أَتَرى أَراكَ بِلا رَقيب
يَوماً وَلا واشٍ مُريبِ
Do you see me without a watcher
One day with no suspicious companion?
وَتصيخ لِلشَكوى فَأَشكو
ما لَقيت مِن الكُروب
I complain loudly of my troubles
Of all the sorrow I have known
لَو كانَ يَنفَعُني الطَبي
ب شَكَوتُ ما بي لِلطَبيب
If medicine could help my body
I would tell the doctor of my pain
وَمُتَيم قَد كانَ ذا
جسم مغشى بِالندوب
And this love-sick, wounded heart
Is left with only sighs and weeping
لَم تَبقِ مِنهُ يَد البُعا
د سِوى البَلابل وَالنَحيب
The donkeys have filled up his side
So what hope remains for the stranger?
قَد مَلءَ جانبِهُ الحَمير
فَكَيفَ ظَنَكَ بِالغَريب
Have mercy on a wandering heart
That has never been filled up
رِفقاً بِقَلبٍ وَالهٍ
ما قَرَّقطُّ مِن الوَجيب
Memories blow through it
Like the wind blows through a wine jug
تَهفو بِهِ الذِكرى كَما
تَهفو المدامة بِالشروب
Bringing it to life, then fading
As the soul feeds on false hopes
يَفنى فَتَحييهِ أَما
ني النَفس بِالأَمل الكَذوب
On the day we parted it was torn
So cease lamenting torn garments
مَزَقتهُ يَوم الفُرا
ق فَدَعكَ مِن شَق الجُيوب
It played with my patience till it folded
And I shuddered at the flowing tears
لَعِبَت بِصَبري فَاِنطَوى
فَفَزعت لِلدَمع السَكوب
Leaves fell at night for my misery
On a branch still moist with dew
وَرَق وَقَعنَ لِشقوتي
سِحراً عَلى غُصنٍ رَطيب
Weeping a thousand as they tumbled
Swept away by pitiless fate
يَبكينَ أَلفاً نازِحاً
أَودَت بِهِ أَيدي الخُطوب
Greetings to the southern spirits
Who carried the scent of the beloved
أَهلاً بِأَرواح الجُنو
ب تَحملت نَشر الحَبيب
Where can I find a liver that can bear
The soft breeze from the south?
مِن أَينَ لي كَبد تَذو
ب ترفقي ريح الجُنوب
By God, O guide of the camel
When you reach the hill
بِاللَهِ يا حادي المطيّ
إِذا وَصلت إِلى الكَثيب
Stop there for the doe has perished
On the barren wind-blown plains
فَاِحبس هُنالِكَ أَينقاً
أَودى بِها طَي السُهوب
Bearing the burdens of passion
Swaying like the branches of a cypress
يَحمِلنُ أَنضاء الهَوى
مُتَرامِيات كَالسُروب
Always driven by the madness of love
And its whips and angry threats
جَعَلوا أَزمتها الهَوى
وَسِياطِها زَجر المُهيب
A moon whose tears count
The pain of so many rebuffs
وَوَردِها أَبَداً إِذا
وَردت مِن الدَمع الصَبيب
Whose glances make hearts
Quiver like frightened does
تُمسي وَتُصبح مِنهمٌ
أَبَداً عَلى شَرف الدَؤب
Giving life and death with a glance
From eyes flashing with rage
وَاحطط رِحالَك بِالفَنا
ءِ الرَحب وَالرَوض القَشيب
Frowning reveals his displeasure
To the watcher's prying eye
وَاِنظُر إِلى الحَي الحُلو
ل عَلى اللَوى نَظر الطَروب
While his eyelids hint
Mankind is dust in the balance
وَتَنح عَن رَشأ بِهِ
كَم صادَ مِن أُسد مُهيب
Love and indifference both
Are clear to the wise
فَالفتك فيهِ ضَريبة
وَالحُسن مِنهُ بِلا ضَريب
When I gave him the cup
Of reproach at sunset
قَمَرٌ يَعدُّ بُكايَ من
أَلَم الصُدود مِن الذُنوب
He softened just as
The branch bends before the storm
تَصبي شَمائِلُهُ القُلو
ب كَأَنَّها راح القُلوب
And made excuses for his sins
Of abandonment and hurtful neglect
تَحيي وَتَقتُل مُقلتا
هُ بِصارم اللَحظ الغَضوب
To revive the days of unity
When tribes come together
تَقطيب حاجبِهِ بسرّ
رُضاهُ عَن عَين الرَقيب
The moment now is purer than my tears
And truer than old allegiances
وَجُفونَهُ توحي بِأَن
البَشَر في طَي القُطوب
My devotion was clear when he left
To my homeland and family like a stranger
وَالود وَالإِعراض لَيسا
يَخفيان عَلى اللَبيب
And the full moon's fate is to wander
From zenith to the horizon's edge
لَم أَنسَ إِذ عاطَيتُهُ
كَأس العِتاب مَع الغُروب
O heart whatever remains in my being
Is naught but burning embers
حَتّى تَعطف مِثلَما
ثَنَت الصَبا عَطف القَضيب
Misfortunes have changed my comfort
To tatters in a moment
وَأَتى بِعُذر عَن ذُنو
ب الهَجر وَالصَد المُذيب
O heart since you are despairing
Can you see into the future?
سَقياً لِأَيام الحِمى
وَالوَصل مُجتَمع الشُعوب
Have patience, perhaps the Lord
Of the Throne will send relief soon
وَالوَقت أَصفى مِن دُمو
عي وَالهَوى مثل النَسيب
قَد بانَ أَلفي فَالسَلا
م عَلى السُرور مِن الكَئيب
أَمسيت لَما غابَ في
وَطَني وَأَهلي كَالغَريب
وَمَصير بَدر التَمّ مِن
بَعد الطُلوع إِلى المَغيب
يا بين ما غادَرَت بَين
جَوانِحي غَير اللَهيب
حئامَ تَبدل راحَتي
كَف الحَوادث بِاللغوب
يا قَلب لِأَنكَ قانِطاً
فَهَل أَطلَعت عَلى الغُيوب
صَبراً عَسى يَأتي إِلَه
العَرش بِالفَرَج القَريب
