لعَمري كم صبَرنا واحتمَلْنا

لعَمري كم صبَرنا واحتمَلْنا

شتاءَ العُمرِ ننتظرُ الربيعا

شتاءَ العُمرِ ننتظرُ الربيعا

By my life, how much we have endured and borne

How long we have endured and put up with,

the winter of life, waiting for spring.

The winter of life while awaiting spring.

فلا بردُ الشتاءِ مضى سريعًا

فلا بردُ الشتاءِ مضى سريعًا

ولا وردُ الربيعِ أتى مُطيعا

ولا وردُ الربيعِ أتى مُطيعا

So winter's cold did not pass swiftly,

Neither has the coldness of winter departed swiftly,

nor did spring's roses arrive obediently.

Nor has the rose of spring arrived obediently.

فصِرنا كالطيورِ نطيرُ خوفاً

فصِرنا كالطيورِ نطيرُ خوفاً

ونلتحِفُ الفضا نخشى الوقوعا

ونلتحِفُ الفضا نخشى الوقوعا

So we became like birds, flying in fear,

We have become like birds flying in fear,

and cloaking ourselves in the open expanse, fearing a fall.

And taking cover in the sky fearing a fall.

وبِتْنا نكتمُ الأوجاع فينا

وبِتْنا نكتمُ الأوجاع فينا

ونحبسُ في مآقينا الدموعا

ونحبسُ في مآقينا الدموعا

And we have come to hide the pains within us,

We started concealing the pains inside us,

and hold back the tears in the corners of our eyes.

And holding back our tears in our tragedies.

وليسَ لنا سوى صبرٍ جميلٍ

وليسَ لنا سوى صبرٍ جميلٍ

يداوي الروحَ والنبضَ الوجيعا

يداوي الروحَ والنبضَ الوجيعا

And we have nothing but beautiful patience,

We have nothing left but beautiful patience,

which heals the soul and the aching pulse.

That heals the soul and the aching pulse.

إذا ما الحبُّ في الأعماقِ عانى

إذا ما الحبُّ في الأعماقِ عانى

مِن الإهمالِ أوشكَ أن يضيعا

مِن الإهمالِ أوشكَ أن يضيعا

If ever love suffers in the depths

If love in the depths suffers,

from neglect, it comes close to being lost.

From neglect and is about to be lost.

فإن ضِعنا وضاعَ الحبّ منّا

فإن ضِعنا وضاعَ الحبّ منّا

فلن نرضى مردًّا أو رجوعا

فلن نرضى مردًّا أو رجوعا

So if we are lost and love is lost to us,

If we grow weak and love is lost from us,

then we will accept no turning back or return.

We shall not accept defeat or retreat.