قالوا أبَالُكَ مشغولٌ فقلتُ لهُم:

قالوا أبَالُكَ مشغولٌ فقلتُ لهُم:

وكيفَ يهدأُ لي بالٌ وقد رحلوا

وكيفَ يهدأُ لي بالٌ وقد رحلوا

They said, “Is your mind preoccupied?” So I said to them:

They said your mind is preoccupied, so I told them:

“And how can my mind be at peace when they have departed?”

How can my mind be at ease when they are gone

كُلُّ التفاصيلِ مازالتْ بِذاكرتي

كُلُّ التفاصيلِ مازالتْ بِذاكرتي

فالشوقُ في داخلي ماعادَ يُحتمَلُ

فالشوقُ في داخلي ماعادَ يُحتمَلُ

All the details remain in my memory.

All the details are still in my memory

For the longing within me can no longer be borne.

So longing inside me has become unbearable

مُذّ خلفوني وحيدَ الروح بعدهُمُ

مُذّ خلفوني وحيدَ الروح بعدهُمُ

والعينُ تبكي ونبضُ القلبِ مُشتعِلُ

والعينُ تبكي ونبضُ القلبِ مُشتعِلُ

Ever since they left me alone in spirit in their wake,

Since they left me, my soul alone after them

My eye has been weeping, and my heart’s pulse is aflame.

My eyes weep and my heart's pulse is inflamed

غابوا ولكنني ما زلتُ أحفظُهم

غابوا ولكنني ما زلتُ أحفظُهم

أحبّةً ليس في قلبي لهم بدلُ

أحبّةً ليس في قلبي لهم بدلُ

They are gone, but I still hold them

They're gone but I still keep them

As loved ones whom no one can replace in my heart.

As loved ones, none can replace them in my heart

أنا المُحِبُّ الذي بالعهدِ ملتزمٌ

أنا المُحِبُّ الذي بالعهدِ ملتزمٌ

أنا الوفيُّ لهم حتى وإن رحلوا..!

أنا الوفيُّ لهم حتى وإن رحلوا..!

I am the lover who remains committed to the pledge.

I am the lover who keeps his vow

I am faithful to them, even if they have departed.

I am the faithful one to them even if they left!