يَا عَارِفاً مِن كُلِّ فَن

شَوَارِداً لَم تُعرَفَن

O knower of every art

Seeker whom arts haven’t known

عَن كُلِّ فَهمٍ عُزَّفاً

لَم يَدرِ بَينَ مَعنَاهَا يَفَن

Beyond every understood meaning

Whose subtlety confounds the adept

غَادَرتهَا بِلا خَفاً

مِن وَاجِبٍ وما يُسَن

She has left them without veil

Whether duty or wont

أنتَ الفَتَى الأسني الحَسَن

في يَقَظَةٍ وفي وَسَن

You are the accomplished youth, handsome

Awake or dreaming

ألقَى لَكَ المَجدُ الرَّسَن

يَسُرُّني أَن تَلبَسَن

Glory has cast for you fine garb

It gladdens me you don

بُرداً قَشِيباً أوكِساً

A hoary fur coat or woven brocade