Poems
- أتحزن والسعادة عند ربيDo you grieve, when happiness is with my Lord?
- أحباب قلبي آذاني تجاهلهمThe disregard of those dear to my heart has hurt me.
- أحن إلى لقائك كل صبحI yearn to meet you every morning.
- أحيا وأحلم بالصباح الآتيI live and dream of the coming morning,
- إذا بت تطوي في ضلوعك ضيقةIf you spend the night holding anguish within your ribs,
- أقول لمن باع الوداد وضيعهI say to the one who sold affection and squandered it,
- الروح ظمأى والفؤاد عليلThe soul is thirsty, and the heart is ailing.
- إن القلوب وإن طال البعاد بهاIndeed, hearts, however long their separation,
- إن ضاق قلبك لا تظهر سريرتهIf your heart is troubled, do not reveal its innermost secrets.
- تأمل في الحياة ترى أموراReflect on life, and you will see things.
- تفاءل وانس همك يا رفيقيBe optimistic, and forget your worry, my friend.
- حلو بعيني حين يغمره الرضاHe is lovely in my eyes when contentment envelops him,
- رباه إني قد أتيتك دامعاO my Lord, I have come to You in tears,
- رفعت في شاطئ الآمال أشرعتيI raised my sails on the shore of hopes.
- سألت رفيقي لماذا أراكI asked my companion: Why do I see you
- عجبي لها حنت له ولصوتهHow I marvel at her—she yearned for him and for his voice.
- قالوا أبالك مشغول فقلت لهمThey said, “Is your mind preoccupied?” So I said to them:
- قد كنت أحسب أن الشوق يرجعهI once believed that yearning would bring him back,
- قلبي الذي كان مثل الزهر رياناMy heart, which was well-watered like the blossoms,
- قلبي مع الأصحاب أمسى منهكاMy heart has grown weary among friends,
- قلوب الفاقدين تئن شوقاThe hearts of the bereaved moan with longing.
- كل المشاعر في الحنايا مرهقةAll feelings in the heart's recesses are weary.
- كم من فؤاد ضاق بعد سرورهHow many a heart has grown constricted after its joy,
- لا ترحلي عن ناظري حبيبتيDo not leave my sight, my beloved.
- لا تملأ الأحزان في الدنيا سوىIn this world, sorrows fill only
- لعمري كم صبرنا واحتملناBy my life, how much we have endured and borne
- لم تعرف الدنيا كحب محمدThe world has never known a love like the love of Muhammad,
- ماذا سأفعل والآلام تعصرنيWhat shall I do while pain wrings me,
- ماذا يضيرك إن أتيتك نادماWhat harm would it do you if I came to you remorseful,
- ماكنت ممن يمنحون قلوبهمI was not one of those who give their hearts
- مالي أرى اليأس في عينيك مرتسماWhy do I see despair in your eyes engraved
- من بعد أن كنت لي تاجا على الراسAfter you had been a crown upon my head,
- موجوعة تخفي الدموع وليتهاIn pain, she hides her tears—if only she
- وأحمل في جنبي ما لا أطيقهAnd within my breast I carry what I cannot bear;
- وإذا البشائر لم تحن أوقاتهاAnd if the appointed times for glad tidings have not yet come,
- وأقسى ما على الإنسان صحبAnd hardest on a person are companions
- وإن كبرت همومك لا تبالAnd even if your worries grow great, do not fret,
- ورأيت أني في المنام أضمهAnd I saw myself in a dream, holding him close
- وسألتها عما يكدر صفوهاAnd I asked her what clouds her serenity.
- وعيد أتى راقصا باسماAnd a festival came, dancing and smiling,
- وغاب الصدق عنا فانتهيناAnd truth vanished from us, so we came to an end.
- وقتلت قلبي حينما آذيتنيAnd you killed my heart when you hurt me.
- وقل للنفس إن فقدت رجاهاAnd tell the soul, if it has lost its hope,
- وكم فتحت أبواب خير ونعمةAnd how many doors of goodness and blessing have been opened,
- ولقد عفوت عن المسيء لأننيI have indeed forgiven the one who wronged me, for
- ولكم سهرت الليل أنتظر اللقاAnd how often I stayed awake through the night, awaiting our meeting.
- ولمحت طيفك خلف أستار السحرI glimpsed your apparition behind the veils of predawn.
- وما على الأرض قلب طيب كأبيAnd no heart on earth is as kind as my father's.
- يا رب جئتك خاضعا متوسلاO Lord, I have come to You, humble and supplicating.
- يا عالم السر همي أنت تعرفهO Knower of secrets, You know my sorrow.
- يا قاضي الحاجات كم من حاجةO Fulfiller of needs, how many a need
- يا من طواه الأسى واغتاله السهرO you whom sorrow has engulfed and sleeplessness has slain,
- يا من لها الأشواق تسري في دميO you for whom longings course through my blood,
- يا نفس عودي للحياة وأمليO soul, return to life and hope
- ياغائبين وفي الأعماق منزلكمO absent ones, your dwelling lies in the depths within.
- يحدثني الصباح بأن أمراThe morning tells me that something
No poems found.