1. Mother Abbas saw a wonder
She remains bidding farewell to the respected elder
١. أرت أم عباس أعجوبة
تضل كبير الحجى بالودع
2. But Mother Abbas is just an old woman
Who is pious with a tendency for devotion
٢. وما أم عباس إلا عجوز
تقي بها نزعة للورع
3. She gives me good news, and on her face
Shines with joy at my good fortune
٣. تبشرني وعلى وجهها
بريق السرور بحظي لمع
4. She swears if I don't attain what she sees
She will not return to say goodbye
٤. وتحلف إن لم أنل ما ترى
فليست تعود لحط الودع
5. If I argue with her
Like one skilled in his art
٥. تجادل إن أنا جادلتها
كمن هو في فنه قد برع
6. She got it from an angel in a dream
So which angel legislated this?
٦. تلقته عن ملكٍ في المنام
فأي ملاك لهذا شرع
7. I promised her an apartment believing
That what she told me would not happen
٧. نذرت لها شقة مؤمنا
بأن الذي أخبرت لن يقع
8. So she won it despite my refusal to her
Embroidered, with no allure
٨. ففازت بها رغم مطلي لها
مطرزة ليس فيها وقع
9. For she told me what never crossed
My mind, and it really happened
٩. فقد نبأتني بما لم يدر
ببالي وها هو حقاً وقع
10. So wonder at how she told me
Of things that would happen
١٠. فواعجبي كيف نبأتها
وديعاتها بأمور تقع
11. And wonder in our time
How superstitions thrive in society
١١. وواعجبي كيف في عصرنا
تصح الخرافات في المجتمع
12. And if I believed what she claimed
I would just be following my mind
١٢. وإن كنت صدقتها ما ادعته
فما أنا إلا لعقلي تبع
13. And I won't object after her
If people altogether become followers
١٣. ولست بمعترض بعدها
إذا أصبح الناس جمعا شيع
14. For in the sand there are things, but
It has an account on our understanding that did not prevent
١٤. وفي الرمل أشياء لكن له
حساب على فهمنا ما امتنع
15. I see some of its truths
Honestly by those who realized it were convinced
١٥. أمور أرى بعض أسرارهن
صدقا به من دراه اقتنع
16. While it is deception when
Practiced by some greedy people
١٦. على أنها خدع عند ما
يزاولها بعض أهل الطمع
17. I believe her correct sayings
And she cannot trick me
١٧. أصدق منها صحيحاتها
وليست تجوز عليَّ الخدع
18. But it is foolish to abandon
Reason and follow innovation
١٨. ولكن من الحمق أن نترك
اللباب مشايعة للبدع