أَهدى السُرور إِلى الكَئيب

زور أَلمَّ بِلا رَقيب

Sorrow brought joy to the grieving one

An illusion pained without a guardian

طَيف أَلَمَّ مُسلِماً

وَالنجم تَجنح لِلغُروب

A phantom pained a surrendered one

And the star inclined towards sunset

يا زائِري في غَشوة

لِحقت مِن الشَوق المُذيب

O my visitor in confusion

You hurried out of melting longing

شُكر الإِلَه صَنيع مَن

زادَ الهُموم عَن الغَريب

Thank God for the work of one

Who increased worries over the stranger

إِنّي وَصَلت إِلى بَعي

د دونُهُ فَيح السُهوب

I have reached far away

Beyond it the expanse of plains

كَيفَ اِهتَدَيت إِلى خَيا

لٍ صارَ في طَي الغُيوب

How did I find my way to a love

That is lost in the folds of the unseen

ما زالَ يَنحلُهُ الهَوى

وَيُذيبُهُ أَلَم الكُروب

Passion continues to undo it

And melting sorrow dissolves it

حَتّى اِختَفى فَكَأَنَّهُ

شَكَ بِخاطر مُستَريب

Until it disappeared as if

Doubtful in the mind of the wary

أَشكو إِلَيكَ صَبابَتي

شَكوى العَليل إِلى الطَبيب

I complain to you of my youth

The complaint of the sick to the doctor