Poems
- أتظن يا إدريس أنك مفلتDo you think, O Idris, that you can escape
- إذا أم طفل راعها جوع طفلهاWhen a child's mother is alarmed by her child's hunger,
- إذا بلغتنا العيس يحيى بن خالدWhen the white camels bear us to Yahya ibn Khalid,
- إذا ما تذكرت النظيم ومطرقاWhenever I remember al-Nazim and Mutriq,
- أرى القلب أمسى بالأوانس مولعاI see the heart has grown enamored of maidens,
- أسلم بن عمر وقد تعاطيت خطةAslam, son of Amr, you have undertaken a venture
- أصاب الردى قوما تمنوا لك الردىDeath befell people who wished death upon you,
- أضحى إمام الهدى المأمون مشتغلاThe trusted imam of guidance has become absorbed
- أطفت بقسطنطينة الروم مسنداYou encircled the Romans’ Constantinople, setting
- أعادك من ذكر الأحبة عائدHas a recurring sorrow visited you at the memory of loved ones?
- إعص الهوى وتعز عن سعداكاDefy passion, and steel yourself against your Suʿdā.
- أفي كل يوم أنت صب وليلةAre you lovesick every day and night
- ألم تر أن الجود من لدن آدمHave you not seen that generosity flowed
- إلى المصطفى المهدي خاضت ركابناToward the chosen al-Mahdi our riding camels waded
- إلى ملك مثل بدر الدجىTo a king like the full moon of the dark night,
- أمسى المشيب من الشباب بديلاGray hair has become a substitute for youth,
- إن بالشام بالموقر عزاIndeed, in al-Sham, at al-Muwaqqar, there is glory,
- إن خلدت بعد الإمام محمدIf granted immortality after Imam Muhammad,
- أنعى إليك نفوسا طاح شاهدهاI announce to you the passing of souls whose witness has fallen,
- بدولة جعفر حمد الزمانUnder Ja'far's rule, the age was praised.
- بسبعين ألفا راشني من حبائهHe enriched me with seventy thousand from his bounty,
- بكت عنان مسبل دمعهاʿAnān wept, her tears streaming,
- بنو مروان قومي أعتقونيThe sons of Marwan are my people; they set me free.
- تبقى قوافي الشعر ما بقيتThe rhymes of poetry endure as long as I remain.
- تخيرت للمدح ابن يحيى بن خالدI chose for praise the son of Yahya ibn Khalid.
- تشابه يوما بأسه ونوالهThe day of his valor and the day of his bounty were alike,
- ثلاثون ألفا كلها طبريةThirty thousand, all of them Tabari coins—
- حمدنا الذي أدى ابن يحيى فأصبحتWe praised what Ibn Yahya had accomplished, and so
- خلت بعدنا من آل ليلى المصانعAfter we left, the palaces stood empty of Layla's kin;
- ذهب الفرزدق بالفخار وإنماAl-Farazdaq carried off the glory, but
- رأيت ابن معن أنطق الناس جودهI saw the son of Maʿn: his generosity made people speak,
- زوامل للإشعار لا علم عندهمMere pack-camels for poems, with no knowledge
- سيحشر يعقوب بن داود خائباYa‘qub son of Dawud will be gathered for judgment, disappointed;
- شفاء الصدى ماء المساويك والذيThe cure for thirst is the moisture of the toothsticks, and the one
- صح الجسم يا عمروHealth regained, O Amr
- صحا بعد جهل فاستراحت عواذلهHe came to his senses after folly, and his reproachers found relief.
- طاف الخيال وحيه بسلامThe dream-vision came by; greet it with peace.
- طرقتك زائرة فحي خيالهاShe came to you as a night visitor; greet her apparition.
- ظفرت فلا شلت يد بر مكيةYou have triumphed—may no Barmakid hand wither.
- فما بلغت حتى حماها كلالهاSo they had scarcely arrived when their weariness spared them,
- قاسيت شدة أيامي فما ظفرتI endured the harshness of my days, yet never did
- قد أمن الله من خوف ومن عدمGod has granted security from fear and want
- قطع الصوائم والشقائق دونناTracts of al-Ṣawāʾim and al-Shaqāʾiq lie between us,
- كأن التي يوم الرحيل تعرضتAs though the sand-colored gazelles that crossed
- كأنه حين يعطي المال يغنمهIt is as though, when he gives away wealth, he gains it.
- لا تعدموا راحتي معن فإنهماDo not deprive me of my comfort, Ma'n,
- لام في أم مالك عاذلاكاYour two reprovers blamed you over Umm Malik,
- لعمرك لا أنسى غداة المحصبBy your life, I shall not forget, that morning at al-Muhassib,
- لعمري لنعم الغيث غيث أصابناBy my life, excellent indeed was the rain—a rain that reached us;
- لقد أصبحت تختال في كل بلدةIndeed, they now strut proudly in every town—
- لقد كانت مجالسنا فساحاIndeed, our meeting places were spacious,
- لله درك يا عقيلة جعفرGod be praised for your excellence, O noble lady of Ja‘far!
- لما سمعت ببيعة لمحمدWhen I heard of a pledge of allegiance to Muhammad,
- لندبك أحزان وسابق عبرةIn mourning you, sorrows and a rushing tear
- لو كان يقعد فوق النجم من كرمIf, by virtue of nobility, there could sit above the stars
- لو كنت أشبهت يحيى في مناكحهHad you resembled Yahya in his marriages,
- ما الفصل إلا شهاب لا أفول لهAl-Fadl is but a meteor that never fades,
- ما من عدو يرى معنا بساحتهNo enemy sees Maʿn in his courtyard
- ما يلمع البرق إلا حن مغتربLightning never flashes without an exile yearning,
- مرى العين شوق حال دون التجلدLonging drew tears from the eye, thwarting composure;
- مسحت ربيعة وجه معن سابقاRabi‘a stroked Ma‘n’s face as he raced ahead,
- مضى لسبيله معن وأبقىMaʿn has gone on his way and left behind
- موسى وهارون هما اللذانMusa and Harun are the two
- موفق لسبيل الرشد متبعGuided to the path of rectitude, he follows it;
- نفحت مكافئا عن قبر معنYou bestowed, in recompense on behalf of Maʿn's grave,
- نواضر غلبا قد تدانت رءوسهاVerdant, thick-trunked palms whose crowns have drawn close together,
- هاجت هواك بواكر الأظعانThe early-departing caravans stirred your longing
- همام إمام له قدرةA valiant leader, endowed with power,
- وسدت بهارون الثغور فأحكمتThrough Harun the frontiers were secured, and made firm
- وفكت بك الأسرى التي شيدت لهاAnd through you were freed the captives for whom were built
- وقالوا الطالقان يجن كنزاAnd they said, “Taliqan conceals a treasure;
- وما خلقت إلا لبذل أكفهمAnd their hands were created only for giving,
- وما فعلت بنو مروان خيراAnd the sons of Marwan did no good,
- ويوم عسول الآل حام كأنماAnd on a scorching day of wavering mirage, as though
- يا أكرم الناس من عرب ومن عجمO most generous of people, among Arabs and non-Arabs,
- يا من بمطلع شمس ثم مغربهاO you where the sun rises and then where it sets,
- يا وجه من لا يرتجى نيلهO face of one whose bounty is not to be hoped for,
No poems found.