ياO عالمَKnower of السرّthe secret همّيmy sorrow أنتَYou تعرفهُYou know it
يا عالمَ السرّ همّي أنتَ تعرفهُ
وأنتَand You تعلمُYou know ماwhat فيin القلبِthe heart أُخفِيهِI conceal it
وأنتَ تعلمُ ما في القلبِ أُخفِيهِ
O Knower of secrets, You know my sorrow.
O knower of secrets, you know my worries
And You know what I conceal within my heart.
And you know what I hide in my heart
قدindeed حطّمَshattered اليأسُdespair آماليmy hopes وبعثرَهاand scattered them
قد حطّمَ اليأسُ آمالي وبعثرَها
وبدّدَand dispelled الصمتُsilence فيin صدريmy breast أمانيهِits wishes
وبدّدَ الصمتُ في صدري أمانيهِ
Despair has indeed shattered my hopes and scattered them.
Despair has shattered my hopes and scattered them
And silence dispelled the wishes within my breast.
And silence has dispersed in my chest its wishes
ماnot كنتُI used to أشكوcomplain إلىto الأحبابِloved ones خافِيَتيmy secret
ما كنتُ أشكو إلى الأحبابِ خافِيَتي
فلَنfor … will not يخفّفَease شَكْويmy complaint ماwhat ألاقيهِI endure it!
فلَن يخفّفَ شَكْوي ما ألاقيهِ!
I did not complain to loved ones of what I kept hidden.
I did not complain to friends about my secrets
For my complaint will not ease what I endure!
For my complaint will not alleviate what I suffer!
رفعتُI raised شكوايَmy complaint للآفاقِto the horizons فيin أملٍhope
رفعتُ شكوايَ للآفاقِ في أملٍ
إنif ماتَdies قلبيmy heart فربُّthen the Lord of الكَونِthe universe يُحييهِrevives it
إن ماتَ قلبي فربُّ الكَونِ يُحييهِ
I raised my complaint to the horizons in hope.
I raised my complaint to the horizons in hope
If my heart dies, then the Lord of the universe will revive it.
That if my heart dies, the Lord of the universe will revive it
Sol 6.1