Poems
- أأن طرقت بعد التعذر والهجر
- أإن ظعن الخليط ضحى فباناThe morning sun revealed her weeping eyes
- أبا تيلميت إن لغزك واضحAbataylimat inna lughzaka wadih
- أبان اصطباري بين أم أبان
- أبدلت راءها بظاء فتاة
- أبرق لاح من خلل الغمامA flash gleamed through the clouds
- أبرق ما لمحت له ائتلاقاTwinkling What I Glimpsed for It Gathering
- أبعد الشيب تبكى بالديارAfter Gray Hair, You Weep for the Homeland
- أتيتك قاضي البياضين والعجم
- أثار بلى دور الأحبة فيناStirred up the abodes of loved ones within us
- أثار غريمى وشجا عقيلىMy Friend's Blame and My Reason's Wound
- أثارت دموعا كنت لن تستبيتهاI elicited tears you would not accommodate
- أجدك أن بينهم أن آناI See That Among Them, I Am I
- أحاجيكم ما لحية غير كثةThe Bearded One's Puzzle
- أدينك أن تذمى الخيزرانا
- إذا النوار أعيتنا وعزت
- إذا رفع الموسى المذكي ضرورةIf Moses Raised a Necessity
- إذا كنت مشغولا بعلم الفرانس
- أذكى حديث الغادة الماميضهThe Wisest Discourse of the Departed Morning
- أراحت لقلبي عازب الهم والهوىSorrows of Love Gave My Heart Some Peace
- أراني القبض لم أر فيه عابا
- أربة بيتى إن ظفرت فشنفيMy Friend's Home, If I Succeed Then Scorn Me
- أرز كقفل بهمز أو بلاه بداAruz Kaquflun Bihamzin Aw Bilaahu Badaa
- أرى السجاد إن غنى تمنىI See the Carpet if it Sings it Wishes
- أرى العذال في الهيمان لامواI see the young men in love's torment sighing
- أرى الفتى اليوم ذا صرف وأسفار
- إسلم بوها لم أك عن هواكIslam Boo Ha Lam Ak An Hawak
- أشاقتك ورق اللوى هتفاI yearned for you, O bending branch's leaf, calling out
- أشبهت والدك الأديب المصطفي
- أصبح القلب ذا هيام دخيلMy Heart Has Become Full of Passion for a Stranger
- أعادك من أسماء عيد مشوقBack to Names of an Alluring Holiday
- أعاذلتي ويبكما دعاني
- أعائش إن تحقق منك بينO Aisha, if estrangement occurs
- أعائش إن للدنيا صروفاAish, Indeed The World Has Changes
- أفاطم رب مرء مظهر شجنه
- افرن متى تسجر ضراما مناكبكWhen Will You Ignite Your Slumbering Embers
- أقسمت بالله ما لحظ الفتاةI swear by God the girl has not noticed
- أقلب لا يزال ولن يزولاStill It Does Not Pass Away and Will Not Pass Away
- أكمام جنبت لقاء الشدة
- ألا أبلغ محمدا الإماماAla Ablagh Muhammadan Al'iimama
- ألا إن أم الخير سلمى أبوبكرAlaa inn umm al-khayr Salma Abubakr
- ألا إن عبد الحي في العلم فائق
- ألا أيها الأخوان أهل التأدب
- ألا حييا دور الحبيب واحييناOh let us revive the dwellings of the beloved and revitalize
- ألا عج من حيازيم المطيAla 'aj min hayazim almati
- ألا ليت شعري بعد شحط النوى هل لىAlas! If only I knew, after the hardship of separation
- ألا وجب الفرار عن الجليلا
- ألا يا جبرائيل نماك دودAlas, O Gabriel, your sleep is worm-eaten
- الأصل في الخبر أن لا يقترنThe Origin in News is to Not Be Accompanied
- الدهر فيه صروفTime brings constant change
- الكني إلى المعني بالنحو واللغىAl-Kinayah ila Al-Ma'na bil-Nahw wal-Lugha
- ألم يأن أن تجفو الصبا وتحلماAlam ya'ni an tajfawa alssabaa watahlama
- ألما بي على الربع القديمWhen I pass by the old quarter
- ألما بى على دمن تذوبAlma Be Aly Dammen Tadhoub
- النائب المفعول إن يلقهThe Agent
- إلهى إجعلن مغيا الجديدة منهلاMy God, make me the new spring of life
- الوتر سنة لدى ابن يونس
- إلى ابن أبي النعامة والغرابTo the Son of Abu Al-Na'ama and the Crow
- إلى ابن أما إمام البدو والحضرTo the Son of Umm Amaam, Imam of the Bedouins and the Settled
- إلى السارق المعروف بين بالخلائق
- إلى كم استهيم إلى سعاد
- أم النبي إذا ما أزمعت ظعنا
- آمنت من الخطوب أتيت طوبىI seek refuge from calamities, I came to blessing
- إن ابن أحمد زايد سيدبهSon of Ahmed Zayed will be fine
- إن أخلقت هذي الليالي خلقتيIf These Nights Are Created My Creation
- إن أشهى ما تشتهى النفس بنا
- إن الأمين الفتى ابن السيد الددوThe Trustworthy Young Man, Son of Mr. Daddo
- إن التحرز من شراب الغنفزىTaking precautions from drinking gin
- إن التي هام الفؤاد بذكرهاShe whose mention enthralled my heart
- إن الذي أنكحتموه زينباThe one whom you married to Zainab
- إن جئت مسجد نجل الجيل صل معهIf You Come to the Mosque of the Son of the Generation, Pray with Him
- إن رمت نهج المصطفي خالياIf You Followed Al-Mustafa's Path Emptily
- إن طيف الحبيب بعد الهجوعBeloved's Ghost After Departure
- إن كان ربي أخفى الشيخ عن زمرMy Lord Has Hidden the Sheikh from the Throng
- إن كيهيدى من أشر البلاد
- إن للبين صولة وهجوماThe separation has ferocity and assault
- إن لم تكن قد أحست البين من سلمهIf you wish not to shed tears
- أني على هيمى مى تلحانيAni 'Ala Hayami Ma Talhani
- أهاجت لك الأشجان لمحة بارق
- أهل التليل للأنام محراب
- أوفى بذمة ربع الريع أن تقفا
- آي أطلال الأوداءO ruins of affection
- أيا باب بيت العلم أنت به أدرىGate of the House of Knowledge, you know best
- أيا شيخ الشيوخ بلا خلافO Sheikh of Sheikhs, Without Dispute
- أيا علماء العصر دونكم حكماAyu 'ulama' al-'asr dounekum hukman
- أيا عين السلامة لا تنامى
- أيا مطريا في مدحه الشيخ أحمدا
- بأدورة الرباب قفش الركابا
- بالسب من يدعى ما ليس فيه حرHe Who Claims What He Does Not Have Is Free
- بدار محمد أنجاي أنخنا
- بذات الدخن أدورة بوالWith smoky ruins and abandoned dwellings
- برى جسمي المرور على المغانيMy Body Passed By The Songs
- بريعة المنجنون
- بكاؤك في التغني هاج منيYour Tears in Song Stirred Me
- بلغ سلامى إذا جئت البتول لهاBelag salami itha ji't al-batool laha
- تامت فؤادي من الألوان أربعة
- تأوبه الخيال وليس يألو
- تجاوز قدر الذم ذا الفاسق الغوي
- تخطى ركبه الظلل القواء
- تذكرني في اللون والطعم قطرةRemember Me in Color and Taste, a Drop
- تركت التي أهوي بجنب أغلتI left the one I love by other charmers
- تركت الشاه خشية أن أكوناI left the king fearing that we would be
- تقضت لبانات المحبة والوصل
- تقفيت أزمانا مسيح زماني
- تكبيرا لاتظني أن غانيةMagnify Not That Ghanya
- ثلاث ليال حين جاز ينيرThree Nights When the Moonlight Passes
- جعلت بيننا الرباب النمو ما
- جموع الباب أبواب تعلمGatherings of the Door are Doors to Learning
- جموع الثوب أثواب تعلمA collection of garments are clothes that were learned
- جموع الدجن أدجان دجونThe gatherings of intimates are most affectionate
- جموع الساحة إحفظها ثلاثاThe crowds of the courtyard preserve them three
- جموع الصائم احفظها صيامGatherings of the Faster Preserve Them Fasting
- جموع الكهل كهلان كهلالThe Old Man's Days are Gone
- جموع اللحم لحمان لحام
- جئت يوما محمد بن البشيرI became one day Muhammad Ibn Al-Bashir
- حق لهذا الشاي أن يوصفاTruthfully Describing Tea
- حلفت برب العرش ما وكل امرؤI have sworn by the Lord of the Throne that no man is entrusted
- حمدنا إله العرش إذا جاءنا نكشاWe Praised the Lord of the Throne When Ease Came to Us
- حى المنازل حول نهى الضال
- خليلى لا لا تبديبا لى التلكياMy Friend Do Not Speak to Me With Such Harshness
- دار الشريف ابن أبي غالب
- دعا للبين من أسماء داع
- دمن الأحبة لو عصيت العاذلاLovers' Tear Drops If I Disobeyed the Blamer
- راق قلبي ومقلتي والطور
- ربع أسماء إذ هي الأنس آلاThe quarters of Asma when they are intimacy, ever
- رسم ربع بجانب الينبوعA Quarter's Drawing Beside the Spring
- رضا بالقضا إن المقادير ترتضى
- رقاب العقل إن لنا ولوعاHearts of Reason, We Do Have Longing
- رقاب العقل لا تنسى زمانيHeads of Reason Do Not Forget My Time
- رقاب العقل لو تدرين ما بيHeads of Reason If You Knew What's Inside Me
- رقيق اللون لأنيPale in color is he
- زرنا الفتى دود فال المقتفي الكرماThe youth visited us, so we welcomed him with smiles,
- زيارة آل الشيخ سعد أبيهVisit of Sheikh Saad to his father
- سالت القطرة من كأسي التيThe Drop I Asked from My Cup
- سبت قلبي المليحة بنت فاراMy Beautiful Heart Slept, Daughter of Joy
- سبت لبه من بعد كبرته جملHer lustre faded after her prime, like a camel grown old,
- ستهجى والهجاء له تليقYou will be insulted and insults befit you
- سرى الطيف من لبنى فهاج الضنى وهناSoft Breeze from Labana Ignited Yearning, and Here
- سماحا سماحة سموحا سموحة
- سيبدو أن قاضينا الأميناOur Faithful Judge
- سيدي إن جئته بعلك كثير
- صاحب الرحل والقلوص الرسوما
- صبغت بدمع عاشقك الخدودا
- صلاة الاستسقاء عند الحطمه
- صلاة عيد من عليه الجمعه
- ضيف البكاي إذا لم يكن ملكاThe Guest of Tears, If He Were Not a King
- طبتنا اليوم عن ذكرى سعادOur Memories of Saad's Joy
- طربت لحضرة الشيخ الخديمTarabtu Lihadrat Alshaikh Alkhadim
- طرقتني نوار عند دكارTarqatni Nawar 'ind Dikar
- عجبت لأسرة الحسن الديناI admire the family of Al-Hasan the steadfast
- عراني غرام شفني وبرانيPassionate love has possessed and controlled me,
- عطف الزمان على ظرف المكان بداThe Times Have Turned to Kindness on the Place's Circumstance
- على الله في القصد المعول وحدهGod Alone is Relied Upon for True Purpose
- على شرب الأتاي القلب مالاOver steaming tea cups, the heart inclines
- عوجا العناجيج حتى تسالا الطللاTwisting the rivulus until the ruins asked
- غني بشدوك لي تكيبر وذري
- غني يا عيش إن حين تغنيSing, O Life While You Can Sing
- فأبؤر أبآر وآبار أبرI Seek Refuge in the Lord of Dawn
- فت بين الرباب في العين صاباMy heart was captivated by the alluring glance of the maid's eyes
- فجأة البين تستحف الحليما
- فلا جزع إذا انفرادى قد يبدوNo fear if I'm alone, it seems
- فما صوت جليت مع القوم في الند
- في اجتناب الأتاي للمرء ذامAvoiding Blameworthy Acts
- في بعض شبه الزوايا اليوم آحادSundays in Some Almost Corners
- في ساخ راسخ طبع الشيخ متضحA Firm Imprint on the Sheikh's Disposition
- قال ابن عبدم مجيب السائل
- قد شاع في الناس بل في الصحف قد كتباMy Name Is John
- قد ملأ الأرض لى وعدا محمدونThe Dawning Has Filled the Earth with the Promise of Muhammad
- قذف الشرق من بلاد الحياض
- قل لمن رام أن يحاول خطاSay to whoever intends to attempt a mistake
- كتاب فيه خطك فيه حظىMy Book, Your Writing, My Fate
- كتب الآداب همت بهاLiterature Enthusiasts
- كثر الملام ولم أك لأواريMany Blame but I Am Innocent
- كلف العيس بالسرى فذراهاThe One Who Was Charged with Keeping Secrets Revealed Them
- كم رب كف مليهHow Many a Palm Has Been Stained
- كنا إذا مسنا من دهرنا نكد
- لا تلوماه في الهوى أو لوماDo Not Blame Them in Love or Blame
- لاحت عهود اللوى للعين منك ألاAla lahat 'uhud allawaa lil'ain minka
- لحا الله التجارة كلفتناGod Has Made Trade Our Livelihood
- لصوتك في كل القلوب دبيبYour Love's Echo in Every Heart
- لعبت بعد ما انقضى الريعانShe played after youth had passed
- لعمرك ما مقلاء عود عودهاFor Your Life's Sake, Her Lute's Music Did Not Return
- لعمري لقد كانت نفيسة قرة
- لغى حسان لم تك للنبيهBeautiful Maidens Were Not for the Virtuous
- لقاؤك يا عبد الإله هو الشفاMeeting you, O Abdal-Ilah, is the cure
- لقد كان في التسجير نكشة نكشة
- لقد كنت أحجو الناس جل إختلافهم
- لقد نسخت الحانك اللحن كلهI have come
- لقيت بني الشيخ الكرام عشية
- لقيت شيخا بشبقاس وجاريةI met an old man in Shibqas and a girl
- لله ما رضعت بنو صلاحThe sons of Salah gained from His breast
- لم أفن في الشاه إبلا لا ولا بقراI could not sleep in the king's palace, neither camels nor cows
- لم يبد ما قد بدا لى الصوت والصيتMy Love Has Become Known to Me
- لم ير في كيص شبه
- لم يكن في إدارة الكأس ذم
- لمعان البروق هاج الهموماTwinkling of Lightning Agitated the Sorrows
- ليست صلاة العيد كالصلاةEid Prayer is Not Like Other Prayers
- ليعلم من تأمله بأناAn Enlightenment to Whoever Contemplates it About Me
- لئن تك لمتى شعثت زماناIf you remain silent for a time
- ما بال هذا المدمع الذارف
- ما خاب من كان مشغولا بتدريسHe who busied himself with teaching
- ما للشجى على برح الغرام يدWhat sorrow for love preys on the deserted ruins
- مجذوب روح على صدق سليمانMajdhoub Rooh 'Ala Sidq Sulayman
- محمد المجنون إن نم أو غنى
- مختار هذا إن أتىIf this chosen one comes,
- مداح خير الورى لا زلت محسوداMadah Khayr al-Wara Laa Zilt Mahsudoon
- من قاس حمودا على الكاملWho Compared Humood to the Perfect One
- من يقف ما قال كتاب الخضر
- مني سلام إلى شيخي الذي جعلهMy Beloved Sheikh
- ناقص العقل من يعارض مرءا
- نحبها نحب من يحبهاWe Love Her, We Love Who Loves Her
- هاج إدكارى شادن بدكار
- هاج ما اكتن من دفين الدارThe grief that was hidden in the ruins of the house overflowed,
- هبت جويرية عذلا تجارينيJawiriyah reproached me with abandonment,
- هذا الأتاي رقيق اللون في انكاسSoft Color Reflection
- هذه البئر قنة جار كما أنThis Well Is My Neighbor's Canal
- هذى نقول بنص الآي والأثر
- هلا وقفت برسم تلك الدار
- هو الموت صمصامة منتضىDeath is irrevocable fate condensed to strike
- هويت فقالوا لي تسل أو ارعوThey told me to forget or beware
- وإبريق بهى فيه شىA Radiant Jug Containing Something
- واجمع على نور ونيران نيار
- وأحوى في الملاحة ذي افتتان
- واسكب مدمع العينين وأذرScatter the Tears of My Eyes and Disperse
- وأشياوات جمع الشيء معهاAnd With Her Collections of Things
- وبأني قد تصفحت الورىI wandered the world
- وبعد كالنفي إتباع الذي اتصلاAnd after like denying is following what connected
- وخود راق منها ما تراه
- ورق الحمائم مذ غنت بأغصانDoves' Leaves Since They Sang on the Branches
- وزنجية جاذبت جانب سرهاI drew near a black girl, alluring
- وفرق ما جمعت ولو كثيرا
- وقفت على التليل فبت ليلى
- وليمة لوم لمت على لقاها
- ويذكرني الأمين إذا بدا لي
- يا أحمد العدل والإحسان حييتا
- يا أحول العين لا تجنح إلى الدينO you of turning eyes, incline not unto religion
- يا أيها الأحول أنت الأفضل
- يا أيها القوم إني سائل ألكم
- يا أيها المرتدى أسنى الجلابيبO Wanderer in the Faded Cloak
- يا بنت أحمد يعقوب لعبت بنا
- يا بنت أمي المجد لا تؤمي
- يا حاكم اعلم بأني أنت مستندىMy Beloved Ruler, Know that You are My Support
- يا خليلي من دون كل خليلMy friend beyond all friends
- يا رب عجل شفائى دونما تعبO Lord, hasten my healing without fatigue
- يا شيخ من أوصيتم بضيافتى
- يا عارفا من كل فنO knower of every art
- يا عاليا كل عالO exalted one, exalted above all
- يا عجبا لقادرWonderful is the Able One
- يا مرسل الزرع إلى السالمهSafe Travels to the Sower
- يا من جعلتم رضا المولى تجارتكمYou have come to make your Lord's pleasure your trade
- يا ويح للشاى لا تصفو مشاربهYa wail lilshay la tasfif masharibahu
- يا يسلم اسلم من الرضوان بالدونYa Yaslam Aslam Min Alrdawan Beladoun
- ياقوت أحسنت ما قد قلت بالعود
- ياقوت ياقوتة خلقة البشرYaqoot Yaqoota Khlqat Albashar
- يالدهر قمنا به في أمانO time, with it we stand in safety
- يس ترتيلها جزء من الدينHer Recitation is Part of the Religion
- يقال للشمس الكسوف والخسوفThe Eclipse and Darkening of the Sun
- يملؤني وعظا هزال بلالEmpty Vessels Make The Most Noise
- يمم لحاجك سيب البحر أو ساخHead for your purpose whether across the sea or on land
No poems found.