غاض إلا صبابة في ثنايا
Gazing faded into creases' folds
راح يروي صداه
His echo wandered
يا درة حفها النيل
O pearl enveloped by the Nile
غننا يا جميل أغنية النيل
Sing for us, oh beautiful one, a Nile song
عادني اليوم من حديثك يا مصر
Today your talk returned me, O Egypt, visions
اسف مر وآهات أمر
Regret passed, and sighs of sorrow
من لنواحة الدجى بأخ
From the lamentations of darkness, with a brother
الروح ما الروح إلا طائر غرد
The soul, what is the soul but a bird that sang
المعهد العلمي
The magic is in you and in you are its causes
السحر فيك وفيك من أسبابه
The magic is in you, and in you are its causes -
يا مظلم الروح كم تشقى على حرق
O soul in darkness, how much agony you suffer from burning,
ما كنت أؤثر في ديني وتوحيدي
I would not prefer in my religion and monotheism
في الليل عمق وفي الدجى نفق
In the night there is depth, and in gloom there is a tunnel
لا تثأري من فؤادي
Do not seek vengeance from my heart
يا دمعة في الوجود حائرة
O tear bewildered in existence
كم وردنا من سحر عينيك مشرع
How much dawn did we get from your open eyes
ضاقت بك الأرض وضج الفضاء
The earth grew narrow for you, and the sky roared,
مدينة كالزهرة المونقه
A city like a blossoming flower
يا نيل لم تحبس لإنسان
Oh Nile, you did not detain
يا أنيس الحياة يقطر منك
O companion of life, goodness drips from you
ياماء محتبسا وراء النور
O water held back behind the light
عجيب أنت يا قلبي فكم ذا
Strange is my heart, for how much does
موكب النور أين أفضى
Where did the procession of light end?
تجري مع الحب إلى غاية
Love flows to a hidden end
لم لا يغذينا الهوى بلبانه
Why does passion not feed us with its incense?
أَيها النائم
O you who sleeps in a cradle of my songs and tunes
ياطرير الشباب من صاغ هذا
O fluttering youth, who has fashioned
حنانك خذ بيدي يا قدر
Take my hand with your tenderness, O Fate
أجد وتهزل فيما أجد
I find and jest about what I find
ما بي ثراؤك من ذخر ولا مال
Your wealth is no treasure or property to me,
الإله العظيم والحق أكبر
O Great God, the Truth is greatest
ما كنت أؤثر في ديني وتوحيدي
I did not prefer in my religion and monotheism
أهكذا عوفيت يا فاتر
Is this how you fulfilled, O apathetic one,
الخرطوم
A city like a radiant flower
يؤلمنى شكي
I was not fooled in my religion and faith,
انشودة الجن
Rise, O warbler of youth
عوذوا الحسن بالرقى أو خذوني
Protect beauty with incantations, or take me,
سموت بالنور ما كان
أمل ميت على النفس ألحد
من لهذا الأنام يحميه عني
نفس تطاير كالشعاع
يا ابن ذي المجد من لدن عرف
هذه أمة يفيض بها القيثا
تبارك الذي خلق
هي نفسي إشراقة من سماء
هي أنت من أهوى وقاتلتي التي
جمال وقلوب
أنت أم النيل
في الموحي