أحيا وأحلمُ بالصباحِ الآتي

أحيا وأحلمُ بالصباحِ الآتي

شوقاً إلى لقياكِ بعدَ شتاتي

شوقاً إلى لقياكِ بعدَ شتاتي

I live and dream of the coming morning,

I live and dream of the coming dawn

Longing to meet you after my scattering.

Longing to meet you after our separation

أنا مُذ عرفتُكِ والحياةُ بناظري

أنا مُذ عرفتُكِ والحياةُ بناظري

كحديقةٍ غنّاءَ في الجنّاتِ

كحديقةٍ غنّاءَ في الجنّاتِ

Since I came to know you, life in my eyes

Since I knew you, life seems to my eyes

Has been like a lush garden in paradise.

Like a singing garden in paradise

كالليلِ يمنحُني هدوئكِ راحةً

كالليلِ يمنحُني هدوئكِ راحةً

وسكينةً حتى أُطيلَ صلاتي

وسكينةً حتى أُطيلَ صلاتي

Like the night, your calm grants me rest

Like the night that gives me your tranquility

And serenity, so I may prolong my prayer.

And serenity until I prolong my prayers

كالسحرِ يأسرُني جمالُكِ كلما

كالسحرِ يأسرُني جمالُكِ كلما

ألقاكِ طيفاً في جميعِ جهاتي

ألقاكِ طيفاً في جميعِ جهاتي

Like magic, your beauty captivates me whenever

Like magic, your beauty captivates me whenever

I encounter you as a vision in every direction around me.

I see you as an apparition in all directions

لو تكشفينَ عن الذي في داخلي

لو تكشفينَ عن الذي في داخلي

لعرَفتِ أنكِ قِطعةٌ مِن ذاتي

لعرَفتِ أنكِ قِطعةٌ مِن ذاتي

If you were to uncover what lies within me,

If you reveal what is inside me

You would know that you are a part of my very self.

You would know that you are a piece of my self

أوَمَا سمِعتِ النبضَ يرقصُ داخلي!

أوَمَا سمِعتِ النبضَ يرقصُ داخلي!

هاتي يدَيكِ تحسّسي نبَضاتي

هاتي يدَيكِ تحسّسي نبَضاتي

And have you not heard the pulse dancing within me?

Or have you not heard my pulse dancing inside!

Give me your hands; feel my heartbeats.

Bring your hands to feel my pulses

تلقَيْنَها نغَماً يتوقُ ليرتمي

تلقَيْنَها نغَماً يتوقُ ليرتمي

في مَسمَعيْكِ بلَهفةِ القُبلاتِ

في مَسمَعيْكِ بلَهفةِ القُبلاتِ

You will find them a melody yearning to fling itself

You find them a melody longing to throw itself

Into your ears with the eagerness of kisses.

In your ears passionately with kisses

إنّ الجنونَ بأن نذوبَ محبّةً

إنّ الجنونَ بأن نذوبَ محبّةً

هاتي مزيداً مِن جنونكِ هاتي

هاتي مزيداً مِن جنونكِ هاتي

Indeed, madness lies in our melting with love.

Madness is that we melt in love

Give me more of your madness—give it to me.

Bring me more of your madness bring

لا عُمرَ عندي كي يُقسّمَ في الهوى

لا عُمرَ عندي كي يُقسّمَ في الهوى

فالحُبُّ أنتِ، وأنتِ كلّ حياتي

فالحُبُّ أنتِ، وأنتِ كلّ حياتي

I have no lifetime to be divided in love,

No lifetime for me to divide love

For love is you, and you are all my life.

For love is you, and you are all my life