أحِنُّ إلى لقائكَ كُل صُبحٍ

أحِنُّ إلى لقائكَ كُل صُبحٍ

وتبكي العينُ إنْ حلّ الغُروبُ

وتبكي العينُ إنْ حلّ الغُروبُ

I yearn to meet you every morning.

And the eye weeps when sunset falls.

وما واللهِ دمعي باختياري

وما واللهِ دمعي باختياري

ولكنّ العيونَ لها نحيبُ

ولكنّ العيونَ لها نحيبُ

And, by God, my tears are not of my choosing.

But the eyes have a lament of their own.

أكادُ أجنّ مما يعتريني

أكادُ أجنّ مما يعتريني

فعيْشي دونَ نبضكَ لا يطيبُ

فعيْشي دونَ نبضكَ لا يطيبُ

I nearly go mad from what comes over me.

For my life without your heartbeat holds no sweetness.

ولي روحٌ تكادُ تذوبُ وجداً

ولي روحٌ تكادُ تذوبُ وجداً

ومَن لِفراقِ عينكَ لا يذوبُ

ومَن لِفراقِ عينكَ لا يذوبُ

And I have a soul that nearly melts with longing.

And who would not melt at parting from your eyes?

قريبٌ أنتَ من روحي وقلبي

قريبٌ أنتَ من روحي وقلبي

وحُبكَ لا تُواريهِ الخُطوبُ

وحُبكَ لا تُواريهِ الخُطوبُ

You are close to my soul and my heart.

And calamities do not conceal your love.

فإنْ تكُ غائباً عني زماناً

فإنْ تكُ غائباً عني زماناً

فإنكَ عن خيالي لا تغيبُ

فإنكَ عن خيالي لا تغيبُ

So if you are absent from me for a time,

Then you are never absent from my imagination.