دَعكَ مِن نَهي النُهاة

وَمَلام العاذِلات

Leave the blame of blamers

And reproach of reproachers

وَاِطَّرح وَصف الفَيافي

وَوَخيد اليَعملات

Cast off describing deserted homes

And ruins of past dwellings

وَدِيار خالِيات

وَطُلول باليات

And lofty palaces

And timeworn edifices

ما الَّذي يُحسن مَن نَعَت

رُسوم دارِسات

What can one who finds fault do

To forms of fallen abodes

لا يَروق الشعر إِلّا

في رَفيق الوَجنات

Poetry is pleasing only

With a companion of cheeks soft like silk

فَاِبذل المَجهود في وَصف

مَدام وَسقات

So make great effort in depicting

Wine and cups

وَاِعتَبر في تَركك الرا

ح بِأَموات الصحات

And consider in your neglect of the path

The dead of wakeful vigils

وَأَسرق اللذات ما دا

م لَكَ الدَهر مُواتي

And steal pleasures while

Life brings you ecstasy

في قُصور عاليات

وَرِياض عَطرات

In lofty mansions

And fragrant gardens

بَين تَغير حَماما

ت وَإِنشاد رُوات

Between changing pigeons

And singing narrators

تَحتَ أَستار غُصون

فَوقَ دِيباج نَبات

Beneath canopies of branches

Above brocaded plants

وَنَدامى هُم نُجوم

بَل بُدور الداجِيات

While the stars are our drinking companions

Nay, full moons of brilliance

وَأَقاح الرَوض في الوَصف

ثُغور الغانيات

The meadows inspire in description

The gazelles of the thickets

غَير إِن السرّ في التَشبيه

مِن بضعض الوشات

Yet the secret in the simile

Is in hints concealed

فَاِختَلس فيهِ التَصابي

سابِقاً وَشَك الفَوات

So steal in it likenesses

Hastening, fearing loss

وَاِشفَع اللهو بِأَصو

ت المَثاني المُطرِبات

And couple diversion with sounds

Of the flutes enchanting and joyous

وَأَخي وَجد بِغَني

ك شَجيَّ النَغَمات

And my soul in your singing found

Melodies rending and burning

أَغرَقتَني عَبَراتي

أَحرَقتَني زَفَراتي

And smooth is the glance of the languid eyed one

Chaste of privacy

وَمَليح فاتن اللَحظ

عَفيف الخَلوات

Languor in his eyelids, tempting of glance

Agile of movement

فاتر الجفن مُريب الطَرف

ساجي الحَرَكات

When the one swaying with the flowing cup of life said

A full moon who makes the horizon glow red in the water's reflection

قُلت لَما عَب مِن جا

م الطَلا ماء الحَيات

My lord, you were excessive in your avoidance of me

And hurting me and my touches

بَدرُ تَمٍّ يَتَحسى

شَفَقاً وَسَط مراة

Nothing remains of me since you turned

Away from me, O my life

سَيدي أَفَرطت في هَجري

وَضَري وَمَساتي

Except the sounds of sighs

In withered bones

ما بَقِيَ مني إِذ أَعرَضت

عَني يا حَياتي

That you may return, my Master, and end my killing

With the sword of glances

غَيرَ أَصوات زَفير

في عِظامٍ باليات

أَن تَرد مَولايَ قَتلي

فَبِسَيف اللَحظات