مَدمع باتَ يَسفحُ
وَاِشتِياق مُبرحُ
My tears flow
And yearning pierces
وَسُهادٌ لا يَنقَضي
وَدُجى لَيسَ يَبرَح
Sleep eludes me
Darkness lingers
وَإِذا الأَلف صَدَّ فَالمَو
ت لِلصَب أَروح
If we part, I die
Flitting to the grave
وَحَبيب إِلَيهِ أَف
ئدة الناس تَجنَح
My love shuns
The people's wings
ما لِراجي وِصالَهُ
أَمل فيهِ يَنجَح
Hope of union
Falters, dashed
قَمر ناظِري إِلى
غَيرِهِ لَيسَ يَطمَح
My watching moon
Seeks not me
قَد رَأَينا آيات حس
ن لَهُ لَيسَ تَشرَح
Beauty's signs
Reveal no sympathy
نَحنُ في الدَمع وَهُوَ في
فلك الحَسن يَسج
I weep, he giggles
Unveiling secrets
يَكشف السِر وَالهَوى
طَرفَهُ حينَ يَلمَح
His glance betrays
No escape reveals
ما لُباب النَجاة في
حُبِهِ لَيسَ يَفتَح
Itself in loving him
Woe to the lover!
يا شَقاء المُحب وَا
عَجَباً كَيفَ يُفلِح
How can he succeed?
Proximity steals his heart
يَسلب القُرب قَلبَهُ
وَهُوَ بِالقَرب يَفرَح
Yet nearness gladdens him
At his denial, my heart
هب فُؤادي عِندَ التَنا
ئي مَع الدَمع يَسفَح
Spills with tears
At meeting, my heart
ما لِقَلبي بِالوَجد عِن
د التَلاقي يَجرَّح
Is torn, wounded
Agony claims my soul
يَظفر الشَق كُل يَو
م بِروحي وَيُصفح
Daily, repeating
He jests, while my agony
جَدَّ بي لاعج الغَرا
م وَمَولايَ يَمزَح
Burns within
Yearning's spark ignites
وَزِناد الأَشواق نا
راً بِأَحشائي يَقدح
My core, scorching
How long will my tears
وَإِلى كَم دَمعي بِشَكو
ى تَجافيك يَصفح
Flow for your aloofness?
Take my soul, death's better
هاكَ روحي فَالمَوت لي
بِأَبي أَنتَ أَصلَح
For me than you, my father
