أرَى العذالَ في الهيمان لاموا
وليس الصب يردعه الملامُ
I see the young men in love's torment sighing,
Yet love's pangs cannot restrain the ardent youth.
فقلتُ دعوا الملامة إن غدرا
نصيحةُ مَن تملَّكُه الغرام
"Cease to blame them," I say, "if they betray;
A lover's counsel: he whom love has mastered."
دعوا بعض الملام فليس يصغى
محب للعواذل مستهام
Spare them some blame, they do not heed;
A lover of beauties is ever rash.
ففي قلبي زوافرٌ صاعداتٌ
جُذَاها والدموع لها انسجام
My heart holds rising passions
That flow in concord with my tears.
ذكرت محبتى عمرانَ دَهراً
يطيب لمن ألم بها اللِّمَام
I recalled my love for Omar a lifetime,
Sweet to him whom ardour has possessed.
وتسفر فيه عن منظوم عِقد
من الياقوتِ فَصَّلَه النظام
Dawn breaks on a string of union's pearls,
Well-ordered by arrangement's thread.
فما نَورُ الأقاحي يوم جفت
أعاليه وحاديه الغمام
Not the light of unmated partridges,
Their high nests and low, enveloped in cloud;
وما عرف الكباء ولا الخُزامَى
ولا مسك يفوح ولا المدام
Nor sweet basil, nor autumn fruit,
Nor musk breathing forth, nor wine.
بأشهى أو بأحسنِ من ثنايا
مُقَبِّلِها إِذَا الرقباءُ ناموا
Sweeter than all of these the mouth
Of my beloved, when her head rests softly.
يذكرني ببنت ألبان بَانٌ
تغنى في ذوائبه الحمام
She reminds me of an Albain* girl who sang
To the rhythms of her ringdoves' coos.
وكانت قبلُ واصلةً ولَمَّا
أتيحَ لعروة الوصل انفصام
She had been a confidante; but when
The bond of union was snapped for us
أبنتَ ألبانِ إِنَّ عليك مني
على النؤى التحية والسلام
O Albain's daughter! My greetings
And peace to you in parting!
أتدَّكرين ليلةَ بات يُسقَى
مداما مِن عوارضك البشام
Do you recall that night we drank
Wine from your bright goblets?
فجاذبتُ السواكَ وفيه ريق
كما في الدن أمسكه المُدام
I pulled at your bracelet and it came away
Wet with spittle, as though with wine.
كفاني اليومَ أَن تصل التحايا
إِلَى عمرانَ أو يصل السلام
Today it is enough that greetings reach
Omar and peace, or peace arrive.
سقى الله المُبَيدع حيث أمسى
لشمل الحى ساحتَه انتظام
May God water at evening the deadly wastes
Where the living camp lies well arranged!
وأسقى منزلا بالجُلَّه عافٍ
يُذَكِّرني بقاياه الوشام
And give drink to a dear encampment, blest health,
That recalls to me its landmarks!
أبنت البان إني كنت أهوَى
لقاك ودونه قد حال عام
O Albain's daughter! I was fain to meet with you,
Without him this last year stood between.
ولكني عداني أن أتاني
فليس لحبل واصلك انصرام
But now he allows me to come to you
When the bond of your tryst will not fail.
وعيدٌ من حليلك حازذَمَّا
يفض به عن النقص الختام
Your husband has lied when he said
I refused him respect or place!
أيوعدني أشمط ذو بنات
حقير الجاه ليس له مَقام
A contemptible man, no rank has he,
But shame cloaks his cheeks, as night cloaks all.
كسا خجل المعاصى وجنتيه
رداءً يَدلِهُّمُ به الظلام
His cheeks expose every guilty act
His conscience committed secretly.
فتظهر وجنتاه كل فعل
أسر به سريرته حرام
He spends the night with forbidden deeds
Lolling in silks of deepest grain.
اجاحت ماله وكست سوادا
مُحَيَّاهُ كبَائره العظام
He follows no rule of faith, no prayer
No fast, when all men fast.
فيحيى الليلَ مَنكَرُهُ ويغدو
عَلَى دَيبَاجِغُرَّتِه القَتام
He wasted his life in diversion until
What gave him station fell piecemeal.
وما اتبع الشريعة في صلاةٍ
ولا صوم إذَا الأقوام صاموا
He lost the esteem of the living, though his tents
Were high-peaked when high tents were struck.
أضاع مكانه في اللهو حتى
تساقط فَوقَه منه الدِّعَام
He neglected his wife till she wore
The reversed belt that tells of divorce.
فلم يك رافعا في الحى سمكا
لخيمته وقد رُفِعُ الخيامُ
From his way of life she saw such things
As stirred tumult in her breast.
وضيع حق زوجته فلاقت
ملماتٍ يُشُدُّ لها الحزام
He left his daughters lacking food and clothes,
Cared nothing for their plight.
تشاهد مِن مناكره أموراً
فَيُذكَى في جوانحها اضطرام
He drove them out from every settled land,
Fragrant with fruits and water sweet.
وقد ترك البنات بضنك عيش
ضعافا ما بهن له اهتمام
So what respect does he merit, that fox,
From his base treatment of me?
نَأ عنهن سَاكَنَ كُلَّ أرضٍ
تطيبُ بِها المشارب والطعام
He would trick me to betray a charge,
Though witnesses stand against him!
فكيتاً للفويسق قد رماني
بشيء ليس فيه له احترام
My nature spurns dishonour; never
Have I sold my soul for gold.
رامني بالخيانة ليس يدري
بأني والشهود عَلَيَّ قاموا
Too proud am I to be attacked
With envious slander by the vile!
عصامي المكارم كنتُ حَاوٍ
مكارم ما أحاط بها عِصَامُ
Before me he attacked his father―he deserved
More honour and respect!
ولست ببائع مالا لغيرِى
فتهجوني الأكارم واللئام
His uncle he cloaked in a robe of blame,
Heightening his disgrace.
أعز النفس أني إِن هَجَاني
بمنقصة يشيب لها الغلام
He blamed all good men indiscriminately,
If ever we disputed!
هجا قبلي أباه وكان أولى
وأجدر أن يكون له احترام
He attacks the righteous while they bow down
In worship, diadems upon their brows!
وألبس عمه جلباب ذم
علته منهُ منقصة وذام
He attacked a learned youth master of every art―
Noble soul, though the noble recall.
وذم الصالحين فهم جميعا
له خُصَصا إذا وقع الخِصام
He attacked Shaykh Abdullah―but who can reckon
His ranks, which people cannot attain!
ويهجو الصالحين وهم سجود
لرب العرش أوجههم وِسَام
He attacked Shaykh Ahmad, a prince
Of the dewy meadow, a bold king.
وَنجلَ فتى هجاه وكان شيخا
له في العلم لو تُرعَى الذمام
He is open-handed, a leader for scholars,
And for them a guiding imam.
وَنَجل الحارِث القاضِي هجاه
وَبِالدِّين الحَنيفِ لَهُ اعتِصام
You can see in his face the mark of grace
No mask can hide.
وَآل الماجد الخَلَفِ الطهارى
وقد كانوا على الدين استقاموا
Do you now boast, o Fox, of your son-in-law,
A worthless man dragged by the rein?
رمى في الدين ناديَهم جميعا
وما رام الذي في الدين راموا
You slunk to sell him your daughter and yourself:
May God destroy you and all your kind!
وَذَّمَّ أبَّاهَ عَالِمَ كُلِّ فَنٍّ
كريم النفس إِن ذكر الكرام
And you boast of appointing bailiffs
over graves where your father rests!
وذم الشيخ عبدَالله مَن عَن
مراتبه تقاصرتِ الأنام
Do you now boast, you who tore
Your father's robes and broke his staff
وذم الشيخ أحمدَ وهو قطب
من أرباب الندى ملك همام
As he cared for you, brought you wealth, fed you well
Until you were weaned from the breast?
جواد يقتدِي بِعُلاهُ جَمٌّ
من العلماء وهو لهم إمام
The land he tilled you've left in waste,
As though no Hisham* ever rose!
ترى بين الوجوه عليه سِيمَا
صلاحٍ ليس يسترها اللثام
Blessings of God and peace upon al-Hadi* and his noble partisans!
*Albain: an ancient Arabian tribe
أتفخرُ يافويسقُ بعد وَجنَا
ذَلُولٍ حين جاذَبَها الزمام
*Hisham: Caliph of Damascus
*al-Hadi: Abbasid Caliph in Samarra
دنوت لبيعها فدهاكَ منها
ومن عُقبَى مذمتها الحِمَام
وتفخر بعد جعلك موضحات
برأس أبيك تشكوها العظام
أتفخر بعد ما نتفت لحن من
أبيك وكسرت منه
وقد رباك في نعم ولكن
أتاك اليومَ في الكِبرِ انتقام
وسمَّاك السُّمَا وحباكَ مالا
كثيرا يوم أدركك الفطام
فاصبح روض ثروته هشيما
كأَنَّ الأرض ليس بها هشام
على الهادى وشيعته الطهارى
صلاة الله يتلوها السلام
