1. A clamor that crossed the sky's rein
In a valley of charming solitude
١. ضجة جاوزت عنان السماء
عند وادي من الأنيس خواءِ
2. The frogs raised their croaking voice
Chanting or praying or singing
٢. رفعت صوتها الضفادع بالتر
تيل أو بالدعاء أو بالغناء
3. Freed from shackles
Excelling in composition and recitation
٣. بقريض من القيود طليق
فأجادت في النظم والإلقاء
4. Mixing thousands of voices
In their chanting and ending
٤. مزجت ألف ألف صوت وصوت
عند ترتيلها وعند انتهاء
5. How did she harmonize dispersed
Between cradles of crevices and bending
٥. كيف قد ألفته وهي شتيت
بين دان من الشقوق وناء
6. Filling the ample space with organised clamour
Increasing the awe of darkness
٦. ملأت واسع الفضاء ضجيجاً
منظما زاد رهبة الظلماء
7. The more it flows chanting, the more my hearing is spellbound
And the soul in listening
٧. كلما استرسلت ترتل يستر
سل سمعي والنفس في الاصغاء
8. It is musical, yes it is gratitude
Chanted for the rain's descent
٨. هو موسيقية بلى هو شكر
رتلته على نزول الماء
9. Or if you wish to say the truth
It is life's clamor
٩. أو اذا شئت أن تقول صوابا
هو ما للحياة من ضوضاء
10. Announcing its existence with croaking
Pray do not with roughness and aloofness
١٠. أعلنت عن وجودها بنقيق
وادع لا بغلظةٍ وجفاء
11. How often we saw from the wilderness someone
Announcing his presence with howling
١١. كم رأينا من البرية شخصاً
معلناً عن وجوده بعواء