قلوب الفاقدين تئِنُّ شوقًا

قلوب الفاقدين تئِنُّ شوقًا

تكادُ لفرطِ ما تلقى تذوبُ

تكادُ لفرطِ ما تلقى تذوبُ

The hearts of the bereaved moan with longing.

They almost melt from the intensity of what they endure.

فلا صبرٌ يُخفّفُ ما تُلاقي

فلا صبرٌ يُخفّفُ ما تُلاقي

ولا هيَ عن مدامِعها تتوبُ

ولا هيَ عن مدامِعها تتوبُ

So no patience eases what they suffer,

Nor do they repent of their tears.

ولا النسيانُ يُنسيها وأنّى

ولا النسيانُ يُنسيها وأنّى

ستنسى مَن يُغيّبُهُ الغروبُ

ستنسى مَن يُغيّبُهُ الغروبُ

Nor does forgetfulness make them forget—and how

Will they forget the one whom sunset conceals?

لها الرحمنُ يمنحُها شفاءً

لها الرحمنُ يمنحُها شفاءً

إذا عزّ المُعالجُ والطبيبُ

إذا عزّ المُعالجُ والطبيبُ

The Most Merciful grants them healing,

When healer and physician are hard to find.

لها الأملُ القريبُ بيومِ لُقيا

لها الأملُ القريبُ بيومِ لُقيا

ولو في الحُلمِ علّ بهِ تطيبُ

ولو في الحُلمِ علّ بهِ تطيبُ

They have hope of a day of reunion close at hand,

Even in a dream—perhaps through it they may heal.

فإن عزّ اللقا في الأرض يومًا

فإن عزّ اللقا في الأرض يومًا

فعند اللهِ تجتمعُ القلوبُ

فعند اللهِ تجتمعُ القلوبُ

So if reunion on earth should one day prove elusive,

Then in God's presence, hearts come together.