ما لِلشَّجَىِّ على بَرحِ الغَرَامِ يَدٌ
ولا تَقَوٍّ ولاَ صَبرٌ ولا جَلَدُ
What sorrow for love preys on the deserted ruins
And what moaning, what grief, what misery and resignation
تُذكِى تَبَارِيحَهُ الذِّكرَى فتُوقِدُهَا
دورُ الأحبَّةِ بالأَلوَى فَتَتَّقِدُ
Memories gladden him rekindling his flame
While his loved ones suffer still and endure the torment
وإِن تَسَلَّى بنأىٍ أو بِتَذكِرَةٍ
أو إتِّئَادٍ شَجَاهُ النُّؤىُ والوَتِدُ
Though he finds a little time’s solace,
Through exile, remembrance, wailing or love lament,
مَن يَعدُلِ الصَّبَّ في إجرَاءِ أدمعِهِ
يَومَ النَّوَى لم يَجِد بعضَ الذي يَجِدُ
Who could equal the bereaved lover, shedding
Endless tears on the day of parting’s advent?
تَحجُو العواذِل ما يَلقَى العمِيدُ دَداً
مِنهُ وما فِآ الذي يَلقى العميدُ دَدُ
The desert gazelles avoid the rich, full groves
Abandoned by the doe, though the rich seek them still,
في صَدرِهِ نَارُ أشجَانٍ مُؤَجَّجَة
إِن لِيمَ حَرَّقَهُ مِن عذعِها الوَقَدُ
Within his breast a blazing furnace of passion
Scorched by its embers, burning his soul and heart –
أنفاسُهُ الصُّعَدّا تَغلُو وزَفرَتُه
تَغلِى فَتَنقُلُ أحيانا وتَصطعِدُ
His panted breath smoulders, his sighs are flames,
Sometimes calm, sometimes wild in sweet transport,
والدمعُ جارٍ إذَا ما كَفَّ واكِفهُ
جَادَت بِما صَانَ منهُ عينُهُ الحَتدُ
And tears flow unchecked, should he cease weeping,
His eyes would then do what his hands had checked.
وإن تَألَّقَ بَرقٌ بَاتَ في أَرَقٍ
فالصَّبُّ إن لاَحَ بَرقٌ ساهرٌ سَهِدُ
And though bright lightning flashes in the dark,
Sleep would still flee him - the lovelorn ne’er rest.
كَأنَّهُ أخِذٌ مِن فرطِ خِفَّتِه
وِردَ الدَّجَاجِيلِ وَرَّادٌ لِمَا يَرِدّ
He wanders as if in extreme distraction, driven
To lament nightlong like a dove condemned,
يأتِيهُم في نَوادِيَهُم وَيمدَحُهُم
إِذ ذاكَ يَغضَبُ مِنهُ الوَاحِدُ الأحَدُ
Visiting assemblies where men praise the lords
Inciting the jealousy of their singular God.
هذا يُسَمِّيهِ قُطباً في مَدَائِحِه
يَوماً وذَا وَتداً مَا القُطبُ وَالوَتِدُ
This day some call their lord a pole; praising
As if such poles and pegs were apt and valid.
إِنَّ امرَءًا جهل عِلم الدينِ دَيدَنُه
ما في طريقتشه هَدىٌ وَلاَ رَشَدُ
Truly the custom of an ignorant man
Is neither guidance nor the way I tread
وعالِماً قَادَةٌ غَمرٌ لبدعتهِ
حتى أطِّبَاهُ هواهُ الصِّرفٌ والفَنَدُ
And a knowledgeable leader submerged in innovation -
Pleasing himself until the two seem blended.
لم يَعتِقد فصلَهُ مَن لَيس مُعتَقِداً
في البدعةِ الفَضل إنَّ الفضلَ مُفتَقَدٌ
He does not consider a tenet sound unless he believes it
And excellence in innovation is not found.
وَزاعِما أنَّ ذَينِ الزَّائِغينِ عَلَآ
شَىءٍ مِنَ الدينٍِ يُزجَى مِنهُمَا المَدَدُ
One claims they both stand on true religion
And deserve support. But my creed denies it!
قد صَارَ مثلَهَما عِندِي فَإني في
هذَا وفي ذَينِ كُلَّ الزَّيغِ اعتَقِدُا
I have faith in none but the Merciful
Who depends on other than the Merciful?
ولستُ إلاَّ عَلَى الرحمنِ مُعتَمِدَا
مَن ذَا عَلَى مَن سوى الرحمنِ يَعتَمدُ
Once I passionately loved injustice to old age -
The ties have slackened; I am now set free
إني وما كُنتُ أحجُو الظلمَ مَرتَبَةً
لِلشِّيبِ مُنحَلَّةً عنهم بها العُقُدِ
I have been told a tortoise threatens me, -
Claiming to be a raging lion with strong arm,
نُبِّئتُ أنَّ سُلحفَاةًُ بهَدِّدني
بَأنَّهُ أسَدٌ صَارٍ لَهُ لِبَدُ
His might is feared; he makes the mountains quake
His sinewy power will try the brave man’s nerve!
وأنَّ بَطشقَهُ تُخشَى وأنَّ لَهُ
زَاراً يُزلزَلُ منه الطَّودُ والجَلَدُ
His frame’s immense, composed of flesh and bone,
He strips for war; all masks have been removed!
وأنَّهُ هَيكَلٌ وَرقٌ مَرَ كِلِّه
مُطَهَّمُ مُحرِرٌ الغَايَاتِ مُنجَرِدُ
Will crockery break if man or donkey stumble?
Or can a star be made to fall at human urging?
أتعَبتَ نَفسَكَ هل تَندَى الصفاةُ إِذَا
عَضَّ امرُؤٌ أودَى بِهِ الدَّرَدُ
They profess to support the perverse heretics
And set themselves across my path in enmity.
قَد رَامَ ضُرَّى وضَيرِى كُلَّ مُنتَصِرٍ
للزيغ وَهوَ عَلَى الشَّحنَاء مُنعَقِدُ
But attain not what they craved to have,
Nor receive the support lasting ages could bestow.
فَلَم يُساعِدهُ مَا قَد كَانَ يَطلبُهُ
ولم يُساعِفهُ فيما رَامَهُ الأبَدُ
The sea remains unchanged though buckets draw it out
And ladders cannot reach the glorious spheres.
لا يَنزَحُ البحرَ غَرفٌ باليُدِىِّ ولا
يَرقَى السماءَ على عِلاَّتَِهِ الخِضدُ
My resolute ardour cannot be made to waver
By threats, nor will taunts make me deviate.
إني لَثَابتُ جأشٍ لا تُزعزعني
هَوجُ الوعيدِ ولا يقتادني المَسَدَ
The folly of a foolish man cannot deflect me,
Though absence of wit and tricks assail me still.
ولا يُنَهنِهني إستئسَادُ سِيدِ فَلاَّ
غَرثَانَ أعيَاهُ في مَومَاتِهِ السَّبَدُ
I will not seek the shelter of a lifeless form
Should destiny’s day ever descend.
لا استَظِلُّ بِجثمَانِ الرَّفيقِ إذَا
ما جَاءَ يَوماً من الأيَامِ مُحتَمَدُ
I do not see this man as lion in his jungle,
I will not turn and flee when the lion comes!
لا أحسَبُ السِّيدَ في بَيدائِهِ أسَداً
ولا أفِرُّ إذَا مَا جَاءني الأسَدُ
I am the valiant one; where I appear
Men fear for their land as long as I inhabit.
إني الهِزبَرُ الذي إِن رِئَى في بَلدٍ
واحتازَهُ خِيفَ دهراً ذَلِك البَلدُ
Wild beasts avoid me in the woods
Shying from my path in trembling dread!
تَناذَرني لُيوثُ الغَابِ واحتَجَبَت
عَنِّى الحَوارِدُ مِنها وهى تَرتَعِدُ
If one who dives for deep ideas should plunge within
When talents all convene in sweet poesy
إن غاصَ بَحرَ القَوَافي مَن يَغُوصُ بِهِ
في مَوسِمِ الشِّعر والأندَاءُ قَد شَهِدُوا
And draw out worthless scum, thrown off in agony,
After the assembly’s heard the dull notes sound,
واستَخرَجَ الزَّبَدَ المَرمِىَّ عَن تَعَبٍ
مِن بَعدِ ما بُثَّ في أعضَائِه النَّجَدُ
I bring forth from its depth the guarded pearls -
Are guarded pearls like scum considered sound?
أخرَجتُ مِن قَعرِهِ مَكنُونَ لُؤلئِه
هَل يَستوي اللُّولُؤ المَكنُونُ والزَّبَدُ
In every field of contest I was put to trial
And won the race by merit and by length.
جُرِّبتُ في كُلِّ مَيدَانٍ جَرَيتُ بِهِ
فكانَ لِى في الرهانِ السبقُ والأمدُ
I am the youth destined to attain his hopes
If the pot boils over, the curls flow down.
وبَانَ أني الفَتَى المَرجو نائِلهُ
إِن أرقَصَ القَرمُ يَنحُو دِفاهُ الصَّرَدُ
And if they refuse to glance my way,
Their glances and their twists will not astound.
وأنني إن أبَوا عَن بَذلِ طِرفِهُمُ
أو تَلدِهم هانَ عِندِىَ الطِّرفُ والتَّلَدُ
Say to him who’d rival me in rhythmic verse
Don’t let ignorance and envy spellbind!
قَل لِقرىءٍ رَامَ فِآ شَاوٍ مُسَابَقَتِى
لا يَغرُرَنَّكَ دَاءُ الجَهلِ والحَسدُ
Just as unequal must the limping mule remain
Though it outpaces all the racers sound
لا تستوي البَغلَةُ العَرجَاء إن جَهِدَت
في شَدِّهَا والجَوادُ السَّابِحُ العَتِدُ
The weakened colt that pales from weight of years
With monkey perched insisting he is crowned,
ولا الفَصِيلُ الذي أودَى الهُزَالُ بِهِ
والمُقسَئِنُّ عَلَيهِ التَّامِكُ القَرِدُ
The brave commander will not equal one known
As wretched scum though bold in battleground.
ولا يُساوي كَمِيّاً ظالَما عُرِفَت
مِنهُ الشَّجَاعةُ في الهَيجَاءِ مَزدَبِدٌ
My rhymes obey me; let him race with mine,
He will be hampered and cannot keep sound!
إنَّ القَوَافي طَوعِى مَن يُسَابِقنِي
في شَأوِهَا عَاقَه عَن شَأوِيَ الحَرَدُ
My utterance flows smoothly, not refused
But welcomed in each club none can confound
إن لُكتُهَأ انبعَثَت مَقبُولَةً وعَلت
في كُلِّ نادٍ ولم ينبُس بِهَا أحدُ
My arrows hit their every mark with force
And never stray too far to miss their bound.
مَشدُودَة القتلِمَا خَانَت قَرِحَتَها
قُوىً وَمَا شَرَدَت عَن أخذِها الشُّرَدُ
They flow effortlessly through meanings’ seas
With neither angle nor excessive round
مار في بُطُونِ مَعَانِيها إذَا امتُحِنَت
ولا أسَالِيبِها مَيلٌ وَلاَ أوَدُ
No hesitation, puzzlement for listeners,
No clashing discords to jar the ears with sound
ولا إلتِفَاتٌ ولا تَشوِيشٌ مُستَمِعٍ
ولا تَنَافُرٌ ألفَاظِ بَهَا يَرِدُ
I have adorned their softness, symmetry and balance,
Not overdoing ornament to compound.
لََم أكدِ فِيها ولم أجبِلُّ وَرونَقها
بَادِى الطَّلاَوةِ مُنزَاحٌ بِهِ الكَمَدُ
I bring not strange, obscure and puzzling words
Common words are sweeter to my mind.
لَم آتِ لَفظاً غَرِيباً غَيرَ مُطِّرِدٍ
فاللَّفظُ أحسَنُ عِندِى وَهوَ مُطِّرِدُ
In weaving them I do not overdo the numbers, -
For numbers may obscure the sense profound
ولم أكن قَاصِداً في حَوكِهَا عَدَداً
أبآى بِكَثرَتِهِ إِن يُقصَدِ العَدَدُ
I aim for fine tropes, eloquently phrased
With skilful contrast throughout to astound.
لَكِنَّ قَصدِى استِعَارَاتٌ مُرَشَّحضة
فِيها جِنَاسٌ للَِفّ النَّشرِ مُعتَضِدُ
Should it address the soul and strike the heart,
Subtly infusing unity in sense compound,
إِن وُجِّهَت قِبِلَت في القَلبِ تَورِيَّةً
فيها إكتِفَاءٌ ولَفظُ الكُلِّ مُتَّحِدُ
I demonstrate the manifold, ingenious ways,
With brilliant metaphors those tropes abound.
أبدِى طَرائِقَ مِن مَعنَاتِها قِدَداً
فِيها طَرائِفٌ مِن أضدَادِهَا قِدَدُ
For I create them polished, exquisite, -
From wisdom’s treasury where truths abound.
إني لَمُصدِرُهَا غُرّاً مُنَمَّقَةً
قَد ثَقِفتهَا مِنَ الفِكرِ الصَّحِيحِ يَدُ
Hearing such delicate words, souls quiver and dance,
Through joy the bodies and the spirits dance around.
يَهتَزُّ سَامُعها مِن حُسنِ رِقَّتِهَا
رَقصاً فَتَطُربَ منه الروحُ والجَسَدُ
And when displayed, eyes watching them unfold
Shed tears, so fine and subtle they resound.
يَنزَاحُ عن عينِ رَائِيَها مُنَشَّرَةً
في رَقِّهَا من مَبَادِى ذَوقِهَا الرَّمَدُ
O gloating enemy, rejoicing at their fall, -
Your ignorance of faith cannot astound!
يَا أيُّهَأ الشَّامِتُ المُبدِى بَشَاشَتَه
مِن ثُلمَةِ الدينش لم يُقدَر لَكَ السَّدَدُ
If a scholar dies in venerable age
Minds lament him and the tolerant surround.
إِن يُفتَقَد عَالِمٌ مِن بَعدِ شَيبَتِه
الآؤُهُ غَصَّ منها السَّهلُ والجَلَدُ
Performing Hajj with purest intentions, - gold
And sons could not distract him from that ground.
وَبَعدَ مَا حَجَّ بيتَ اللهِ مُحتَسِباً
مَا عَاقَهُ حِينَ عَاقَ المالُ والوَلَدُ
The misguided drank the bitter poisoned cup, -
His heart and soul were truly battleground!
وبَعدَمَا سُقِىَ الغَاوي عَلاَقِمَهُ
حتى تَحَرَّقَ مِنهُ القلبُ والكَبِدُ
All present testified he lived a life
To please the One Eternal Lord unbound.
وبَعدَ ما شهِد الأندَاءُ أنَّ لَهُ
سَعياً مُوَافِقَ مَا يَرضَى بِهِ الصَّمَدُ
Meeting both high and low he stood alone
Through virtues and renown set apart.
وأنَّهُ في مَقَامِ الجَمعِ مُنفَرِدٌ
وأنَّهُ بالمَعَالِى الغُرُّ مُنفَرِدُ
A place of refuge sheltering those distressed,
A healing spring for thirsty souls around.
وأنَّهُ مَلجَاٌ حَامٍ لِمُلتَجِىءٍ
وأنَّهُ مَنهَلٌ عَذبٌ لِمَن يَرِدُ
Smiling as hosts he honoured every guest
And answered critics till their voices drowned.
وأنَّهُ المُكرِمُ الأضيَافَ مُبتَسِماً
وأنَّهُ المُفحِمُ الأعدَاءَ إِذ وفَدُوا
Even lions fear and stand in awe of him,
Crouched, wary, growling, circling round.
وأنَّه يَتَمَنَّى اللَّيثُ هَيبَتَهُ
وأنَّهُ لَيثُ غَابٍ خَادِرٌ حَرِدُ
Faith’s brilliant pillar he restored
When lying toppled, columns strewn aground,
وأنَّهُ المِلِّةُ البَيضضاءُ شَيَّدَهَا
مِن بَعدِمَا سَقَطَت مِن سَقفِهَا العُمُدُ
Diverting people from innovations’ harm
To happiness they yearned for but not found.
وَرَدَّ عَن بِدَعةٍ عَمَّت مَضَرَّتُها
إلَى السَّعَادَةِ أَقواماً بِهَا سَعِدُوا
He never compromised firm principles,
Though ease and comfort might his mind compound.
ولم يُدَاهِنُ ثُبَاتِ الغَىِّ عَن طَمَعٍ
وَمَا أَطَّبَتهُ إلِيهم عِيشَةٌ رَغَدُ
He spent his means fulfilling God’s good pleasure,
Distributing his wealth the needy to surround.
وأفنِيَت في رِضَا المَولَى بِضَاعَتُهُ
وأُفرِغَت مِنهُ في نَصرِ الهدى المُدَدُ
He studied books until the most obscure
Shone through his wisdom bright without a bound.
وفَتَّشَ الكُتبَ حَتَّى صَارَ غَامِضُهَا
كالشَّمسِ قَد فُتِّحَت عَن ضَوئِهَا السُّدُ
You triumphed, found relief from sorrow and distress,
Pain and sadness left you safe and sound.
مُلِّئتَ مَِن طَرَبٍ وارتَحتَ مِن كُرًبٍ
وانزَاحَ عَنكَ العَنَا والحُزنُ والنَّكَدُ
Roused to attack though none provoked, - you wrote
As if your allies ceased to gather round.
حَتَّى بَعَثتَ قَرِيضاً دُونَ دَاعيَةٍ
كَأنَّكَ انقَطَعَت عَن حِزبِكَ الشَّدَدُ
Destroy his work! Annihilate his clan!
Let sorrow be his lot though peace abound!
مَزِّق تَصَانِيفَهُ واقتُل عَشِيرَتَهُ
عَلَّ الحَشَا مِنكَ بَعدَ الحَرِّ يَبتَرِدُ
O righteous scholars resisting heresy, sweetest draughts derive from Frat’s fresh founts. Turn back!
Do not refrain nor hesitate nor fear.
يَا أيَّها العُلَمَاءُ المُنكِرُونَ عَلَى
أهلِ الضَّلالِ ذَا العذبَ الفُرَاتَ رِدُوا
And if you taste the cup of woe, show patience,
Falsehood declines; the truth will shine around.
ولا تَهَابُوا ولاَ تَخشَوا ولا تَهِنُوا
ولاَ تَوَانَوا ولاَ تاَلَوا ولا تَجَدُوا
Use what God granted you to argue with them,
Clarify the way and course you found.
وإن سُقِيتُم كُئوسَ الضَّيمِ فَأصطَبِرُوا
فَالغَىُّ مُنطفيءٌ والحَقُّ مُتَّقِدُ
Exclude them from the lands so they no longer
Remain close by, for distance is your ground.
فَكَافِحُوهُم بِمَا أبدَى الإلَهُ لَكُم
وَبَيِّنُوا في الهدى الوَجهَ الذي قَصَدُوا
Supreme you stand above the rest
Since yours proceeded and were rightfully crowned
وشَرِّدُوهُم إلَى أقصَى البِلاَدِ فَلاَ
يُرضِيكُم اليَومَ إلاَّ الفَادِحُ البُعُدُ
With you lies proof the Book itself records,
And from your Chosen Prophet, truths abound
فأنتُمُ الأعلَونَ مَنزِلَةً
لأنَّكُم سَابِقٌ مِنكُم ومُقتَصِدُ
Blessings on him from the Lord of Throne through days
As sun still rises and the stars still round.
فَعَندِكُم عددٌ جاءَ الكتابُ بِه
وعَندِكُم مِن حديثِ المُصطفي عُدَدُ
صَلَّى عَليهِ إلَهُ العَرشِ مَا طَلَعَت
شَمسٌ وَمَا وَخَدَت عيرَانَهُ أُجُدُ
