أتحزَنُ والسعادةُ عند ربي

أتحزَنُ والسعادةُ عند ربي

ستَهطِلُ بعدَ أحزانٍ ثقيلة

ستَهطِلُ بعدَ أحزانٍ ثقيلة

Do you grieve, when happiness is with my Lord?

Do I grieve when happiness is with my Lord,

It will rain down after heavy sorrows.

It will pour down after heavy sorrows.

أتجزَعُ والبشائِرُ قادِماتٌ

أتجزَعُ والبشائِرُ قادِماتٌ

لِتَشفي الجرحَ والروحَ العليلة

لِتَشفي الجرحَ والروحَ العليلة

Do you despair, when glad tidings are coming

Do I despair when glad tidings are coming,

To heal the wound and the ailing soul?

To heal the wound and the ailing soul.

أتظمأُ والغديرُ هناكَ باقٍ!

أتظمأُ والغديرُ هناكَ باقٍ!

غدًا يجري لِتَشربَ سلسبيله!

غدًا يجري لِتَشربَ سلسبيله!

Do you thirst, while the pool is still there!

Do I thirst when the pond is still there!

Tomorrow it will flow, so you may drink its sweet water!

Tomorrow it will flow to quench its trickle!

غداً يأتي الصباحُ بكُل شوقٍ

غداً يأتي الصباحُ بكُل شوقٍ

ودِفءٍ خلفَ نِسمَتهِ العليلة

ودِفءٍ خلفَ نِسمَتهِ العليلة

Tomorrow morning will come full of longing

Tomorrow the morning comes with all longing

And warmth, behind its gentle breeze.

And warmth behind its ailing breeze.

وروحكَ سوفَ تحتضِنُ الأماني

وروحكَ سوفَ تحتضِنُ الأماني

وإن كانت تراها مُستحيلة!

وإن كانت تراها مُستحيلة!

And your soul will embrace hopes,

And your soul will embrace wishes

Even if you see them as impossible!

Even if you see them as impossible!

فقُل لفؤادكَ الموجوعِ صبراً

فقُل لفؤادكَ الموجوعِ صبراً

فخلفَ الصبرِ أشياءٌ جميلة

فخلفَ الصبرِ أشياءٌ جميلة

So tell your aching heart, 'Be patient,'

So say to your aching heart: patience,

For beyond patience lie beautiful things.

For behind patience are beautiful things.