لَبيكَ داعية الغَرامِ
أَهلاً بِأَرواح الشَئام
I respond to your call, o provoker of passion
Welcome, o spirits of evil
شَرفتِ قَدري عِندَما
أَلصَقتِ خَدي بِالرغام
You have honored me when
You joined my cheek with mud
أَذكرتِ لي الأَحباب أَم
عاطَيتني كَأس المُدام
Did you remind me of loved ones or
Give me a cup of wine?
حَييت يا وادي دِمَشق
الشام عَني بِالسَلام
Greetings O valley of Damascus
Damascus bids me farewell
وَبَكتكِ عَن جفني القَر
يح جُفون غادية الغَمام
And your weeping from my eyelids like
Clouds passing with sorrow
حَيتك أَنفاس النَسيم
عَن المُحب المُستَهام
Your life breathed the breeze
About the confused lover
وَهَفَّت بِقامات الغُصو
ن إِلى اِعتِناقٍ وَالتِزام
And it stirred the bodies of the branches
Into an embrace and commitment
حَتّى تَنبه للحنين
شُجون نؤام الحَمام
Until the turtledove awoke to yearning
The passions of the doves
وَتَعرضت وَهناً لفضّ
نَوافجِ المسك الخِتام
And was exposed frailly to the wafting
Musk seals
مِن حَلِها طرر الظِبا
ء الغيد لا طُرر البشام
With sparks, not of metal armor
But of the bending branches
مِن كُل أَحور فاتر ال
حَركات ميّاد القَوام
Of every tender-moving gazelle
Swaying, slender in stature
يَجلو الظَلام مَتى تَبَ
سم في الدُجى أَدنى اِبتِسام
Darkness disappears when a slight
Smile blossoms in the gloom
ما بَينَ قُرحان القُلو
ب إِذا تَثَنى وَالهيام
Like moles between hearts
When it grins and the darkness
الأَكما بَينَ الصَبا
ح إِذا تَبَسم وَالظَلام
The beautiful one's charming glance
Plays with the generous souls
جَذلان ساحر طَرفِهِ
يَلهو بِأَلباب الكِرام
Deceiving the dancing firefly
Difficult to obtain, refusing intimacy
خنت الشرئل مَطمع
متمنع صَعب المَرام
It colored life and its gardens
Making you think it will last forever
صَبغ الحَيا وَجَناتِهِ
فَتظُنَها أَبَداً دَوامي
Our nights of union were generous
As white nights in harmony
جادَت لَيالي وَصَلنا
بيض الغَوادي بِانسِجام
With no watcher but chastity
And no limbs but words
إِذ لا رَقيب سِوى العَفا
ف وَلِأَوصال سِوى الكَلام
It sniffed from the scent of life
As it sniffed from sleep
فَانفت مِن طيب الحَيا
ة كَما أَنفت مِن المَنام
Life with separation is more bitter
Than the taste of doves
إِن الحَياة مَع الفُرا
ق أَمَرُّ مِن طَعم الحَمام
Remembering distant love
Is harder than the blow of swords
وَتَذكُر الأَلف البَعي
د أَشد مِن وَقع الحُسام
If you ever pained me
May the protector destroy me
لا كُنتَ يَوماً إِن أَل
مَّ بِخاطِري نَقض الذمام
The beloved wandered confused in my veins
And disease took over my body
قَد حارَ في ذَنفي الطَبي
ب وَملَّ مِن جِسمي سقامي
A body of sorrow materialized
And a heart of pain
جسم تَجسم مِن ضَناً
مبلٍ وَقَلب مِن أَوام
The hands of sorrow seduced it
Like the burning of blame
وَلعت بِهِ أَيدي الأَسى
وَلَع العَواذل بِالملام
And the sigh of hardship began
Squeezing my bones
وَزَفير كَرب راح يَن
فخ في أَنابيب العِظام
And strange events in
The cunning of the resentful stranger
وَحَوادث أَغرين في
كَيد الغَريب المُستَضام
If the steps are not satisfied
Except by my isolation and collapse
إِن كانَ لا يُرضي الخُطو
ب سِوى اِغتِرابي وَاِهتِضامي
Then I have resorted to deterrence
Dispeller of the great hardship
فَقَد إِلتَجَأت إِلى النَ
هي كاشف الكَرب العِظام
And I have sought from the steps
The mercy of the peaceful King
وَقَد أَستجرت مِن الخُطو
ب بِرَحمة الملك السَلام
