لا ترحلي عن ناظريّ حبيبتي

لا ترحلي عن ناظريّ حبيبتي

ولتصفحي عمّن جفاكِ وضيّعِكْ

ولتصفحي عمّن جفاكِ وضيّعِكْ

Do not leave my sight, my beloved.

And forgive the one who treated you coldly and neglected you.

أنا آسفٌ، سأقولها وأعيدُها

أنا آسفٌ، سأقولها وأعيدُها

فلَعلَّ صَوت الحُب يَبلغُ مسمَعِكْ

فلَعلَّ صَوت الحُب يَبلغُ مسمَعِكْ

I am sorry; I will say it and repeat it.

So perhaps the voice of love will reach your ear.

واللهِ ما عادت لقلبي راحةٌ

واللهِ ما عادت لقلبي راحةٌ

مِن بعدِ أن آذاكِ حتى أوجعِكْ

مِن بعدِ أن آذاكِ حتى أوجعِكْ

By God, no peace has returned to my heart

since it harmed you to the point of causing you pain.

رِفقًا بحَالي إن قَلبي مُوجَعٌ

رِفقًا بحَالي إن قَلبي مُوجَعٌ

وشِفَاؤُه في أن يَراكِ ويَسمَعِكْ

وشِفَاؤُه في أن يَراكِ ويَسمَعِكْ

Be gentle with me in my plight, for my heart is aching.

And its healing lies in seeing you and hearing you.

مهما ابتعدتِ عن الفؤادِ فإنني

مهما ابتعدتِ عن الفؤادِ فإنني

مستوطنٌ رغم المسافةِ أضلعِكْ

مستوطنٌ رغم المسافةِ أضلعِكْ

However far you move away from my heart, I

dwell within your ribs, despite the distance.

إن كنت قررتِ الرحيلَ تذكري

إن كنت قررتِ الرحيلَ تذكري

أنّي تركتُ الناسَ كي أبقى مَعِكْ

أنّي تركتُ الناسَ كي أبقى مَعِكْ

If you have decided to leave, remember

that I left everyone so I could stay with you.