مَوجوعةٌ تُخفي الدموعَ ولَيتَها

مَوجوعةٌ تُخفي الدموعَ ولَيتَها

تَبكي، لعلّ فؤادهَا يرتاحُ

تَبكي، لعلّ فؤادهَا يرتاحُ

In pain, she hides her tears—if only she

She hides her tears, pained, and I wish

would weep; perhaps her heart would find relief.

She would cry, so her heart finds relief

أخشى عليكِ حبيبتي طولَ الأسى

أخشى عليكِ حبيبتي طولَ الأسى

فيغيب عنكِ الفجرُ والإصباحُ

فيغيب عنكِ الفجرُ والإصباحُ

I fear for you, my beloved, sorrow so prolonged

I fear for you my love, prolonged sorrow

that dawn and daybreak vanish from you.

The dawn and morning hidden from you

فبُكاكِ يا وجَعي لقلبيَ رحمةٌ

فبُكاكِ يا وجَعي لقلبيَ رحمةٌ

ولنبضِ قلبكِ غُمّةٌ تَنزاحُ

ولنبضِ قلبكِ غُمّةٌ تَنزاحُ

So your weeping, O my ache, is mercy to my heart,

Your tears my pain, mercy for my heart

and, for your heart's pulse, anguish lifted away.

And for your heartbeats, gloom departs

إنّ العيونَ تبوحُ سِراً عندما

إنّ العيونَ تبوحُ سِراً عندما

تتوجّعُ الأجسادُ والأرواحُ

تتوجّعُ الأجسادُ والأرواحُ

Indeed, eyes reveal a secret when

Eyes reveal secrets when bodies

bodies and souls are in pain.

And souls ache and suffer greatly

فلتغسِلي بالدمعِ همّكِ رُبما

فلتغسِلي بالدمعِ همّكِ رُبما

تُشفى بهِ بين الضلوعِ جِراحُ

تُشفى بهِ بين الضلوعِ جِراحُ

So wash away your sorrow with tears; perhaps

Wash your worries with tears, maybe

wounds between the ribs will be healed through them.

Heal your wounds between the ribs completely