ألا حييا دورَ الحبيب واحيينا

زمان التصابي والصِّبا المتقضيا

Oh let us revive the dwellings of the beloved and revitalize,

The era of intimacy and the bygone youth,

فإن طلول الحِبّ أوقدن في الحشا

زوافر منها لا يبني متشكيا

For the perseverance of love has kindled embers in the thickets,

Sparks from it, no complainer constructs,

وتيمن قلبي واستثرنَ مدامعى

وحق البكا إن كان لِلحِبِّ مدنيا

And the auspices of my heart gladdened my tears,

And I have the right to weep if love resided in me,

خليلىَّ إِن الصبر عار على الفتى

إِذا رآء مغنى للأحبة مقويا

My beloved, patience is disgraceful for the young man,

When he sees a place of refuge for the loved ones emboldened,

ألم تريا الأطلال أجرت مدامعى

وما هاج دورٌ قط ما هيجت ليا

Did you not see the ruins that drew my tears?

And no old abode was ever aroused that did not rouse me,

فعوجا عليها واعذراني في الأسى

وإن لم تعوجا فاقبلاَ العذرَ منيا

So turn to it and pardon me in sorrow,

And if you don’t turn then accept my excuse,

فَمَن لامني فيها على سح عبرتى

وحزني وتذكارى كَمَن كان مغريا

So whoever blames me for the outpouring of my tears,

My grief and reminiscence, is not one who would entice me,

منازل مهما رمت عنها تسليا

أبي الشوق والتذكار عنها التسليا

Dwellings - no matter how much I tried to forget them -

My passion and recollection of them resisted forgetting,

وإن رمت اخفاء البلابل والجوى

تبوح دموعى بالذي كنت مخفيا

And even if I attempted to conceal the nightingales and the thickets

My tears reveal what I had kept hidden,

تذكرني لبني ومهما ذكرتها

غلت زفرات القلب وانهل دمعيا

It reminds me of Layla however much I remembered her

The sighs of my heart increased and my tears streamed,

ويذكرني شدو الحمام وصالها

إذا رجَّعت ورقُ الحمامِ التغنيا

And the turtledoves’ song of their union reminds me of her

When the foliage of the doves returns to singing,

لَيالِىَ إذ لًبنَى تجود بوصلها

فتسعدنا الأيام إذ ساعدت هِيَا

Nights when Layla bestows their union upon us

Thus making our days blissful when she aids,

بدت فأرتني شادنا وجدايةً

وليلاً وبدراً في الدجى متبديا

She appeared and showed me our joy and delight

At night and under the full moon appearing,

ودُرًّا ونَوراً ناضرا متفتقا

وحِقفاً وبَانَةً ميسةً وتثنيا

As a house, light, blossoming and bursting open

And thickets, wild roses, soft and supple,

سأبكى على لبنى وإن كنت نائيا

وقد كان نأى الحِبِّ للصَّبِ مبكيا

I will weep for Layla even if I become distant

Since the separation of love makes the young man weep,

فإن هى لم تبق المودة بيننا

فإني لا أنفك للود مبقيا

And if she did not maintain affection between us

Then I will not cease to harbor affection,

ولست لحبل الوصل منها مصرِّما

ولم أكُ عن تذكارها متسليا

And I have not detached from her bond

Nor have I become consoled from remembering her,

ولكن عداني أن رأيت مذمما

دنيا بتنقيص لنا متصديا

But excuse me – when I saw a dispraiser

Trying to detract and objecting to us,

يحاول نقص وهو للنقص عَيبةٌ

مُعِد لأسباب المعيشة سبيا

Attempting to detract while he is blameworthy for detraction

Prepared for the means of livelihood to be captive,

وما ضرني أن الفويسق سبني

بشيء نفاه الله والخلقُ عنيا

And it does not hurt me that the lowlife dispraised me

With something Allah and people have exonerated me from,

إذا قال شيئا كَذَّبَ الحالُ قولَه

وإِن قلتُ شيئا صَدَّقَ النَّاسُ قَولِيَا

If he says something, the case falsifies his words

And if I say something, people verify my words