مُحب وَفى وَحَبيب غدر

وَدَهر تَجافى وَحَرٌّ صَبر

A loyal lover and a traitorous beloved

And time turned hostile with enduring hardship

لَقَد أَبَدل الدَهر مِنكَ الوَفا

بِالغَدر وَالغَدر لا يَغتفر

Indeed time has replaced your loyalty

With betrayal, and betrayal is unforgivable

وَما الغَدر إِلّا وصال السوى

وَلَو بِالتَبَسُم أَو بِالنَظَر

Betrayal is nothing but the union of equals

Be it with a smile or a glance

وَلَيسَ الوَفاءُ مِن المُستَها

م إِلّا إِلتِزام البُكا وَالسَهَر

Loyalty from the desperate is nothing

But adhering to crying and wakefulness

وَإِن لا يُواصل غَير الحَنين

وَإِن لا يُصاحب إِلّا الفكر

None accompanies except thoughts

And none persists except yearning

لَقَد كانَ لي في الضَنا وَالنَحول

مَوعِظة فيكَ بَل مزدجر

For me in my misery and emaciation

Your betrayal was a lesson, even deterrence

رَقيب العِدا وَرَقيب العَفا

ف وَبي حَر شَوق يُذيب الحَجَر

Watcher of enmity and watcher of pardon

And in me is a burning desire that melts rock

فَكَيفَ الخَلاص وَقَد سَقَ القَضا

بِفَنائي وَأَينَ المَفَر

So how can I escape when fate

Has decreed my demise, and where is the escape?

وَمَن لي بِذاك وَلَو بِالرَدى

وَلَكِنَّهُ لا بَرد القَدر

Who can save me from this, even by perishing

But it does not cool the heat of fate

نَعم قَد أَمَل عَليَّ النسي

م حَديث ملالك لَكن أَسَر

Yes, forgetfulness has instilled in me

The tale of your boredom, but it is concealed

وَإِن وِدادَك لَم تَبق مِنهُ

كَجسمي وَصَبري اللَيالي أَثَر

And your love, nothing remains of it

Like my body and my patience at night

وَقَد كانَ هَجرك لا يَختشى

فَأَصبَح وَصلَك لا يَنتَظر

Your abandonment was not feared

Yet your reunion is no longer awaited

نَأَيت بِقَلبك وَالود لا

بِوَجهك عَني وَهَذا أَضَر

You distanced your heart, not your face from me

And this was more hurtful

فَما أَنس القَلب ذِكرى جَفا

ك إِلّا تَطاير مِنهُ الشَرَر

The heart forgets not the memory of your tyranny

Except by the scattering of its embers

خَليليَّ بِاللَه لا تَعذلا

فَقَد مَلَّ سَمعي حَديث البَشَر

My friend, do not blame me

For my hearing is tired of human speech

وَقَد ملت الروح هَذا الهَوى

وَاِنكُر طَرفي هَذي الصُوَر

And my soul is tired of this passion

And my eyes reject these images

وَجوه بروقك فيها النَظَر

وَلَكن يَسوك عَنها الخَبَر

Your lightning faces in which sight wanders

But knowledge precludes them

رَأَيت الزَمان عَدو الكِرام

لا يُبلغ الحَرّ فيهِ وَطَر

I saw time, enemy of the generous

Does not allow ardour to flourish

فَلَيتَ نَفسي عَن سلمهِ

وَحارَبتُهُ وَرَكبت الخَطَر

If only my soul could escape its injustice

And I fought it and embarked on danger

إِلى كَم تُطيل عِتاب الزَما

ن وَطَبع الزَمان الجَفا وَالكَدر

How long will you prolong the blame of time

And time's nature of fickleness and gloom?

وَما زالَ يَسفح ماء الشُؤ

ن بَينَ الخُطوب وَبَينَ العِبَر

It continues to spill the water of hardship

Between calamities and lessons

وَما زالَ صَرفاً إِذا شاءَ سا

بلا علة وَإِن شاءَ سر

It continues to alternate as it wishes

Without reason, be it pouring or modesty