قلبي الذي كان مثل الزهرِ ريّانا

قلبي الذي كان مثل الزهرِ ريّانا

ما بالُهُ صارَ بعد الحُبِّ ظمآنا

ما بالُهُ صارَ بعد الحُبِّ ظمآنا

My heart, which was well-watered like the blossoms,

My heart that was like a flourishing flower

What ails it, that after love it has grown thirsty?

Why has it become thirsty after love?

يُلَملِمُ النبضَ في جنبَيّ مُنكسِراً

يُلَملِمُ النبضَ في جنبَيّ مُنكسِراً

حيناً، وينبِضُ بالأشواقِ أحيانا

حيناً، وينبِضُ بالأشواقِ أحيانا

Broken, it gathers up its pulse within my sides,

It beats painfully in my broken ribs

At times, and at other times it beats with longing.

Sometimes, and throbs with passion other times

لا الليلُ يُطفئُ ما يطويهِ مِن ألمٍ

لا الليلُ يُطفئُ ما يطويهِ مِن ألمٍ

ولا الصباحُ يداوي فيهِ تِحنانا

ولا الصباحُ يداوي فيهِ تِحنانا

Night does not quench the pain it holds,

Neither does the night extinguish the pain it harbors

Nor does morning heal the yearning within it.

Nor does the morning heal the tenderness in it

أوّاهُ كم باتت الأشواقُ توجِعُني

أوّاهُ كم باتت الأشواقُ توجِعُني

ما أعذبَ الحبّ لولا أنهُ هانا

ما أعذبَ الحبّ لولا أنهُ هانا

Alas, how often longings have tormented me through the night!

Oh how the passions have pained me through the nights

How sweet love would be, had it not grown cheap!

How sweet is love, if not for the fact that it has become humiliated

شُكراً لمن أشعلوا في القلبِ حُبّهُمُ

شُكراً لمن أشعلوا في القلبِ حُبّهُمُ

وقدّموهُ إلى النسيانِ قُربانا

وقدّموهُ إلى النسيانِ قُربانا

Thanks to those who kindled love for themselves in the heart,

Thanks to those who ignited their love in my heart

And offered it to oblivion as a sacrifice,

And offered it to oblivion as an offering

وأيقظوا فيه نبضاً صادقاً ونَسُواْ

وأيقظوا فيه نبضاً صادقاً ونَسُواْ

أنّ الذي يحمِلُ الإحساسَ إنسانا

أنّ الذي يحمِلُ الإحساسَ إنسانا

And awakened a true pulse within it, and forgot

And awakened in it a sincere pulse, and forgot

That the one who bears feeling is a human being.

That the one who carries feeling is human

سألتكُم بالذي أوهى مشاعِرَكُم

سألتكُم بالذي أوهى مشاعِرَكُم

ردّوا إليّ هدوئي للذي كانا

ردّوا إليّ هدوئي للذي كانا

I implore you, by that which weakened your feelings,

I asked you by what has weakened your feelings

Restore my calm to me as it once was.

Give me back my calmness as it was