أقولُ لمن باعَ الودادَ وضيّعهْ

أقولُ لمن باعَ الودادَ وضيّعهْ

وشيّعهُ بعدَ الصفاءِ وودّعه

وشيّعهُ بعدَ الصفاءِ وودّعه

I say to the one who sold affection and squandered it,

And, after harmony, sent it off and bade it farewell:

سمِعتَ من الواشي فصدّقتَ قولَهُ

سمِعتَ من الواشي فصدّقتَ قولَهُ

وعاقبْتَني بظنونكَ المُتسرّعة

وعاقبْتَني بظنونكَ المُتسرّعة

You listened to the slanderer and believed his words,

And punished me based on your hasty suspicions.

وليسَ على الدنيا أضلُّ من الذي

وليسَ على الدنيا أضلُّ من الذي

يُعيرُ إلى الواشي خُطاهُ ومسمعَه

يُعيرُ إلى الواشي خُطاهُ ومسمعَه

And none in this world is more misguided than the one

Who lends the slanderer his footsteps and his ear.

فليتكَ لم تسمع لقولِ وشايةٍ

فليتكَ لم تسمع لقولِ وشايةٍ

أتَتْكَ بألوانِ الظنونِ مُشبّعة

أتَتْكَ بألوانِ الظنونِ مُشبّعة

If only you had not listened to words of slander,

That came to you steeped in shades of suspicion.

ولكنّها الأطباعُ عادت لأصلِها

ولكنّها الأطباعُ عادت لأصلِها

وكم صاحبٍ طبعُ اللئامةِ أرجعَه!

وكم صاحبٍ طبعُ اللئامةِ أرجعَه!

But people's natures have returned to their roots,

And how many a friend has been reclaimed by his base nature!

تراهُ لطيفًا طيّبَ القلبِ باسمًا

تراهُ لطيفًا طيّبَ القلبِ باسمًا

ولكنّ سوءَ الطبعِ يسكنُ أضلُعه

ولكنّ سوءَ الطبعِ يسكنُ أضلُعه

You see him gentle, kindhearted, and smiling,

But foulness of character dwells within his ribs.

فشُكرًا لأقدارِ السماءِ ولُطفها

فشُكرًا لأقدارِ السماءِ ولُطفها

فقد أظهرتْ لي كلّ خِبٍ وإمّعة

فقد أظهرتْ لي كلّ خِبٍ وإمّعة

So thanks to heaven's decrees and its grace,

For they have revealed to me every deceiver and blind follower.