قلبي مع الأصحاب أمسى مُنهكا

قلبي مع الأصحاب أمسى مُنهكا

لكنني ما كُنتُ يوماً تارِكا

لكنني ما كُنتُ يوماً تارِكا

My heart has grown weary among friends,

My heart has become weary with friends

yet never once have I abandoned them.

But I was never one to abandon

إن مسّهُم حُزنٌ بكَيْتُ لأجلهم

إن مسّهُم حُزنٌ بكَيْتُ لأجلهم

أو حلّت البُشرى أتيْتُ مُبارِكا

أو حلّت البُشرى أتيْتُ مُبارِكا

If sorrow touched them, I wept for their sake;

If sadness befell them, I wept for their sake

or if glad tidings arrived, I came to congratulate them.

Or if good news came, I arrived congratulating

يتبدّلونَ ولم أزل رغمَ الأسى

يتبدّلونَ ولم أزل رغمَ الأسى

بعُرى المودّة بيننا مُسْتمْسِكا

بعُرى المودّة بيننا مُسْتمْسِكا

They change, yet despite the sorrow I remain

They change, while despite the pain, I

clinging to the bonds of affection between us.

Cling to the bond of affection between us

أخشى عليّ من الأذى لكنني

أخشى عليّ من الأذى لكنني

مازِلتُ رغم أذاهُمُ مُتماسِكا

مازِلتُ رغم أذاهُمُ مُتماسِكا

I fear being hurt, yet I

I fear their harm upon me, yet I

still hold myself together despite the harm they do.

Remain, despite their hurts, composed

في كل يومٍ صرتُ ألقى منهمُ

في كل يومٍ صرتُ ألقى منهمُ

غدراً، فتغرَقُ ذكرياتي في البُكا

غدراً، فتغرَقُ ذكرياتي في البُكا

Each day I now face, at their hands,

Each day I face from them

betrayal, so my memories drown in weeping.

Betrayal, and my memories drown in tears

عاملتهُم بسجيّتي فطَوَيْتُ في

عاملتهُم بسجيّتي فطَوَيْتُ في

جنبيّ قلباً صارَ ينبضُ مُنهَكا

جنبيّ قلباً صارَ ينبضُ مُنهَكا

I treated them true to my nature, so I folded within

I treated them with my nature, and folded within

my breast a heart that now beats, exhausted.

My side a heart that began to beat wearily

ذنبي بأنّي مُسرِفٌ في طيبتي

ذنبي بأنّي مُسرِفٌ في طيبتي

والطيّبونَ على الدوامِ كذلكَ

والطيّبونَ على الدوامِ كذلكَ

My fault is that I am too lavish with my kindness,

My fault is that I exceed in my kindness

and the kindhearted are always this way.

And the kind ones are always so

حسبي صفاءُ سريرتي ونقاؤها

حسبي صفاءُ سريرتي ونقاؤها

وإليكَ ياربّ السماءِ المُشتكى

وإليكَ ياربّ السماءِ المُشتكى

The clarity and purity of my inner self are enough for me;

Enough for me is the purity of my conscience and its clarity

and to You, O Lord of heaven, I bring my complaint.

And to You, Lord of the Heavens, I complain