أَذكَى حَدِيثُ الغَادَةِ المَامِيّضه

نَارَ غَرَامٍ في الحَشَا حَامِيَّه

The blazing talk of the alluring roe

Kindles in my heart a raging fire's glow

يَخَالُهَا الرَّائى إِذَا مَارَنَت

أُمُّ طَلاً مَذعُورَةً رَابِيَّه

Seen from afar she's like a frightened doe

A mother doe startled, ready to go

هِيَ التي مِنها سُقِيتُ الهَوَى

وبي مِن أشوَاقِهَا مَا بِيَّه

She's the one whose love I was made to know

Whose longing leaves me restless, to and fro

في ثَغرِهَا بَعد الكَرَى عَنبَرٌ

أو شُهدةٌ أو خمرَةٌ صَافِيه

After sorrow's passed, her lips bestow

Sweet wine, pure honey, fragrant amber's flow