استغرُ الله العظيمَ العفوِ
من كلِّ ذنبٍ وهوى ولَهوِ
God's great mercy and pardon
Forgives every sin, passion and idle play
ياخالقا لكلِّ شيءٍ حَتما
وَسِغت كلاً رحمةً وعِلما
O Creator of all things eternally
Your mercy and knowledge encompass perfectly
يا سابقَ الرَّحمةِ والعنايَة
وواهبَ التوفيق والدِّراية
O First in mercy and care
Granter of success and wisdom rare
بفضلك اللهمِّ فاستُر الزَّلَل
فإنَّهُ أرجَى لنا من العمل
By Your grace protect us from stumbling
For that is better for us than our deeds numbering
جَلّ الذي قد خلقَ الإنسانا
أودَع فيه العقلَ والبيَانا
Exalted is He who created humankind
Endowing them with reason and eloquence refined
الرازق العبدَ مع المعَاصِي
ذُو العفوِ عند الأخذِ بالنَّواصي
Though He sustains His servants despite their disobedience
The Forgiving One will take them to account nonetheless
يسترُ منا جهلنا وتُعلِنُ
ولم نزل نسيءُ وهوَ يحسِنُ
To deny the part of free will, deluded they are
Yet to man is ascribed choice, in summary
كم شِدَّةٍ آخذةٍ بالنَّفسِ
فَرَّجهَا عنَّا بغيرِ لُبسِ
Leave this matter ordained by fate
Some say "It happened as it was written" my mate
فهذه أرجوزةٌ مُزدَوجَه
في مُلَحِ الشطرنج جاءَت مُبهِجه
While other matters by fate are ordained
Yet of them this is said: "By their effort obtained"
بِكرٌ ولكن الكتاب خِدرُها
ومن ذوي الفضل القبول مَهرُها
All is done by one steadfast Doer
Woe to those who deny and disbelieve in Him, the Fool
خالصةٌ تَمشِي على استِحياءِ
من خَشية الفقدِ إِلى الأكفاءِ
The secret remains behind a veil
Though glimpsed at times when barriers fail
جامعةٌ في كلِّ بيتِ شِعر
معنىً رقيقا تحتَ لفظِ حُرِّ
To the bat is the dawn obscured
Naught but confusion can be inferred
ناظِمُها ولا تسل عبدٌ مُسِي
إنَّ عَنَّ لم يُذكَر وإن غَاب نُسِي
From here, let us speak in description
With gentle expression and apt precision
عارٍ منَ الفضائل الذاتيَّةُ
وإنما لصورةُ إنسانية
I've composed some pieces small in form
Yet to the wise, grave and far from the norm
لكن في أخلاقهِ الفِطريَّه
معرفةُ المقدور حسن النَّيَه
Strung like a necklace fresh and new
Not crude or contrived, the chosen few
قد وضعَ الشطرنجَ أهلُ الهِند
ونَظرَتهُم فارسٌ بالنَّرَّد
Concise yet expansive in each verse
Profound meanings beneath the terse
كأنما الهنديُّ أومى في القدر
إِلى الذي بطلاتُه قد اشتَهَر
Its composer remains unnamed
Though absent, let him not be blamed
وكلُّهم في معزلٍ بعيدِ
عن عقد أهل السُّنَةِ السَّديد
No boast of natural virtues made
But the human condition displayed
واضعُ النَّرد من الجبرية
ليس يجيزُ الكسبَ بالكلية
In innate manners and insight wise
He knew his limits, of humble guise
فإنَّهُ خُلاصةُ التَّوحيد
الواضحُ البرهانِ بالتأييد
In India chess was created
The Persians observed and reiterated
إذكلُّ ممكنٍ على الإطلاقِ
فعندنا بقدرةِ الخَلاَّق
As if the Indian hinted furtively
To those whose leisure had notoriety
وإنما للعبد نوعُ كَسب
عن حكمة الفرد المريد ينبي
All were misguided, far from the creed
Of Sunnis, rightly guided indeed
وذاكن كيلا يَبطل العقابُ
ولا يضيعُ الوعدُ والثَّواب
The chess inventor believed in fatalism
Denying free acts categorically
إنكارنُ جزءِ الاختيارِ ظلُّه
والكسبُ منسوبٌ له في الجُملَة
Quintessence of pure monotheism
Evident, with proofs of the Divine warrant
دَعَنَّ ذا أمرٍ ساقَهُ التَّقديرُ
يُقالُ فيه جَرَّهُ التَّدبيرُ
For all contingent depends on the Omnipotent
Thus different for man is his earned fate
وربَّ أمرٍ ساقَهُ التَّقديرُ
يقالُ فيه جَرَّهُ التَّدبيرُ
By wisdom of the One, the Willing and Potent
Denial of choice shadows this belief
والكلُّ من فِعلِ مُريدٍ واحد
فالويلُ للجَاحدِ والمُعَاندِ
Yet to man in general is choice the brief
Let us leave this matter of predestination
والسرُّ خافٍ دونَه الستائِرُ
وربّما تلمحُهُ البصَائِرُ
Some say "It was plotted", a duplication
While other matters plotted by the divine
والصُّبحُ مستورٌ عن الخُفّاشِ
فما لَهُ مِنه سِوى الإيحاشِ
Of them it is said: "By their design"
All is done by one steadfast Doer
ومن هُنا فخذ بنا بالوصفِ
بِلُطفِ أُسلوبٍ وحُسنِ رَصف
Woe to those who reject, the obstinate fool
The morn's advent veiled from bats in full
ألِفتُ اشياءً ضئيلةَ الصُّور
وعند من يدري جَليلة الخطر
May glimpses by insight the veil annul
From here gently by description proceed
ناضرة بعقدٍ من عَسجَد
ما انطبقت ولا زنَت بمردد
With refined expression your wisdom stampede
I've joined small pieces of imagery
لا تَشتكي من عَبرةٍ ولا رَمَد
وكحلهَا السهر عسى طُول الأمد
Grave to the wise though of blended tracery
Beads on a string, fresh and bright
نهارُها حربٌ بلا وِفاق
وليلُها ينضَّمَّ والعِناقِ
Not crude or contrived, though novice in sight
Concise yet broad in meaning for each verse
تَقتُلُ ثمَّ بالاكفِّ تُقبَرُ
على مدى السَّاعات ثم تُنَشَرُ
Profound beneath, the expression terse
Neither titled nor named its fashioner
لها اجتماعُ كلُّه عراكً
وسكناتٌ كلُّها حِرَاكُ
Though unnamed, let him not dishonored be
No boast of talents he made
تُومِي إليه الحالُ والألفاظُ
وربَّ صَمتٍ كنَه إيقَاظُ
But the human condition displayed
In manners innate and insight sage
لله درُّ واضعِ الشطرنجِ
فالظَّرفُ أحيانا إليه يُلجِي
He knew his limits of humble stage
In chess the Hindus their minds applied
وأنَّهُ من جُملَةِ الآدابِ
عند ذوي الأخطارِ والألبابِ
The Persians observed, they reiterated
As if the Hindu hinted furtively
والحقَّ أنَّ الشرعَ عنه نَاهى
لكونِه من جُملةِ الملاهِي
To those whose leisure gained notoriety
All were misguided from the Creed
لكنَّ فيه فسحةً قد تُقبَل
عن الإمامِ الشافعي تُنقَل
Of Sunnis, guided aright indeed
Fatalists invented this chess feign
من غير إخلالٍ بحفظ الواجبِ
ولا قمار وهو سمُّ الكَاسبِ
Acts they deem fixed, an idolatrous claim
For us all is by the Mighty Maker done
وكونُهُ رياضةٌ للفِكرِ
يَقبَلُهُ العقلُ بِغَير نُكرِ
Contingent on His will, the matchless One
To man is a type of choice allowed
قد يحسنُ اللعبُ به أحيانا
بقدر ما يروَّحُ الأذهانا
By wisdom of the One, the Willing, no doubt
Lest invalidated be recompense
إذ قد يكلّ السمعُ من إصغائِه
إذا جليسُ لجَّ في إهذائِهِ
Lost reward and retribution against offense
Denial of choice shadows this belief
وقد غدت في عصرنا المُعاشره
محاوراتٍ كلّها مهاتره
Yet to man in general is choice the brief
Let us leave the matter of fate
أو ترهاتٍ في الفخَار زاهقة
والحال على خلاف ذاكَ ناطقه
Some say "It happened" though frustrate
While matters of fate some obtain
وأصبحت شمسُ الصَّفاء كاسفه
وسيرةُ الإمامِ فينا عاسفة
By effort's design and wise aim
May both join and cease contention
وأنَّهُ عُلالةُ المحزونِ
عند تلؤُنِ الزَّمانِ الدُّون
Fate and free acts find dimension
Much like the matter of chess engaged
يكفيك هَمُّ الوحشةِ المشتَدَّة
في الليلةِ الشاتيةِ الممتَدّة
Conflicting views may find assuage
So the rational conclude and aver
فاغتنمِ الأوقات فهي قانِية
وتَشهدُ للمرءِ حياة ثَانِيَة
It is a sea with no coast or shore
Two armies led by guiding stars
ومِن مزاياهُ التي لا تُجحَدُ
وكلُّ قَرَّبهُ من المَلِك
Each has its protectors and ministers
Trusting the conduct to two bound
تعطيفه المولى لِعَبدِ المحط
وربَّما قَرَّبهُ من المَلِك
Leaders, amongst the greatest found
No king dares near an opposing crown
وربما أكسبَ من يُزاوِلُه
نباهةً إن فاقَ لا تُزَايِلُه
Nor views truce, their stations known
Embroiled forever in enduring strife
وتَركُ من يلهو به للغيبةِ
في وقتنا هذا بغير رَيبَةِ
Till one meets his death, ends his life
The king's aide and wise vizier
وأنَّه لعبرةٌ لمن نظَر
فقاسَ دُنياء به ثمَّ اعتَبَر
Guarding the central squares with might
Above all pieces his power and sight
حوادثٌ يَبقَى الذي فيها حَكَم
ومُنتَهى كلَّ الحوادثِ العَدَم
Surrounded by twenty seven abodes
Counting his zones the eight roads
مائدةٌ تُغذِّي القلوبَ بالحِكَم
تَجِلُّ عن وخَامةٍ وعن تُخَم
None who challenged him here did endure
All but two met their end, dark and dire
تَلِذُّ لِلمُملِقِ والغَنيِّ
والحاذِق المُتقِنِ والغَبي
How many formations he did invert
Troops' arrays shredded and subvert
مبذولةُ على الرَّخاء والمَحلَّ
فيقتدي كلُّ يقدر العَقل
Any he catches certainly dies
For prey's destiny is the falcon's prize
ميدانُ فكر ضَيِّقِ الأرجَاءِ
متَّسعٍ بِقَدَّر الآراء
Mark the rook's resilient campaign
With endless stamina despite pain
إذا لم يرَ الراؤون بالموافقة
دستا كدست جَاء بالمطابقة
Often sweeping with might intrinsic
Snatching queens, then swift and mystic
ومن هنا يصحُّ حُكمُ العاقِل
بأنَّه بحرٌ بغيرِ ساحلِ
Foray and withdraw, beware his assault
Joined with the knight, even stronger vault
جيشانِ من حامٍ به وسامِ
من كل حامي حوزة وِسَام
The prancing knight, intrepid and daring
Headlong in battle, all perils sharing
مُفَوّض التدبير بالتزامِ
إِلى رئيسينش من العِظامِ
His independent skills merit attention
His moves match no others' invention
وليس يَدنُو ملكٌ من صاحبه
وَلاَ يَرَى الهُدنةَ من مَذاهبه
No same squares nor pattern perceived
None can predict how he may weave
يجتمعان الدَّهرَ في ذراعِ
في مثلهِ لكن مع القِرَاعِ
Bay or gray, purebred and tall
Black or brown, piece shaped night's pall
وكم به منتهزٌ للقُرصَةِ
وراجعٍ عن قِرنه بِغُصَّةِ
If provoked, your will he may refuse
Beware if you force him against his use
ينجمُ فيه بطلٌ بعد بَطَل
ويستوي شانٌ إذا شانٌ بَطَل
Gently stroke his eyes, reward and befriend
Though served by many, peerless he'll contend
كلُّ يرى مصرعَهُ ويُقدِمُ
كأنَّهُ يقتلُ حين يَحجُمُ
Elsewhere, like an ass with noble line
His nature is betrayed, no longer fine
له فؤادٌ لم يحل فيه وَجَل
والجبنُ لا يُغني إشذا حلَّ الأجَل
So respect him, let his virtues blossom
His glory apparent, princely awesome
كأنَّه يعلّم أن الحذَرا
ليس يُنجِي المرءَ ممّا قَدرا
The bishop's powers merit caution
Guide his steps, avoid his predation
وهكذا الحرُّ يرى المنية
أولى به من خطةٍ دَنيَّه
The rook like elephant with probing snout
Can sweep the board if you don't route
صمتٌ وصبرٌ وكفاحٌ لم يزل
وخدعٌ من دونها وقعُ الأسَل
Attack or divert, confuse his advance
Lest he o'erwhelm with his countenance
وربّما عَنَّت قضَايا منتجه
لحادثاتٍ وخُطوبٍ مزعِجَة
Call him pawns, the hardy shield
Who never retreat but sacrifice when felled
ومشكل ما جالَ في وهم البشَر
ولا رآه قبله من ذي نظر
Set firm, they allow no passage home
What the first misses, the next will hound
فأعجزَ الوزيرَ عن تَدبيرهِ
وازعجَ السّلطان عن سَريرهِ
Scorpions, when ably maneuvered
Are lethal when cleverly delivered
وهكذا حوادثُ الأيَّامش
تلعبُ بالحُرِّ بلا احتشامِ
Now hear what I say regarding its ways
Wise counsel for those who spend time and days
حتى إذا ما بَيدَقٌ تَفرزَت
واحتقرَ الأقران فاشتدَّ العَنَا
Beneath prudent maxims' inclusion
And subtle wisdoms' infusion
لم يلبثِ الدستُ به أن يَبطُلا
ويهدم المجدَ وتَسمَح العلا
Insights from humor the keen may reap
Beyond cups and wine, though side feats
أفٍ لأيام بها يعلو التقّدّ
يجترى سفاهةً على الأسّد
Jests at times can salutary be
As wit in all matters gains currency
ولا يعمُّ الدولَة الفسادُ
إِلا إذا اللئامُ فيها سادوا
Silence, reflection, patience and calm
Stillness, composure, delay of harm
واستمع التَّعريفَ فيها بالعَرض
وتارةً بالذاتِ والوصفِ الغرض
Thoughtful planning secrets will extract
Success with care and tact
فالشاه فهي القطعة المقصودة
بالذات والحرب بها مَعقُودة
No triumph without considered pace
Far from recklessness, or coward's place
فلا تكن ذا خفةٍ وطَيشٍ
لأنه سلطانُ ذاك الجيشِ
When speech and clamor judgment prevent
The truth appears not, only dissent
مادامَ في جنُوده فلا رَهَق
إلا إذا لم يبق فيهم ذو رَمَق
No gain for impetuous, hasty ones
Nor irascible, stubborn sons
ولا يلي بنفسهِ الحُروبا
ولا يُعاني جمرهَا المشبوبا
Between recklessness and truth a divide
No counsel the foolish can provide
وربَّما باشرهَا وجَدَا
من لم يَجِد من القِتال بُدّا
Regret awaits the reckless, imprudent guide
And blame for those who cautions deride
ومن يَحِز مُلكاً بلا شجاعَه
وحسنِ تدبيرٍ له أضاعَه
Scorn not one thought puny in your eyes
If aiming to grow he strives and tries
واختار ناسٌ نقلةً للميمنَة
عند الوغَى لأن ذاك ميمنة
A spark once kindled flares into fire
Many small things gain might and ire
في موكبٍ حماته حذر الحدَق
يقضي الحمام خيفةً من الغَرَق
In battle, some risks may profit
With care and seeking each bit
وقد يليق مُكثُه في القلبِ
لأنه قُطبُ الرَّحا في الحَرب
Withhold no feeble piece from the attack
If dealing a major blow is no lack
وفي الجناحين حماةٌ دونه
والنفسُ تَردى إن غدت مسجونَة
But mind consequences in each selection
And think through motives and plan of action
والبأسُ كلّ البأس في الفرزانِ
وزيرُ ذاك الملكِ المِعوان
The correct goals will imagination evince
Not rashness, but nor cowardice wins
يحمي ماكان وسط الرُّقعة
ببأسِه من دون كلّ قطعة
When options seem equal, the mind confused
Letters patent, and caution the muse
سبعٌ وعشرون بيوتا خاليةُ
تُعَدَّ من جِهاتها الثمانية
Scorn not one overwhelmed with panic dread
Nor with bait of ambition misled
وكلّ من قاومه فيها افترس
وما يفوته سوى مَشيُ الفَرَس
When the king is threatened, plan for safety
His loss greater than all else calamity
كم نسف الكماة فيها نسقا
وزعزع الحُمَاةَ صفاً صفا
Expose not your king in isolation
Such desperate acts invite expiration
من صادهُ تاه به واستَبثرا
لأنَّ كلّ الصَّيد في جَوف الفرا
God bless the adept concealing his aim
Striking unseen, his strategy and game
هذا ولا تنس قتال الرّخ
وصبره في الحرب بخِّ بخ
Subtle threats from light square finesse
Can morph to grave and dire duress
كم حام في أوج الوغا ودارا
واختطفَ الكماةَ ثم طارا
The more cryptic to minds and wise
The more portent and peril in guise
لهُ بهام الأدوا صَخُّ
وهو مع القدم الغبي فَرخُ
The opponent is lured to danger unguessed
Till the ruse and spell manifest
والفرسُ الكرَّارُ وهو المقتَحِم
عند الوغى كلَّ مخوفٍ مُزدَحِم
Magic undetected spreads charm
Compelling folly to suffer harm
له انفرادٌ بخصالٍ تُذكَر
بأن شاه ستره ليس يُستَر
Few players refrain from undue interference
However unwitting, impeding competence
ولم يشاركه السّوى في مشيته
ولا ترى من حاجزٍ لوثبته
With gestures, signs, or just a frown
Silence useless chatterers, don't back down
من أشهبٍ صافي الأديم كالشَّفَق
وادهمٍ كقطعِةٍ من الغَسَق
Curb exceeding claims of pure authority
Discretion gains more credibility
والطرف يكبُو فاحفظ العِنانا
واحذر إذا أكرهتَهُ الحِرَانَا
Reprove the fool nor his antics suffer
Kindly teach, don't blame or anger
يمسح عينيهِ الكريم يكرمه
ولو غدا ملأ الفضا من يخدمهُ
Suggest, don't demand, avoid friction
Seeking assent maintains jurisdiction
وقد يكون عند غير أهلهِ
مثلَ الحمارِ مع طِيبِ أصلهِ
Win or lose, a smile may mend
Praise as warranted or a poem send
فلا تهن بالله بعد تلك الجبهة
فإنّها لا تستحق الجبهة
Mildly wounding as claws that scrape
Not to cause anger beyond escape
العزُّ في غُرَّتهِ علانية
والخيرُ معقودٌ بتلك النَّاصية
Patience and composure when fate is unfair
Are virtues beyond all else and rare
والفيل وهوَ شاربٌ الخرطومِ
يلتهم الأفرانَ بالخرطوم
Anger enlarges sorrow and loss
Scatter wits, judgment at cost
له هجومٌ فاسدُدَن ممرَّهُ
ببيدقٍ عسى تصدّ شره
The defeated excuses will propose
Complex, cool, and morose
فربما أطاع من يَرُوض
وربما أضجرَهُ البعوض
As lovers denied, dismayed and forlorn
When meeting guardian or watcher's scorn
وقل إذا ما شئت بالبيادق
دوانق الثّغور والفواتق
Threats and hints of vengeance may be cast
As the defeated takes the conflict past
فهي إذا ما زحفت لا ترجع
إن فاتها الصّدرُ التقاه المصرح
Murmurings, unintelligible dissent
Like scorpion tails when mischief is meant
عقاربٌ من شأنها الدبيبُ
إذا أجاد سَوقَها الأريبُ
When the leopard unleashes mayhem in anger
Pause before reacting, not rash or bitter
ثم استمع ما قلتُ من آدابه
فهي وصايا عند من يُعنى بِه
Observe all with eyes askance
Venting frustration with sigh or glance
في ضمن حكمةٍ مقبولة
ومُلحَةٍ بحكمة معسولة
As a timid thief filled with alarm
When constables approach to disarm
قد يأخذ اللبيب من بعض المُلَح
ما لا يكون في المُدام والقَدَح
Addled as birds when talons draw near
Targeting fledglings for their cheer
والهزلُ أحياناً اليه يجنحُ
والحذق في كلِّ الأمور يمدَحُ
Feign sympathy, conceal any delight
Lest honesty breed future spite
من الشروطِ الصمتُ والتأمُّلُ
والصبرُ والسكونُ والتمهُّلُ
Express consolation for their wracked nerves
Or help, though contrived and undeserved
يستخرجُ الخبيء بالتَّظني
والنجح مقرونٌ مع التَّأنَّي
Hint obliquely, more than speak outright
Signals better than waving incite
لا بدّ فيهِ من فراغِ البالِ
بعد مكانٍ من ثقيل خال
Especially when whispering aside
Then winking, may turn the tide
وحيثُ يكثر الكلامُ واللغَط
لا يظهر الصوابُ بل يبدو الغَلَظ
With exclamations like "He never quit!
Kept me up all night, not a bit
لا يحسن اللعب به العجولُ
ولا غضوبٌ لا ولا ملولُ
His daze explains his current fix
But soon his skill will re-emerge and flex"
بين العجولِ والصوابِ حاجزُ
ولا يصيب الرأيَ الأعاجزُ
And "Don't laugh friends, no mirth in his fall
Laughing without cause may on you recall"
لا بدّ لا بد من الندامة
للاخرق العجول والملامَة
Some laugh until coughing fits start
Or coughing persists til they depart
لا تحتقر مستصغراً في العَادة
إن كان مما يطلبُ الزِّيادة
Most tend to victor's camp incline
According to varying past combine
أوائل الثرِّتُرى محتقرة
كم نار كي أوقدت من شرره
Fun or serious, all contingent
On ties formed by time and temperament
لا بدّ في الحرب من التَّجرِّي
لكن مع التدبير والتّحرِّي
Those whose supporters began to slip
No excuses can his errors eclipse
لا تبخلن بقطعة ذميمة
إن أُوقعت مكيدةٌ عظيمة
Don't play one exceeded in skill
Who makes reason and action his will
لكن بشرطِ الفكرِ في العواقبِ
والنظرِ المنتجِ للمطالبِ
Nor a lost soul, confused and dazed
For habits become heartily praised
لا يخطىء المقاصدَ التصورُ
لا الجبن محمودٌ ولا التهوّرُ
Don't engage one prone to speak or act wild
For nature loves its routine style
وقد يحار العقلُ وهو واسعُ
إِذا تساوى المقتضى والمانعُ
Nor a dolt, unless you condescend
Keeping him dependent until the end
لا تك ممن يستفزه والهلع
أو يزدهيه بيدقٌ من الطمع
The feeble you'll unlikely defeat
If you scorn his weakness and indiscreet
وشاهه بها المنونُ أحدقَت
إن لم تكن ماتَت فقد نَشَجضت
No gain bandying words with a fool
The foolish in insults only school
لا تدع شاهك تحت الكشفِ
في النزع فالنزع رسولُ الحَتفِ
Beware one who curses and accuses foul
Can you avoid his slandering howl?
لله درّ ندب كلّ ماهرِ
يُخفي دبيبَ كيدهِ كسحرِ
Some swear oaths or force the same
Admitting the wrong, but not taking blame
تعجبتي المنصوية الخفيفة
منها تكون الفتكة الحرِّيفة
Some laugh until they loudly hack
Then hacking persists til they pack back
وكلما دقَّت على الأنظارِ
زادت بها جلالةُ الأخطارِ
In speech avoid faults, guard your tongue
For that is the wise, old and young
يُستَدرَجُ الخصمُ بها وما درى
والسحرُ لا يُعلَمُ حتى يظهرا
Don't mock poverty, the poor man sustains
No honor in wealth one lightly obtains
وليس يخلو لاعبٌ من مضجرِ
يأمرُ أو ينهى وإن لم يشعرِ
Spurn arrogance or claims to excel
Humility with brothers is wise and well
لا يسلمُ اللاعبُ من فُضولِ
يذهِلهُ ولو غدا كالصُّولي
Boasting of status is proof of Vice
That is the loudmouth's device
لا بد من تعليمهِ بالرمزِ
إن ترك التصريحَ أو بالغمزِ
Slander and gossip lead to rejection
Heeding them reaps only dejection
لا بد من تعليمهِ لا تسأل
إن قبلتَ منهُ وإن لم تَقبل
Lies and tall tales breed animosity from the vile and rascal with enmity
Liars have fallen from virtue's crest
هذا وكم ذو لحيةٍ كُمَيت
يأخذ بالغمز بحسِّ مَيت
Sinking to moral depravity's depth
Likewise curses make outcasts pariah
بطليانٍ كاللحافِ المبَهَجِ
أضحى من الأدهان كالمدبجِ
Scripture prohibits such slippery via
Nothing but aloofness merits the fool
فلا تلاح مثله وخلَّه
ولا تحاكِ جافياً في فِعله
I see conflict spreads much like a ghoul
By tongue and heart man's known
لا بدّ للسها من الأُفول
واخضابِ الزُّور من نُضُول
Beyond garb's veil truth is shown
إن كان لا بدّ من التعليم
بعد خلوص الرأيِ والتصميمِ
فلا تكن بالعنفِ والتهجُّم
ولا مع الإلزام والتحكمِ
وليَكُ بالمقال لا اليدَينِ
يحسب الرِّضا من الخصمينِ
ومن عيوبِ اللاّعب الإملالُ
بالخَطِّ الرُّقعَةِ والإعجالُ
والبطرُ في تفكّرٍ لا يُنتِجُ
والحركاتُ والصيحُ المزعجُ
وبعضُهم يُمعِنُ في الإطراقِ
كأنَّه ينظرُ في الأَوفاقِ
وبعضهُم يَرمُقُ عند الملحمَة
بمقلةٍ حمراء مثل المحجمة
ومنهم من بالسكوت يأمُرُ
فيسكت الجلأس وهو يَهذُر
وبعضهُم يَشتِمُ حين يُغلَبُ
ومثل هذا ساقطٌ لا يُصحَبُ
عجبتُ من ذي الشَّتم والسِّبابِ
وكيف لا يخشى من الجَوابِ
وبعضهُم يحلفُ أو يحلِّفُ
ويعرفُ الذَّنب ولا يَعتَرِفُ
لكن من أدَّبَهُالكرامُ
لم يأت يوماً ما به يُلامُ
لا بدَّ للغالبِ من تَبَسُّمِ
بحسب الأعجاب أو ترنّم
أو مُلَحٍ تأتيك من أشعار
مؤلمةٍ كالقَرص بالأظفَارِ
فلا يضق منك هناك الصَّدرُ
وليَجمُل الصبرُ وأين الصبرُ
فإن غَضِبتَ عُظِّم المصابُ
وضَلَّ بالكُلِّية الصوابُ
لا بدَّ للمغلوب من تعلّل
بغير مجدٍ عنه أو تَمَلمُل
لكنّه في حجَّةٍ معقَّدة
باردة مَردودةٍ مردّدة
في ضيقِ صدرِ العاشِق الكئيبِ
كطلعةِ العاذلِ والرّقيبِ
وربما أوعد بالزَّفيرِ
وهُدّد الضغيمُ بالصغيرِ
لا بدّ من همهمةٍ تُجَمجمُ
كَرَّقيَةِ العقربِ ليس تُفهَمُ
في غَضَبِ الفهدِ الوثوب يقتدى
بعد ثلاثٍ طاوياً لم يَصطَدِ
ينظر بين القوم من طَرفٍ خَفي
ويتبعُ الأهة بالتأفف
في حيرةِ اللصِ الجبان المفلسِ
عند لقاءِ العسِ المُغلس
مضطرباً في دَهشةِ العصفور
إِذا رأى أجنحةَ الصّقور
لا سيما إن أظهر الرّفاقُ
توجّعاتٍ كلها نِفاقُ
كأنَّها تعزيةً بعد سنة
بجارة كانت عجوزاً زَمِنة
تَشفينا في صورة التَّوجع
ونصرة تشف عن تصنع
كناية انكى من تصريح
لوّاحةٌ تقدح من تلويح
لا سيّما إذا أسرّوا النَّجوى
ثم تعّامزوا وتلك بلوى
كم قائلٍ واللاّذعات واضِحة
أظنَّه ما نامَ قطّ البارحة
لأنّني أرى به فُتورا
لولاه ما كان يُرى مقهُورا
وقبائلٍ خلّو الكلامَ المشتَبِه
لا تيأسوا منه فسوف يَنتَبِه
وقائلٍ لا تضحكوا ولا عَجَب
ليس يليق الضّحك إلا عن سَبَب
وبعضهم يضحكُ حتى يسعلا
ويكثر السُّعال حتّى يثقلا
والناسُ في الإغلَبِ حزبُ الغالبِ
جَدّا وهَزلاً حسب التّجارب
يا ويح من تخاذلت أنصارُه
ولم تُقِل عثراتِه أعذاره
فلا تلاعب غيرَ من قدراتهُ
عقلٌ غدا في فعِله ميزانَهُ
ولا تلاعب تائهاً عربيدا
إن الطباع تَعشِقُ التّقليدا
ولا بَذيا سِفلةً مُمَاريا
تحتاجُ أن تَبقَى له مُدَارِيا
لن يغلبَ اللئيم من يشاتمُ
إن اللئيم بالسِّباب عالمُ
ولا تسوِّف بادي المحَاضرة
لوقتها واحذر من المُخَاطرة
واستغفر الله عُقَيب اللّعبِ
واحذر من الحلف به والكَذِب
وجانب الأفراطَ في المِزاح
فانه ضربٌ من الكفاح
لا تتعرض للعُيوب فيهِ
فان ذاكَ سمة السَّفيه
ولا تعيِّر أحداً بالفَقرِ
فانّه بالحُرِّ غَيرُ مُزري
كذاك فاحذر طلبَ التَّفَوقِ
وعاشر الإخوانَ بالتَّدفقِ
ولا تقل إنّي إلى العلياءِ
أهلٌ فذاك ديدن الغوغاءِ
والاغتيابُ وكذا النّميمة
كما لهما عاقبة ذميمة
والكذبُ المُزري بكل شهم
لا ينبغي إحضارُه في الوهم
صاحِبُهُ من سَقَطِ المَتَاعِ
لأنَّه من أرذل الطّباع
كذا السبابُ والنبذُ بالألقابِ
حَرَّمَهُ الدِّيَّان في الكتابِ
وما لذي المُرَاءِ غير الهِجر
إنِّي أرىَ المُرَاءَ داءً يَسري
وهكذا الشأنُ وما الإنسان
بالذَّات إِلا القلبُ واللَّسان
