسوءتاOh, the shame! لهذهfor these الأخلاقmorals
ياسوءتا لهذه الأخلاق
Enemies when apart, brothers when they meet—
Enemies in absence, brothers when they meet.
Oh, the shame of such morals!
Oh, the shame of these morals!
كأنماas though اشتقتwere derived منfrom النفاقhypocrisy
كأنما اشتقت من النفاق
As though they were fashioned from hypocrisy.
As though they were derived from hypocrisy.
Sol 6.1