أَمسى المَعنى يُعاني ما يُعانيهِ
مِن الأَسى وَيُقاسي ما يُقاسيهِ
The meaning has endured such suffering,
From despair and hardship that assail it.
باتَت تَذوب مِن الأَشواق مُهجَتِهِ
فَتَستهلُّ دَماً صَرفاً مَآقيهِ
Its soul melted away pining with passion,
Only to shed tears of blood from its anguish.
وَبارق باتَ جَنح اللَيل يُضحك في
جَوّ الحِجاز وَلي طَرف يُراعيه
The lightning of night laughed freely
In the skies of Hejaz, while I watched.
أَرقت مِنهُ كَراه بَعد عِبرَتِهِ
لِبُعد وَسِنان سُهدي مشن تَنائِيهِ
It kept me awake, after its passing,
For the distance, the years, that came between us.
باتَت تَسلُّ عَلى قَلبي صَوارِمُهُ
وَتَستَهل عَلى نَجد سَواريهِ
My heart was attacked by its swords,
As my tears flowed over Najd's sands.
هَلّا سَقيت رِياض الشام مُنسَجِماً
في مَنزل أَصبَحَت قَفراً نَواحيهِ
If only I had watered Damascus’ gardens,
When its edges turned to wilderness!
قَد كانَ يُضحك لِلزوّار منزههُ
وَاليَوم يبكي مِن الإِقواءِ عافيهِ
It once brought joy to visitors,
Now it weeps, robbed of vitality.
لِلّهِ عَيش نَهبناهُ بِهِ رَغداً
كانَت كَأَيامِهِ بيضاً لَياليهِ
By God! The life we pillaged greedily
When its nights glowed white.
لَم يَبقَ مِنهُ لَنا إِلّا تَذكره
وَكانَ أَروح لَو يَلفي تَناسيهِ
Nothing remains for us but memory,
Though, it would be best forgotten.
وَناسك القَلب جافي اللَحظ فاتكهُ
قاسي الفُؤادُ سَقيم الجفن واهيهِ
My heart is ascetic, my gaze arid, deprived is my soul,
My eyes are sick, weak and tearful.
ما في الجِنان لَهُ نِد يُماثِلُهُ
وَلا عَلى الأَرض فَتّان يُضاهيهِ
None in paradise can equal him,
Nor one on earth match his grace.
قَد رَقَ وَجهاً وَآداباً وَمنتطقاً
وَمِنطِقاً وَكَذا رَقَت حَواشيهِ
His face, manners, speech and diction,
Were refined, as were their fringes.
هَذا وَقَد ذابَ جسمي مِن تَجنيهِ
وَقَد جَفاني هُجودي مِن تَجافيهِ
Meanwhile my body wastes from yearning,
And my spirit is drained by aloofness.
كَم زارَني وَجلاً وَاللَيل يَسترنا
عَن الرَقيب وَتَخفينا غَواشيهِ
How often he visited me at night, as we hid
From the watcher, concealing our secrets.
وَكَيفَ يَكتُم بَدر في الظَلام سَرى
أَم كَيفَ يَخفى وَبَرق الثَغر وَاشيه
How can the full moon hide in darkness?
Or keep hidden, when the lips’ lightning flashes?
وَلا رَقيب لَنا إِلّا العَفاف وَلا
عَين عَلَينا سِوى التَقوى نُحاشيهِ
We had no guardian but chastity,
No watcher but God-consciousness.
وَبت الهَوى بِالفاظ يُساقطها
كَالدُرّ مِن مبسم برء الضَنا فيهِ
Passion scattered words like pearls
From the smile of dawn's cloudless serenity.
وَاِحتَسى رائِقاً حُب الغَمام لَهُ
مثل الحباب وَطيب النَشر ساقيهِ
Love’s wine was sipped until intoxication,
Pure and fragrant like musk.
جَهلاً أَعلل قَلبي بِالشَمال وَفي
أَنفاسِها أَرجٌ مِن عُرف ناديهِ
Yet foolishly I blamed the north wind,
Though its breeze carried the garden's scent.
وَكَيفَ يَبرأ جَرح كُلَما ذَكَر ال
طَبيب سالَ وَنَشرَ المسك آسيهِ
How can a wound heal when recollection
Reopens it, rubbing in camphor's sting?
أَم كَيفَ يَخمد جَمر بِالرِياح أَما
هَذا وَبالٌ جُنون الحُب جانيهِ
How can embers be quenched with wind?
Such is the madness of love's fate.
يا وَيح مُغتَرب باتَت تَقلبهُ
أَيدي السقام بَعيد عَن مُداويهِ
Oh misery! My exile tosses,
Far from remedy, in the hands of tormentors.
يا قَلب ذب حَسرَة ما أَنتَ مِن حَجَر
لا كانَ في الناس سالي القَلب قاسيهِ
Oh heart! Melt with the sorrow - you are not stone -
If in people were hearts of compassion.
ما كُنت أَول مَن أَودى الفُراق بِهِ
وَلَستُ أَول مَن يَنعاهُ ناعيهِ
I was not the first severed by parting,
Nor the first mourned by elegists.
وَلَستُ أَول حُرّ ماتَ مِن أَسَف
غَريب قَبر سَحيق عَن بَواكيهِ
I am not the first freeman to die of grief,
In a stranger's grave, far from lamenters.
