أدامك الله أيها الطلل
May God preserve you, O ruins
قائم فوق شاطىء النهر
Standing atop the riverbank
ظهرت والفريق في دعة
The clouds appeared while the group was resting
ذهب اليوم وقد آن الغروب
The day has passed and dusk has arrived
ضجة جاوزت عنان السماء
A clamor that crossed the sky's rein
مولاي زغت عن الصواب
My Master, I have strayed from what is right
الصبر أصبح درعه بالي
Patience has become my worn out shield
حفظ المودة للخليل
Preserving affection for a friend
بينما الجو بديع رائق
While the weather was so pleasant and clear
جاء للقصر يخطر
He came to the palace to inform
سجيالليل والجو أمسى عباب
The night wore on, the air grew murky,
أيسديك أولى الناس بالطيش حكمة
You, my soul, are foremost in recklessness and lack of wisdom
قد رأيت المحال رأي عيان
I have seen the impossible with my own eyes
أتستقبل الدهر مستبشرا
Do you welcome time with optimism
رب لحن سرى مع النسمات
Lord, a secret melody flowed with the breeze
صدقت فيما حكت عنك الدموع
What your tears told of you was true
يا قلب قد أشقاك ضير
O heart, you have suffered grief
ألبست من بعد الوفاء
After loyalty and kindness
أنا أهوى الكمال في كل نفس
I aspire for perfection in every soul
أرخصت يوم فراقك الدمعا
The day we parted, I released my tears
أمل قطع حبل الأمل
I have lost all hope
جف ورد الجميل في اللحد
The beautiful rose withered in the grave
في اليوم ألف مصيبه
A thousand afflictions every day
بعد أن طال في هواه صدودي
After prolonged abstinence from his love,
سئمت نفسي الحياة وملت
My soul is weary of life and bored
قد قام فوق السهول أوحد
Alone he stood upon the plains
أيسلو فؤادي أو أكتم
Should I conceal my passion, or confess?
صبرت وما الصبر فيه الشفاء
I have been patient, yet patience brings no relief,
ذهب الوفاء فلا ندامه
Loyalty has gone, so I do not regret it
أرت أم عباس أعجوبة
Mother Abbas saw a wonder
عشقتك والصبر عندي محال
I loved you, and patience is impossible for me,
غريرة زانها الحياء
Modesty adorns her beauty
لقد مزق الشوق قلبي الوفي
My faithful heart was torn by yearning
صمدت للعظات هذي الطلول
These ruins have endured sermons,
كم في سبيل الأماني
How much in the path of wishes
قد عشقناك لا لأنك أنثى
We loved you not because you are female
سل القلب عن حبه جاهدا
Ask the heart about its love, striving
ليالي النوى علمتني النحيبا
أتنآى ورجلاك فوق الثرى
قطع الدهر حبال الأمل
هو البعد آلامه تقتل
أيهما كان الظلوم البليد
بلدة خاب بمن فيها الرجاء
نما على أرضها الشجر
ذهبالشباب فأطرقت
ذاب قلبي عليه حين تدانى
من طريف الآثار والأخبار
مولاي قد نامت عيون
أراها فتشتبك المقلتا
إن في الألوان أسرارا
ذكريني يا نجمتي ذكريني
أيها المعرض ما هذا الجفاء
جلسنا عشاء بقرب النهر
الشمس خلف الجبال
يلومني كل وقت
يا خليلا أجل كل خليل
الصفو مثل الكمال