ذَهَبَ الفَرَزدَقُ بِالفَخارِ وَإِنَّما

ذَهَبَ الفَرَزدَقُ بِالفَخارِ وَإِنَّما

حُلوُ القَصيدِ وَمُرُّهُ لِجَريرِ

حُلوُ القَصيدِ وَمُرُّهُ لِجَريرِ

Al-Farazdaq carried off the glory, but

the sweetness and bitterness of verse are Jarir's alone.

وَلَقَد هَجا فَأَمَضَّ أَخطَلَ تَغلِبٍ

وَلَقَد هَجا فَأَمَضَّ أَخطَلَ تَغلِبٍ

وَحَوى اللُها بِبَيانِهِ المَشهورِ

وَحَوى اللُها بِبَيانِهِ المَشهورِ

Indeed, he lampooned and sorely stung al-Akhtal of Taghlib,

and amassed lavish gifts through his renowned eloquence.

كُلُّ الثَلاثَةِ قَد أَبَرَّ بِمَدحِهِ

كُلُّ الثَلاثَةِ قَد أَبَرَّ بِمَدحِهِ

وَهِجاؤُهُ قَد سارَ كُلَّ مَسيرِ

وَهِجاؤُهُ قَد سارَ كُلَّ مَسيرِ

Each of the three excelled with his panegyrics,

and his satire has traveled every path.

وَلَقَد جَرَيتُ مَعَ الجِيادِ فَفُتُّها

وَلَقَد جَرَيتُ مَعَ الجِيادِ فَفُتُّها

بِعِنانِ لا شَبِم وَلا مَبهورِ

بِعِنانِ لا شَبِم وَلا مَبهورِ

Indeed, I raced with the thoroughbreds and outstripped them

by a rein's length, neither chilled nor breathless.

ما نالَتِ الشُعَراءُ مِن مُستَخلَفٍ

ما نالَتِ الشُعَراءُ مِن مُستَخلَفٍ

ما نِلتُ مِن جاهٍ وَأَخذِ بُورِ

ما نِلتُ مِن جاهٍ وَأَخذِ بُورِ

The poets have not gained from a caliph

what I gained in rank and in acquiring fallow land.

عَزَّت مَعاً عِندَ المُلوكِ مَقالي

عَزَّت مَعاً عِندَ المُلوكِ مَقالي

ما قالَ حَيُّهُمُ مَعَ المَقبورِ

ما قالَ حَيُّهُمُ مَعَ المَقبورِ

Before kings, my words surpassed all

that their living and their buried dead have said.

وَلَقَد حُبيتُ بِأَلفِ أَلفٍ لَم تُثَب

وَلَقَد حُبيتُ بِأَلفِ أَلفٍ لَم تُثَب

إِلّا بِسَيبِ خَليفَةٍ وَأَميرِ

إِلّا بِسَيبِ خَليفَةٍ وَأَميرِ

Indeed, I was granted a thousand thousand, never awarded

except through the bounty of a caliph and a prince.

ما زِلتُ آنَفُ أَن اُؤَلِّفَ مِدحَةً

ما زِلتُ آنَفُ أَن اُؤَلِّفَ مِدحَةً

إِلّا لِصاحِب مِنبَرٍ وَسَريرٍ

إِلّا لِصاحِب مِنبَرٍ وَسَريرٍ

I have always disdained composing a panegyric

except for a master of pulpit and throne.

ما ضَرَّني حَسَدُ اللِئامِ وَلَم يَزَل

ما ضَرَّني حَسَدُ اللِئامِ وَلَم يَزَل

ذو الفَضلِ يَحسَدُهُ ذَوو التَقصيرِ

ذو الفَضلِ يَحسَدُهُ ذَوو التَقصيرِ

The envy of the base has not harmed me; ever

the man of merit is envied by those who fall short.

أَروى الظِلماءَ بِكُلِّ حَوضٍ مُفعَمٍ

أَروى الظِلماءَ بِكُلِّ حَوضٍ مُفعَمٍ

جوداً وَأُترِعُ لِلسِغابِ قُدوري

جوداً وَأُترِعُ لِلسِغابِ قُدوري

I quench the thirsty with every brimful basin,

generously, and fill my cooking pots for the hungry.

وَتَظلُّ لِلإِحسانِ ضامِنَةَ القَرى

وَتَظلُّ لِلإِحسانِ ضامِنَةَ القَرى

مِن كُلِّ تامِكَةِ السَنامِ عَقيري

مِن كُلِّ تامِكَةِ السَنامِ عَقيري

And, in generosity, hospitality remains assured

by my slaughtered camels, each with a lofty hump.

أُعطى اللُها مُتَبَرِّعاً عَوداً عَلى

أُعطى اللُها مُتَبَرِّعاً عَوداً عَلى

بَدءٍ وَذاكَ عَلَيَّ غَيرُ كَثيرِ

بَدءٍ وَذاكَ عَلَيَّ غَيرُ كَثيرِ

I freely give lavish gifts, time after

time, and that is no great burden to me.

وَإِذا هَدَرتُ مَعَ القُرومُ مُحاضِراً

وَإِذا هَدَرتُ مَعَ القُرومُ مُحاضِراً

في مَوطِنٍ فَضَحَ القُرومَ هَديري

في مَوطِنٍ فَضَحَ القُرومَ هَديري

And when I bellow, contending with the camel sires,

in an arena, my bellowing puts the sires to shame.