أَإِن ظعن الخليط ضحى فبانا

أبنت الوجدَ مكتتما فبانا

The morning sun revealed her weeping eyes

Hidden sorrows now apparent in her cries

فتذرى الدمع من أسف وتبدى

دفين الوجد اذ شدوا الظعانا

Tears of sadness begin to flow and expose

Buried passions when she faced the dawn's light

وقد هاج المتيم أن تنادوا

ورموا للنوى إبلا هِجانَا

The lovelorn cannot help but call her name

Tossing sleepless through the long night's pain

وساروا بالمطى ضحى وعالوا

على الظعن السوالف أرجوانا

Riding off at dawn, ascending on high

Their mounts adorned, brave steeds trotting by

نأوك وقد نأوك ضحى بأحوى

كلفت به وقد شغف الجَنانا

You shun me, though you’re the one whom my soul desires

Tormented am I by love’s consuming fires

رنا ظبي فأقصد مَن رماه

بسهمى مقلتيه وماس بانا

I chase the gazelle I shot with my arrow

Wounding its shoulder, the blood flowing thorough

ويبسم حين يبسم ويبدى

بأشنيه المنصب أقحوانا

When he smiles, his radiant beauty shines bright

Perfect teeth gleaming pearly white

كأن بنانه عنم لطيف

يشيربه وقد خضبت البنانا

His soft lips like sweetest wine

That stains his mouth a crimson divine

ينوء بردفه نوءا فيمشى

نزيفا مشى ذى خطو مدانى

Swaying with a loveliness no other can claim

Bleeding with each step, though too proud to show his pain

تفيض لذكره عبرات طرفي

ولا أنفك أذكر يوم بانا

At the mere thought of him my tears start to fall

Endlessly I recall our last farewell

أقول لعاذلى وليس من لم

يُعَنَّى في البكاء كمن أعانا

To those who blame me I say: do not reprove

He who has not loved can't know a lover's woe

ذرانى والبكاءَ فليس جفنا

أخى الذكرى لعبرته صوانا

Leave me to my tears, for my eyes will never run dry

With memories that make me weep until I die

يراجعه تذكره تهمى

مدامع طرفه آنا فآنا

If thoughts of him fill my mind without cease

My flowing tears only increase and increase

ألم يان ارعواءك حين آنا

مشيبك والتحلم آن لآنا

Friends, when you saw how old and tired I've grown

Why didn't you heed the wisdom age has shown?

تجنبت المعازف والملاهي

فلاعودا سمعته ولاكوانا

I've given up music and laugheter, it's true

No more will I listen to songs, no more will I dance

تقول أمامُ مالك لم تزرنا

بعيشك هل علقت بمَن سوانا

You say: Why don't you visit us more and share

The joys of your life that you no longer seem to care?

فقلت ألم ترى شمطا بفودي

بدا والشيب إنَّ له لشانا

I say: Have you not seen the white in my beard?

It's clear that for such frivolities I've no time to spare

ذريني يا أمامُ فلست ممن

عن المجد المؤثل قد توانى

Let me be, my friends, for I'll never refrain

From seeking the glory that comes not from worldly gain

عزيز ما استعنت بغير ربي

ولكني اعين من استعانا

I ask strength from no one but God on high

Yet help all who on me for assistance rely

وأكرم بالقرى والبشر ضيفي

وأمنع جار بيتي أن يهانا

I shelter each guest who comes to my tribe

And protect every neighbor from those who deride

وقد علمت بنو حسن غنائي

إذا حاولت ضربا أو طعانا

The clan of Hasan knows my strong sword arm

In battle I'm fearless, and safe from all harm

فما أنا للعدو بمستكين

ولا ألفي لدى الهيجا جبانا

No coward am I when confronting the foe

No weakness I show when face to face with the blow

ولم أرهب سباب أخي قريض

يهيج الصلب لى لو كان نانا

I'm not intimidated by insults from an antagonist

My courage cannot be shaken by words of an antagonist

سلى إن تجهلي الأنداء عنا

يُخبِّركِ الفقيرُ ومَن تغانى

Don't believe those who nothing of me comprehend

For the truth will be told by the poor I befriend

بأنا نستبيح حمى الأعادي

وأنا في الكريهة لا نعانى

We loot no protected land and take no one's life

And submit to our fate without anger or strife

ونعطى المعتفيني الكوم عودا

وفي المشتاة ننحرها سمانا

We give dry wood to those shivering cold

And slaughter the fattened sheep for guests to hold

ونقرى الوفد في الألوى وندني

إليه أكؤسا تحكى الدهانا

We welcome each stranger with wine in our tents

And regale them with tales and merriment

ونبحث يومنا عن كل فن

ونلفي ليلنا نتلو القرآنا

We spend our days searching for every delight

And pass our nights reciting verses so bright

ونجمع في مساجدنا وكنا

نديم بها الاقامة والآذانا

Gathered in mosques, ceaselessly we pray

Listening to the calls that mark night and day

عرفنا بالصلاح فكل شيخ

شهير الفضل أروى من سَنَانا

We're known for our virtue, every elder and sheikh

Wise men of knowledge our people seek

ذريني يا أمامُ فإن سَترِى

جميل بالفضيحة لن يشانا

Let me be, friend, for though you impugn my good name

I'll not retaliate or play your malicious game

فما كنت تعق أمامُ أمى

ولم يك بالعقوق أبي مهانا

I honored my mother and father, as was meet

Never did I disgrace them or treat them as less than elite

ولم أفضح بفاحشة تؤدى

إلى سجن أهان به زمانا

No scandalous sins have I committed or vile crimes

That would bring prison walls or darken these times

ولم أعتض أنوءا من نهوض

ولم يعهد لذى لغة لسانا

I've neither flinched from my obligations nor shirked any duty

Nor insulted anyone known for wisdom and beauty

ولم افخر وقد علمت أناس

قبيحى ما استكن وما استبانا

I don't boast of glory I haven't earned fair and square

Spreading lies that I'm something beyond what I am, I forswear

ألا فافخر فويسقُ ثم أخبر

لدى النادى فلانةً أو فلانا

For if I did as you claim, all who know me would say:

"Look at him boast, though he amounts to nothing this day"

فلو أخبرت من علموا لقالوا

لقد فخر الفويسق ثم مانا

You disgraced your father with the abuses you hurled

May God who protects us from harm in this world

أذلت بما هجوت أباك عِرضاً

أبى الله المدبر أن يصانا

Save us from such words as the ones you let fly

Shaming the author of your days before all who stood by

فليتك لم تقل لأبيك أفٍّ

ولم تنهره في النادى عيانا

And the judges who witnessed your rages so wild

Said only a craven attacks his father reviled

ولم يشهد عليك بذاك قاضى

قضاة القطر حسبك ذا هوانا

How dare you still brag after what you have done

Attacking with lies those who are guiltless, while claiming you've won?

أيفتخر الفويسق بعد هذا

ويهجونا ببطل إذ فلانا

You blamed us for your failings again and again

But it's clear where the shame and dishonor remain

هجانا من غوايته ومنا

لسان الحال أنشد إذ هجانا

O tribe of Khuza'a, I make no defense

Men grant you respect, though you've brought only offense

إليكم يا خزاعةُ لا إلينا

عزا الناس الضراعة والهوانا

If you look in your hearts, you'll know what I say:

We offer the cure, you must heal the right way

فلو برأت نفوسكمُ علمتم

بأَن دواءَ دائكمُ لَدَانا

Take this advice, o most arrogant boaster

Lest your false pride be severed like grapes from the vine

فخذها يا فخورُ فسوف تُلفي

تقطع من مضاضتها أُنَانَا