يا ربّ جئتُكَ خاضعًا متوسّلًا

يا ربّ جئتُكَ خاضعًا متوسّلًا

فالدمعُ فاضَ من العيونِ وما انتهى

فالدمعُ فاضَ من العيونِ وما انتهى

O Lord, I have come to You, humble and supplicating.

O Lord, I come to you humbly begging

For tears have overflowed from the eyes and have not ceased.

Tears overflowed from my eyes endlessly

فأنا الذي قصّرتُ عُمريَ كُلّهُ

فأنا الذي قصّرتُ عُمريَ كُلّهُ

وأتيتُ بابكَ دامِعًا متأوِّها

وأتيتُ بابكَ دامِعًا متأوِّها

For I am the one who has fallen short all my life.

For I am the one who wasted my whole life

And I have come to Your door, weeping and groaning.

And came to your door weeping and moaning

أمّــاهُ يا ربي تئِــنٌّ توجُّـعًا

أمّــاهُ يا ربي تئِــنٌّ توجُّـعًا

فمواجعُ الأقدارِ فاقتْ حِملها

فمواجعُ الأقدارِ فاقتْ حِملها

My mother, O my Lord, groans in pain.

I implore you, my Lord, groaning in agony

For fate's agonies have exceeded the burden she can bear.

For the tribulations have become unbearable

خوفي عليها ربِّ قد بلغَ المدى

خوفي عليها ربِّ قد بلغَ المدى

إنْ لم تكُن أنتَ المغيثُ فمن لها؟

إنْ لم تكُن أنتَ المغيثُ فمن لها؟

Lord, my fear for her has reached its utmost limit.

My fear for her, O Lord, has reached its peak

If You are not the rescuer, then who is there for her?

If you are not the savior, who else can save her?

فاكتب لها من فيضِ رحمتك التي

فاكتب لها من فيضِ رحمتك التي

تجلو وتكشفُ يا إلهي ما بِها

تجلو وتكشفُ يا إلهي ما بِها

So decree for her a share of Your overflowing mercy, which

So decree for her from your abundant mercy

clears away and dispels, O my God, what afflicts her.

That reveals and uncovers, O my God, her affliction

سُؤلي وكلّ توسّلي يا خالقي

سُؤلي وكلّ توسّلي يا خالقي

أن ترفع البلوى وتحفظ قلبها

أن ترفع البلوى وتحفظ قلبها

My plea and all my supplication, O my Creator,

My request and all my pleading, O my Creator

are that You lift the affliction and protect her heart.

Is that you relieve her troubles and guard her heart