Poems
- أأرجوا من الإلمام بالطلل البالي
- أأرجوا من الإلمام بالطلل الباليDo I hope for solace from ruined abodes
- أبرق سرى وهنا فهيج أشجاني
- أبرق سرى وهنا فهيج أشجاني
- أترى أراك بلا رقيبDo You See Me Without a Supervisor
- أحريق أم غرامBurning or Love
- أخلق الدار بالعقيق الدثورThe Generous Abode
- إذا ما نسيم الريح من نحوكم أسراIf the breeze from your direction carried forgetfulness
- إذا هب علوي تنفس عن جمرIf My Breath Blew Away From Embers
- أذاب قلبي الوهجMy Fiery Heart
- أذكى الغليل نسيم الريح حين سرى
- أذكى الغليل نسيم الريح حين سرى
- أذكيت حر الجوى والليل قد برداI kindled the heat of fervor, and the night had cooled
- أذكيت حر الجوى والليل قد بردا
- أرى السحر ما توحيه أجفانه المرضىI see the magic his sick eyelids inspire
- استغر الله العظيم العفوForgiveness of the Great God
- أسلموني لسهاديEntrust Me to My Drowsiness
- أصبا الأصيل تحمليMy Friend
- أصبح الجسم بالجروح موشىWounds Have Marked the Body
- أضر بمقلتي السهر الطويلMy Long Night Has Hurt My Eyelids
- أطاعك قلبي جاهدا فعصيتهMy Heart Obeyed You Despite Its Resistance
- أعند الحر للأيام ثارThe free man keeps grudges against time,
- أغرى المدامع بالبكاTears Tempt the Eyes to Weep
- أقاسي من صدودك ما أقاسيI endured from your rejection what I endured
- أقام بقلبه حزنهSadness Dwells in His Heart
- أكابد من برح النوى ما أكابدI Endure from Departing the Beloved What I Endure
- البدر يغار إذا سفرا
- البدر يغار إذا سفرا
- الحمد لله الذي حمده
- الحمد لله الذي حمده
- العز لا يستام إلاGlory is attained only through hardship
- الله أكبر جاء النصر والظفر
- الله أكبر جاء النصر والظفرGod is greatest, victory and triumph came
- أمسى المعنى يعاني ما يعانيهEvening has Come to Mean What it Means
- أمن بعد ما بان الفريق وأدلجاAfter the Caravan Departed and Night Fell
- أمير لج في هجري
- أمير لج في هجريMy beloved turned away in estrangement
- إِن المنية في الهوى
- إِن المنية في الهوى
- إن قلبي كليم نجواك سراMy Heart, Your Secret Refuge
- إن كان منك الذنب والهجر
- إن كان منك الذنب والهجر
- أنا في هواك مخاطرI'm Risking It All for You
- أنا والحمام مع الصباح
- إنما العيش أن ينازعك الكاسLife is but to share your cup
- أهدى السرور إلى الكئيبMost Delightful Cheer to the Grieving One
- أهدى إلي التلفاHe gifted me separation
- أيا فردا بلا مثلO You Peerless One
- أيا من يدعي شجو الطروب
- أيا من يدعي شجو الطروب
- أيد الله أسعد الوزراءGod Bless the Happiest of Ministers
- أيها المعرض الذي قد جفانيO You Who Have Forsaken Me
- أيهذا المعيربي حيث وردي
- أيهذا المعيربي حيث وردي
- بالذي أسكر من عرف اللما
- بالذي أسكر من عرف اللماBy the one who intoxicates from the fragrance of union
- بأي حال تراه يصطبرBy Whatever Means He is Patient
- بدا البرق مشتاقا فباتت سيوفهThe Lightning's Longing
- برق بدا جنح الدجى يتألقThe Lightning's Wings Gleamed Through the Gloom
- بعينيه سحار يعلمني السحراWith His Eyes a Sorcerer Teaches Me Magic
- بكيت لتغريد الحمائم في الفجرI wept for the cooing of the doves at dawn
- بلغ النوى مني مناهMy longing has reached its end
- بنفسي جيرة شطواWith my soul they are harsh neighbors
- بنفسي جيرة شطوا
- تأنف صحبة النفس
- تأنف صحبة النفس
- تباعدت عن ألفي فيا حر أشجاني
- تباعدت عن ألفي فيا حر أشجاني
- تحجبت يا ناظريI concealed, o my watcher
- تذكرني من لست أنسى وداده
- تذكرني من لست أنسى وداده
- ترى عندكم في الحب بعض الذي عندي
- ترى عندكم في الحب بعض الذي عنديDo you have some of the love that I have
- تعفى العقيق وكثبانهHills of Agate
- تغيب در الزهر في صدف الأفقThe Horizon's Flower Shell
- تنسمي بالله ريح نجدBreathe the Scent of Najd, My God
- تورد الدمع من توريد وجنتهTears Flow Down His Cheeks
- جد الضنا ويد الأشواق تلعب بيLoneliness is here and yearning's hand plays with me
- جوانحه جمر ومدمعه سكبHis wings are embers and his tears pour forth
- حر قلبي من برد ريق شهيMy Heart Burned from the Icy Breath of Her Mouth
- حسن الرياض بساقي
- حسن الرياض بساقي
- دعا مقلتي تبكي دما ودعاني
- دعا مقلتي تبكي دما ودعاني
- دعك من نهي النهاةLet Those Who Forbid Desist
- رويدا إن للضيق انفراجاSlowly, Verily With Hardship There is Relief
- ريم حياتي في يديه
- ريم حياتي في يديهMy heart is in his hands
- ريم يجرحني بطرفه
- ريم يجرحني بطرفهA glance that wounds me
- زجر الرعد مثقلات الغمامThe Thunder's Rebuke to the Burdened Clouds
- سرى البرق في الأفق الشمالي معتنا
- سرى البرق في الأفق الشمالي معتنا
- سقت الغريب حمائم الفجرRainclouds of Dawn Watered the Stranger
- سقى الله في مصر السعيدة منزلاGod Has Watered a House in Blessed Egypt
- سقى دمشق ومن فيها بما رحبتWatered Damascus and those in it with what I have given
- سلام على من لا أنوه باسمهPeace be upon the one whose name I do not mention
- صددت وأنت الروح والسؤل والأملI yearned while you were the spirit, the question, and the hope
- طرف جفاه هجوعه
- طرف جفاه هجوعهHis eyelids heavy with grief
- طلل عكف عليه بأني
- طلل عكف عليه بأني
- طيف ألم بمدنفSpirit of Pain in Cities
- ظبي على ملك الجمال استحوذاThe Gazelle Seized the Throne of Beauty
- عد عن جنونك أيها القلب
- عد عن جنونك أيها القلب
- عسفت بقلبي في الهوى إذ ملكتنيYou Treated My Heart Harshly in Passion When You Possessed Me
- عظمت من الله المواهبGreatness From God's Gifts
- على القلب المعذب أن يذوباThe Heart That's in Torment Must Melt Away
- على الله في كل الأمور معولي
- على الله في كل الأمور معوليIn all affairs, Allah is my reliance
- على ثقة باتلافي وعلم
- على ثقة باتلافي وعلمWith trust in my integrity and knowledge
- غلام كما سال في خدهThe Servant's Cheek Is Like a Rose
- فؤاد إلى تلك الرحاب جموحMy Heart Wanders in Those Spaces
- فؤاد به من فقد أحبابه جمر
- فؤاد به من فقد أحبابه جمر
- فؤاد كما يهوى هواك معذبMy Heart Longs For You As It Suffers
- فؤاد ملؤه ألمA Heart Full of Pain
- قد تجنى على المحب المعنىLove's Meaning May Elude the Lover
- قد ذبت من ألم الجوىI Love You So Much My Heart Melts
- قد رق برق الحندسSparkling Light of Al-Handas
- قد صفا ماء النعيم
- قد صفا ماء النعيم
- قد غاب عن مقلتي من كان ناظرهاHe who was the beholder of my eyes has gone away from them
- قد نمت عن أشواقه
- قد نمت عن أشواقه
- قريح القلب موثقهHeart's Inspiration Documented
- قصر بحمد الله مقصورPalace Blessed by God
- قفوا بالناجيات على زرود
- قفوا بالناجيات على زرودI stand by the survivors at the ruins
- قلب تكون من ضرمHeart of Tears
- قلب يحبك مولعA Heart on Fire for You
- قلبي بحبك يا ظلوم مولعMy Heart is Crazy For You O Cruel One
- كل يوم تزيد فيه شجوني
- لا واِختلاس النظر
- لا واِختلاس النظر
- لا يخدعنك جمال صورهLet not his handsome image deceive you
- لا يخدعنك جمال صوره
- لبيك داعية الغرامI respond to your call, o provoker of passion
- لقد علمت يقينا بعدما رحلوا
- لقد علمت يقينا بعدما رحلوا
- لقد هان عندي العدل في جانب الحب
- لقد هان عندي العدل في جانب الحبJustice seems trivial to me next to love;
- لك الحمد يا من حصلAll Praise is Due to You, O He Who Is Complete
- لك لا لغيرك أشتكيTo You Only I Complain
- لمن الدار أقفرت بالمصلى
- لمن العيس تختفي وتبينFor whom does happiness hide and appear
- لمن طلل بالجزع قفر جوانبه
- لمن طلل بالجزع قفر جوانبه
- لمن طلل بعد القطين تغيرا
- لمن طلل بعد القطين تغيرا
- لو كنت تبصر حالتي
- لو كنت تبصر حالتيIf You Could See My State
- لو يكون اللقاء باستحقاقIf It Were By Merit That We Meet
- لي شوق إليك لا يتناهاI will chant my longing for you knows no end
- لئن حل في دين الهوى لكم ظلمي
- لئن حل في دين الهوى لكم ظلمي
- ما كان أغناك يا عيني عن النظر
- ما كان أغناك يا عيني عن النظرMy eyes could not spare me from looking
- ما كان أغناك يا قلبي عن القلقWhat Rested Your Heart From Worry
- ماذا يهيجك من صباك الأقدمWhat stirs you from your oldest youth
- محب وفى وحبيب غدرLoyal Lover and Betraying Beloved
- مدمع بات يسفحMy Eyes Shed Tears
- مزجت دموع جفونه بدماء
- مزجت دموع جفونه بدماءMy poems melt the tears of my eyelids with the blood
- مسني الضر من صدودك عني
- مسني الضر من صدودك عني
- مشينا في بلاد ليس فيها
- مشينا في بلاد ليس فيها
- ملأ الغرام فؤاده فتصدعا
- ملأ الغرام فؤاده فتصدعا
- ملكت قلبي ولم أملكه يا سكنيMy Heart is yours though it's not mine, oh my home
- من لصب أحشاؤه في التهابFrom Torment Ablaze His Heart's Entrails
- من لقلب يصلى سعير تجنيكFrom a Heart on Fire You Reap Hell
- من للمحب المستهامFrom Lover Who Is Infatuated
- من لنفس طال في الحب عناهاHe who suffers long for love of her
- من لولهان كئيب
- من لولهان كئيب
- من مسعدي من عذيريFrom My Happiness From My Excuse
- من منصفي أَو من مجيري
- من منصفي من ظلوم جد في تلفيThe Truth of the Oppressed Against the Oppressors' Injustice
- من منصفي من مفرق في عنفهMutarajjim min al-'ingliziyya ila al-'arabiyya
- منع القرار متيم
- منع القرار متيم
- ناء بمصر وبالشآم حبيبه
- ناء بمصر وبالشآم حبيبه
- نسبتم إلى المقهور ما اقترف الدهرYou have attributed to the oppressed what fate has wrought
- هذا الصباح قد ابتسمThis Morning Smiled
- هفا بفؤادي موهنا صوت صادح
- هفا بفؤادي موهنا صوت صادح
- هل للمحب المستهام رفيق
- هل للمحب المستهام رفيق
- واحر غلة قلبي الوقادThe Flame of My Heart's Longing
- وأصل المحبوب والقدحاThe origin of the beloved and the wine cup,
- وافى الرقيب فقلت لاThe guard arrived, so I said "No,
- وجد له في الحشا دبيب
- وجد له في الحشا دبيبHe finds solace in seclusion
- ودادي غير منتقلMy Friend Unmoved
- ومنعم جذلان لا يدري بما
- ويح قلبي من طرفه الفتاك
- ويح قلبي من طرفه الفتاك
- يا بخيل المقلتين
- يا بخيل المقلتينO stingy of the two eyelids
- يا راحتي وارتياحي
- يا راحتي وارتياحيO my comfort and relief
- يا رياح الفجر من نحو الحمىO morning breezes blowing from the beloved's abode
- يا غافلا عما ألاقيYa Ghafilan 'Amma Alaqi (O Oblivious of what I have suffered)
- يا ليل هل من آخرO Night, Is There An End?
- يا مكثرا من ذم كل ذميمO you who denounce all the vile,
- يا من تناءت دارهMy Friend Whose Home is Calling
- يا من جفاني وملا
- يا من جفاني وملا
- يا من لصب والهO Lover in Anguish
- يا من مواطر فضله
- يا موقد النار في ضلوعي
- يا موقد النار في ضلوعي
- يحار الطرف في دل عجيبThe Eye is Lost in a Wonderful Valley
- يقضي علي تعسفاCrushes Tyranny
No poems found.