أثَارَ غَريّمى وشَجَا عُقَيلِى
طُلَيلٌ لِلحُبَيِّبِ بالتُّلَيلِ
My beloved provoked my passion and made my reason ache
A pleasing companion for the darling with intimacy
نَظرتُ رُسَيمَه فجرى دُمَعِيى
وسَالَ على نُحَيرِى كَالسُّيَيلِ
I saw his breeze, so my tears flowed
And streamed down my cheeks like torrents
فَظَلَّ صُوَيحبي حَيرَانَ يَجرِى
عُبَيرَتَه بِذَيَّاكَ الطُّلَيلِ
So my companion remained confused, wandering
Spreading his fragrance through that intimacy
فَطَالَ نُهَيرِى وغَلى نُفَيسِى
وطَارَ سُهَيدِى وَدَجَا لُييبلِى
So my weeping grew long and my soul boiled
And my patience flew away and my heart darkened
وَقَفتُ بِه فَلاَمَ عُوَيذِلى في
وُقُوفي في عُرَيصَتِهِ جُمَيلِى
I stood with him, so he blamed my humiliation in
My standing in his beautiful embrace
ومِمَّا قَد شَجَاني فِيهِ أني
ذَكَرتُ دُهَيرَه زَمَنَ الوُصَيلِ
And of what pained me in it was that I
Remembered the days of union with him
زُمَيناً شَدَّ حَادِثُهُ عُضَيدِى
وجَمَّعَ مِن فُرَيقَتِهِ شُمَيلِى
A time whose events cracked my bones
And gathered what was separated of me
عَشِقتُ غُزَّيلاً أحوَى أُلَيمَى
مُحَيحِيلُ الجُفَينِ بِلاَ كُحَيلِ
I loved a gazelle who made my pain more intense
Who softens rock without effort
مُخَيطِيطِ المُتَيينِ إرتِوَاءً
مُسَيدِيلُ الفُرَيعِ على الكُفَيلِ
Who schemes to quench longing
Who brings near the distant with little trouble
مُعَيشِيقَ النُّعَيمَةِ والمُحَيَّا
مُوَيمِيقَ الوُصَيلَةِ والدُّلَيلِ
The taste of his saliva is a taste more delicious
Than wine or honey
طُعَيمُ رُوَيقِهِ كَطُعَيمٍ أشهَى
دُنَينٍ مِن خُمَيرٍ أو عُسَيلِ
His saliva falls on the insides of the generous
From the generous souls
تُبَيلُ لُحَيظِهِ أدهَآ وَقَيعاً
بِأحشَاءِ النَّبِيلِ مِن نُبَيلِ
The wave of misfortune if it turns
Full of evil and ignorance
بُوَيني المُيَيسةِ إِن تَثني
مُمَيلَىءُ السُّوَيِّر والحُجَيلِ
A beloved whose market is terrible
An erupting fountain of love
مُحَيبِيباً سُويقَتِهِ الرُّوَيَّا
اُنَيبِيبٌ مُسَيقِىُّ الغُيَيلِ
He sought the rope of love, even if
He reached the ends of the ropes of love
مُصَيرِيمَ الحُبَيلِ مَن ابتَغَاهُ
وإِن أمسَى مُوَيصِيلَ الحُبَيلِ
The knower of his change tells a story
About a meadow the rains have watered
عُرَيفُ تُغَيرِهِ يَحكِى شُمَيماً
عُرَيفَ رُوَيضَةٍ أثَرَ الوُبِيلِ
A moon in a soft night in a prairie
Its surroundings a wasteland of sand
قُمَيرٌ في لُيُيلٍ في رُمَيحٍ
حَوَالَيه حُقَيفٌ مِن رُمَيلِ
A jealous person distracted me from visiting him
Slandering chiefs along with nobles
عَدَاني عن زُوَيرَتِهِ شًُخَيصٌ
مُذيمَيمُ الفُرَيعِ مَعَ الأُصَيلِ
One who degrades glory among people
One who carries disgrace like a parasite
مُحَيذِيفُ الرُّتَيبَةِ في النُّوَيدِى
مُحَيمِيلُ النُّفيقَةِ كالطَُّفَيلِ
Famous for humiliation and equality
Criticizing intellect and reason
مُشَيهِيرُ الُّذلَيلَةِ والمَسَاوي
مُنَيقِيصُ الفُكَيرَةِ والعُقَيلِ
Spreading villainy constantly
Shedding decency and virtue
مُنَيشِيرُ السُّرَيقةِ كُلَّ آنٍ
مُبَيتِيرُ الخُصَيلَةِ والفُضَيلِ
Bearing shame like thunder
Lacking in dignity like straw
مُثَيلِيمُ الرُّجَيلَةِ كالرُّويعِى
مُخَيدِيشُ الجُبَيهَةِ كالكُهَيلِ
Initiating evil
Denouncing speaking in ignorance
مُسَيئِيمُ الخُلَيِّقَةِ إبتَدَاءً
مُنَيكِيرُ القُوَيلَةِ في الحُويلِ
Lessening iron, like a Khurasani
Melting rock like pitch
مُقَيلِيلُ الحُدَيدِ خُويرِجِىٌّ
مُصَيرِيفُ الجُعَيرَةِ كالجُعَيلِ
Disregarding the affairs of the exalted
Quick to villainy and ignorance
أُبَيطَا عَن حُويمَاتِ العُلَيَّا
أٌسَيرِعُ لِلخُنَىِّ ولِلجُهيلِ
Attracting hearts to evil
Rushing to sin
مُجَيذِيبُ القُلَيبِ إلَى السُّويئَا
مُبَادَرَةَ الُُطَيِّةِ لِلوُشَيل
Existing, as if dead, from a body from a tail
Described with every bad description
مُويجِيدٌ مُعَيدِيمٌ حُوَىٌّ
مُمَيتٌ مِن وَغَيدٍ مِن نُذَيلِ
Known for questioning and stinginess
Always drunk and gluttonous
مُوَيصِيفٌ بِكُلِّ وُصَيفٍ سُوءٍ
مُعيرِيفُ السُّؤَيلِ والبُخَيلِ
Selling his love, his mouth filthy
Like a carcass from an elephant
سُوَيهٍ عن سُدَيِّدِهِ لُوَيهٍ
دُوَيماً في الشُّرَيبِ والأُكَيلِ
Standing for the teacher, with an old man
Sick in his tribe, disabled
مُتَيبِيعُ الهُوىِّ لَهُ فُوَيهٍ
نُتَينٌ كالجُييفَةِ مِن فُيَيلِ
Opposing propriety, for him a boy
Standing for the corrupt and petty
قُويفٍ لِلمُرِّيِّدِ ذُو شَيَيخٍ
دُوَىٍّ في قُبَييِّلِه عُلَيلِ
A head in ignorance, in a tribe
Wealthy without a need for plans
مُعَيدِىِّ النُّظَير لُه وُرَيدٌ
قُوَيفٌ لِلفُسَيِّقِ والزُّلَيلِ
He came with his family one day and turned away
And they are the worst of relatives and family
رُؤَيسٍ في الضُّلِّيلِ في جُيَيلٍ
غُنىٍّ بالحُرَيمِ عن الحُلَيلِ
Cutting off kin — there is not among them
One who values uncles or maternal uncles
أتَى بِأهَيلِهِ زَمناً تَوَلَّى
وهُم شَرُّ العُشَيرَةِ والأُهَيلِ
A flaw in their nature, the most lowly
They conspired for villainy and procrastination
مُقَيطيعِ القُرَيبِ فلَيس فِيهم
بِمُعتَبَرِ العُميمِ ولاَ الخُيَيلِ
Reviving abomination and deceit
Showing evil in ignorance
نُوَيسٌ في خُلَيقتِهم أَذِلاَّ
تَواصَوا بالغُدَيرَةِ والمُطَيلِ
So each in his tent is a dog
And by his perversion is a parasite
وإحيَاءِ البُديعَة والهوُوينَا
وإظهارِ العُوَيرَة بالجُهَيلِ
There came to me from his side a poem
Caressing lineage and gazelles
فَكُلُّ في خُييمِتِه كُلَيبٌ
وعند فِنَا جُويرِتِهِ طُفًيلِى
From the excess of his ignorance, he did not know
What he should say, far from proper speak
أتَاني مِن جَوِّينِبِهِ شُعَيرٌ
مُلَيحِينُ النُّسَيِّبِ والغُزَيلِ
The novelty of his sayings, even if he goes beyond
His limit, falls short of my worn garment
لِفَرطِ جُهَيلِهِ لَم يَدرِ مِمَّا
يَفُوهُ بِهِ بَعيداً مِن قُبَيلِ
So he became an example and threw a poem
Trying to be my equal
جُدَيدُ قُويلَتَيهِ وإِن تَخَطَّى
طُوَيقَتَه يُقَصِّرُ عَن هُزَيلِى
And he threatened in his talk, as if
He fears the evil of the suns of Suhail
فَصَارَ مُثَيلَةً ورَمَى نُظَيماً
يُحَاوِلُ أن يَكُونَ بِهِ مُثَيلِى
He is not — even if he pretends to be fair
And leans toward reason over justice —
وهَدَّدَ في كُلَيِّمِه وأنَّى
يَخَافُ سَنَا الشُّمَيسِ سَنَا سُهَيلِ
Equal to the foam of an empty wilderness
And the voice was not like a torrent in a valley
فَلَيسَ وإِن تُخولِفَ في حُقيقٍ
وميلَ إلى الجُوَيرِ مِن العُدَيلِ
And the colt in a valley was not
Roaring like the floods in a valley
أُسَيدُ غُيَيضَةٍ كَسُوَيدٍ قَفرٍ
ولم تَكُن الصَّويَّةُ كَالجُبُيلِ
Answer me in the way of my saying, you whose saying
Does not weaken against mine
ولم يَكُن الفُصَيِّل في شُوَيلٍ
هَدِيراً كالبويزِلِ في شُويلِ
And leave me what I came with, and leave me
My tool with which I dragged my train
أجِبني في رُوَىِّ قُوَيلَتِى تِى
ولاَ يَضعُف قُوَيلُكُ عَن قُوَيلِى
And beware mockery, for in it is
Evil in the mountains and in Suhail
ودَع لِي مَا أتَيتُ بِه ودَع لِي
مُعَيني قَد جَرَرتُ بِه ذُييلي
وَإِياكَ اللُّحَينَ فَإنَّ فِيهِ
عُوَيراً في الجُبَيل وفي السُّهَيلِ
