آي أطلاَلِ الأوِدَاءِ
هَيَّجت لاَعِجَ الدَّاءِ
O ruins of affection
You have provoked incurable pain
لَعِبَت قُومُ الرياحِ بِها
وَعَفَتهَا كُلُّ نَكبَاءِ
The winds have played with them
And every adversity has worn them out
وَمَحَا السَّافي مَعَالِمَهَا
غَيرَ آرِىِّ وآنَاءِ
The torrents have erased their features
Except foundations and columns
وَسقَتهَا كُلُّ سَارِيَّةٍ
من غَمَامِ الدلوِ هَطلاءِ
And every downpour has watered them
With rain from the buckets of clouds
فَجَرَى فِيهَا الآتِىُّ إلى
أن جَلاَ عَن كُلُّ صَفوَاءِ
So the floods have run in them
Until they hid every open space
إِن نَكُن أَصبَحَت خَلَفاً
قَفرَةً بعدَ الأحِبَّاءِ
If we have become ruins
Desolate after loved ones
فَهَواهَا غيرُ مُندَرِسٍ
لَم يَزل يغلي بِأحشَائِى
Yet their allure has not collapsed
It still seethes in my entrails
إن يعتري فيهَا لَمُرتَبَعاً
طَيِّباً مَلذوذَ آنَاءِ
If I pitch my tent in them
A good, sweet, lovely time
كُنتُ فِيها بَينَ أندِيَةٍ
قَد علت في كُلِّ عَليَاءِ
I was among assemblies
That transcended all sublime
عُرِفَت بالمَجدِ قد وَرِثَت
مَجدَهَا عن مَجدِ آبَاءِ
Known for glory, inherited
Glory from fathers
لا يحل الذَّمُّ سَاحَتَنَا
مِن حمًى دَانٍ ولاَ نَاءِ
No blame may touch our domain
From protecting friend or foe
نُوضِحُ العَوصَا إن التَبَسَت
فَنُرِيَها غيرَ عَوصَاءِ
We clarify what is obscured
Showing it free of crookedness
ونَذُودَ الزَّيغَ حِينَ عَرَا
بِعَصَا آىٍ وأنبَاءِ
We block heresy when it appears
With a staff, signs, and tidings
فإِذَا ضَيفٌ ألَمَّ بِنَا
نَالَ مِنَّا خَيرَ إيَوَاءِ
When a guest visits in distress
We give him best reception
فَالقِرَى يَأتِيهِ مُحتَمَلاً
دُونَمَا مَنِّ وإِيَذاءِ
So he comes to us unoppressed
Without demand or hurt
إن أتَى لَم يَخشَ مَسألَةً
لَم نُكَلِّفهُ بِإهدَاءِ
If he comes he fears no request
We tax him with no gift
فَسؤَالِ الضَّيفش مَنقَصَةٌ
وَخنًى عِندَ الأَلبَّاءِ
To ask a guest demeans
Among the glorious ones
إن أتَانَا الشعرُ مِن أحَدٍ
لَم يُجِب عَنَّا أمرُؤٌ نَاءِ
If one brings us poetry
No effeminate answers us
فَألقَوا في طَوعِ قَبضَتِنا
عِندَ إلحَامٍ وإسدَاءِ
So they put in our grasp
When we grasp and confer
نَأخُذُ المعنَى البديعَ بِلاَ
كُلفَةٍ في نَهجِهِ الجَائِى
We take the splendid meaning without
Affectation in its course
لم يَكُ المصباحُ يعتري كُفئاً
لاَ تَظُنُّوه من أَكفَائِى
The lamp was no makeshift
Think it not my peer
لَيسَ كالسعدَانِ كَانَ كَلاً
انبَتَتهُ كُلُّ بَيدَاءِ
It's not like lightning was
That every wasteland nursed
ما السُّها مثلَ الشموسِ ومَا
كُلُّ مَاءٍ مِثلَ صَدَّاءِ
Dews are not like suns
Nor every water pure
فَهوَ رَاعٍ شَبَّ في مَلأٍ
مِن رُعَاةِ الإبل والشاءِ
He is a shepherd who grew in a throng
Of camel and sheep herders
مَلأٍ بالعارِ مُمتَزِج
كامتزاجِ الرِّسلِ بالماء
A throng steeped in shame
Like the mixing of messengers and water
لَو رَأى الرائِى سريرتَه
لازدَرَتهُ مُقلَةُ الرائِى
If the seer saw his nature
The sight would scorn the seer
ليس يدرِى مِنجهالتِه
كُلَّ شىء وَزنَ أشياء
He knows not from ignorance
Everything, weighing things
يَدَّعِى شعراً ويخبط في
كل معنى خبط عشواء
He claims poetry and flails in
Every meaning, flailing blind
إن يَرُم انشاءَ قافيةٍ
ظنه أنشَى كانشائِى
If he aims to fashion a rhyme
He thinks he inspired mine
كلفٍ بالغَىَّ يَتبعُه
بالنميم الصِّرفِ مَشَّاءِ
Effortful yet following it
With gossip's ramble aloof
قَلَّدُوا الأهوَاءَ واتبعُوا
نَهج أهوَاءٍ وآرَاءِ
They aped passions and pursued
The course of passions and views
شِيبُهم لِلعِلمِ إِن جَنَحُوا
لم يميزُوا الكَافَ مِن رَاءِ
Their grey hair, if inclined to science
Knew not “k” from “r”
حَذِّرُوهُ قبلَ دَاهِيةٍ
من دواهِى الهجوِ دَهيَاءِ
Warn him before foolhardiness
From the abyss of sarcasm
لم يطق دفعا لها أبَداً
جندُ إخفَاءٍ وإبدَاءِ
No troops have ever repelled them
Of hiding and revealing
حَذوُرا المصباحَ مِن داءٍ
مخجلٍ بَينَ أندَاءِ
Beware the lamp from a malady
That shames among intimates
