1. Should I conceal my passion, or confess?
My eyes grow cold, refusing to express
١. أيسلو فؤادي أو أكتمُ
وتجمد عيني ولا تسجمُ
2. The naked sword of your alluring gaze
Sheathe it, lest my ardent heart digress
٢. وسيف لحاظك أشهرته
فأغمده قلبيَ المغرم
3. You taught me how desire invades the soul
And conquers reason, without finesse
٣. وعلمتني كيف أن الهوى
له مهج الناس تستسلم
4. Your beauty's light still smolders in my heart
Igniting flames of fervor and distress
٤. ونور جمالك في خاطري
وفي مهجتي نؤر تضرم
5. You own my heart, though I possess a tongue
To voice the truth, if I but acquiesce
٥. ملكتي فؤادي ولي منطق
به أعلن الحق ما أعلم
6. I traveled heedless of reproach or blame
If only men could understand, assess
٦. سفرت ولا خطر في السفو
ر اذا كان في الناس من يفهم
7. Alas, we cannot see true beauty here
Without it boiling blood in drunkenness
٧. ولكننا معشر إن نر
الجمال غلا في العروق الدم
8. The feeble-minded and the weak of will
While the judicious among us progress
٨. ضعاف النفوس ضعاف العقو
ل وقد عز من بيننا الأحزم
9. We wronged religion out of ignorance
Though it is justice that religion stresses
٩. ظلمنا الشريعة من جهلنا
وإن الشريعة لا تظلم
10. To guard our homes from vice, it veils our maids
Lest wantonness should breed a vile excess
١٠. ولكنها بالحجاب اتقت
فساداً لأسراتنا يهدم
11. Imagine the dangers, were it allowed
To unleash the passions we repress!
١١. وكم خطر إن أبحناه عن
جموح غرائزنا ينجم
12. So veil your beauty from those callow youths
Lest ardent hearts to sinfulness digress
١٢. فصوني جمالك عن فتية
أبرهمُ قلبه يأثم
13. Lower your eyes, be safely guarded, pure
Let them find safety too in bashfulness.
١٣. وغضي جفونك كي تسلمي
من الموبقات وكي يسلموا
14. Keep modesty's cloak always on your form
Smile not at men, though they smile and caress
١٤. ولا تخلعي عنك ثوب الحيا
ء ولا تبسمي لامرء يبسم
15. Your shyness is the height of etiquette
Without it, you are prone to waywardness
١٥. حياؤك عنوان آدابك
وقدرك من غيره يثلم
16. Today I'll face what grieves my repenting heart
They made it lawful for singers to undress!
١٦. سأستقبل اليوم أمراً بدى
بقلب على ما مضى يندم
١٧. أجازوا الخلاعة للغنيا
ت كأن الخلاعة لا تحرم