إِذا ما نَسيم الريح مِن نَحوِكُم أَسْرا
أَطارَ شَرار النار مِن كَبدي الحَرّا
When the breeze blows from your abode
It ignites the embers in my burning heart
أَتَت مِن رِياض النير بين عَشية
وَقَد حَمَلَت مِن عُطر أَرجائِها نَشَرا
The melody comes from the gardens of paradise at dusk
Bearing the scent of its corners as a gift
تَكاد تُعاطيني سَلافة خَمرِها
وَيَقطر مِن أِذيالِها ماؤُها قَطرا
It nearly offers me a sip of its wine
As its drops of water trickle down
أَحملها مني تَحية وَامق
وَأَبعث رُسل الدَمع في أَثرها تترا
I send it my greetings and yearning
And unleash my tearful messengers in its pursuit
وَبَرقٌ سَرى وَاللَيل قَد رَقَّ بَردُهُ
فَأَسرى بِقَلبي نَحوَكثم وَنَفى الصَبرا
Lightning flashed as the night grew cold
So I ventured with my heart towards you, and patience fled
كانّ مبادي الصُبح ذَيل غِلالُهُ
قَد اِنغَمَسَت في أَدمُعي فَبَدَت حمرا
The trails of dawn’s darkness
Were immersed in my tears, appearing red
أَكلُّ نَسيم مَرَّ بي يَستَفرني
وَكُلُ وَميض لاحَ لي جدد الذِكرى
Every breeze that passes revives me
And every gleam appears, renewing the memories
وَيَوم النَوى لا كانَ إِذ فَتَكَت بِنا
وَأَظهَرَ فينا الحُب آيتهُ الكُبرى
On the day of love when it possessed us
And revealed in us its greatest sign
أَقول لِنَفسي حينَ عافَت حَياتها
أَلا فَردي هَذا الحَمام لَكَ البُشرى
I say to myself when life is kind
Behold, this pigeon brings good tidings to you
فَقَد طالَما قَد كُنت تَستَعجلينهُ
إِذا ما تَجافوا عَنكَ أَو أَظهَروا هَجرا
For long have you been impatient for it
When they shunned or deserted you
لَعَلَ الرَدى يَشفيكَ مِن لاعِجِ الأَسى
فَإِن الرَدى بِالصَب بَعد النَوى أَحرى
May this reply heal the agony of your sorrow
For a reply after love is best
وَيا قَلب ما هَذا اللَهيب أَكلما
نَضجت عَلَيك الماء صَيرَتهُ جَمرا
Oh heart, what is this flame that
Whenever the water cooks you, turns you to ember
وَهَل تَنطَفي نار الغَرام وَكُلما
خبت بِدُموعي أَوقدَتها يَد الذِكرى
Can the fire of love be extinguished when
My tears revive it, ignited by the hand of memory?
يا صاحِبي بِاللَهِ غَيب بِذكرهم
وَجُوديَ عَني فَهُوَ ما زالَ لي سَكرا
My friend, for God’s sake, make me forget them
For remembrance keeps intoxicating me
عَسى يَنقضَي عَصر الفُراق بِحالَةٍ
سِواءٌ حَلا عِندي بِها العَيش أَو مَرّا
May the days of separation end soon
Be the living thereafter easy or bitter
وَإِن مُت فَادفني بِعَيشك صاحِبي
مَع الغربا وَاِكتُب عَلى شِدَتي سَطرا
And if I die, then bury me, my friend
Among foreigners, and write on my coffin one line
أَلا رحم الرَحمن حَرّاً قَضى أَسىً
وَلَم يَسلُ عَن أَلف وَلَم يَرتَكب غَدرا
Woe to the Merciful for a free man who suffered misery
Yet did not complain or commit treachery
