وَسُدَّت بِهارونَ الثُغورُ فَأُحكِمَت

وَسُدَّت بِهارونَ الثُغورُ فَأُحكِمَت

بِهِ مِن أُمورِ المُسلِمينَ المَرائِرُ

بِهِ مِن أُمورِ المُسلِمينَ المَرائِرُ

Through Harun the frontiers were secured, and made firm

by him were the cords of the Muslims' affairs.

وَما اِنفَكَّ مَعقوداً بِنَصرٍ لِواؤُهُ

وَما اِنفَكَّ مَعقوداً بِنَصرٍ لِواؤُهُ

لَهُ عَسكَرٌ عَنهُ تشَظّى العَساكِرُ

لَهُ عَسكَرٌ عَنهُ تشَظّى العَساكِرُ

And his banner has never ceased to be bound to victory;

he has a host from which armies splinter off.

وَكُلُّ مُلوكِ الرومِ أَعطاهُ جِزيَةً

وَكُلُّ مُلوكِ الرومِ أَعطاهُ جِزيَةً

عَلى الرَغمِ قَسراً عَن يَدٍ وَهوَ صاغِرُ

عَلى الرَغمِ قَسراً عَن يَدٍ وَهوَ صاغِرُ

And every Byzantine king has paid him tribute,

unwillingly, under compulsion, by his own hand, abased.

لَقَد تَرَكَ الصَفصافَ هارونَ صَفصَفاً

لَقَد تَرَكَ الصَفصافَ هارونَ صَفصَفاً

كَأَنَّ لَم يُدَمِّنهُ مِنَ الناسِ حاضِرُ

كَأَنَّ لَم يُدَمِّنهُ مِنَ الناسِ حاضِرُ

Harun indeed left al-Safsaf a bare, level plain,

as though no settled inhabitant among men had ever dwelt there.

أَناخَ عَلى الصَفصاف حَتّى اِستَباحَهُ

أَناخَ عَلى الصَفصاف حَتّى اِستَباحَهُ

فَكابَرَهُ فيها أَلَجُّ مُكابِرُ

فَكابَرَهُ فيها أَلَجُّ مُكابِرُ

He encamped against al-Safsaf until he sacked it,

and there the most obstinate challenger defied him.

إِلى وَجهِهِ تَسمو العُيونُ وَما سَمَت

إِلى وَجهِهِ تَسمو العُيونُ وَما سَمَت

إِلى مِثلِ هارونَ العُيونُ النَواظِرُ

إِلى مِثلِ هارونَ العُيونُ النَواظِرُ

Eyes lift toward his face; never have

gazing eyes lifted toward the like of Harun.

تَرى حَولَهُ الأَملاكَ مِن آلِ هاشِمٍ

تَرى حَولَهُ الأَملاكَ مِن آلِ هاشِمٍ

كَما حَفَّتِ البَدرَ النُجومُ الزَواهِرُ

كَما حَفَّتِ البَدرَ النُجومُ الزَواهِرُ

You see around him kings from the house of Hashim,

as shining stars encircle the full moon.

يَسوقُ يَدَيهِ مِن قُرَيشٍ كِرامُها

يَسوقُ يَدَيهِ مِن قُرَيشٍ كِرامُها

وَكِلتاهُما بَحرٌ عَلى الناسِ زاخِرُ

وَكِلتاهُما بَحرٌ عَلى الناسِ زاخِرُ

The nobles of Quraysh guide his two hands,

and each is a sea surging over the people.

إِذا فَقَدَ الناسُ الغَمامَ تَتابَعَت

إِذا فَقَدَ الناسُ الغَمامَ تَتابَعَت

عَلَيهِم بِكَفَّيكَ الغُيومُ المَواطِرُ

عَلَيهِم بِكَفَّيكَ الغُيومُ المَواطِرُ

When the people lack rain clouds, there come in succession

upon them, through your two palms, rain-bearing clouds.

عَلى ثِقَةٍ أَلقَت إِلَيكَ أُمورَها

عَلى ثِقَةٍ أَلقَت إِلَيكَ أُمورَها

قُرَيشٌ كَما أَلقى عَصاهُ المُسافِرُ

قُرَيشٌ كَما أَلقى عَصاهُ المُسافِرُ

In confidence she entrusted her affairs to you—

Quraysh—as a traveler lays down his staff.

أُمورٌ بِميراثِ النَبِيِّ وَليتَها

أُمورٌ بِميراثِ النَبِيِّ وَليتَها

فَأَنتَ لَها بِالحَزمِ طاوٍ وَناشِرُ

فَأَنتَ لَها بِالحَزمِ طاوٍ وَناشِرُ

Affairs you assumed by inheritance from the Prophet;

so with firm judgment you fold and unfold them.

إِلَيكُم تَناهَت فَاِستَقَرَّت وَإِنَّما

إِلَيكُم تَناهَت فَاِستَقَرَّت وَإِنَّما

إِلى أَهلِهِ صارَت بِهِنَّ المَصائِرُ

إِلى أَهلِهِ صارَت بِهِنَّ المَصائِرُ

To you they came at last and settled; and only

to their rightful holders did destiny bring them.

خَلَفتَ لَنا المَهدِيَّ في العَدلِ وَالنَدى

خَلَفتَ لَنا المَهدِيَّ في العَدلِ وَالنَدى

فَلا العُرفُ مَنزورٌ وَلا الحُكمُ جائِرُ

فَلا العُرفُ مَنزورٌ وَلا الحُكمُ جائِرُ

You succeeded al-Mahdi for us in justice and generosity,

so neither is kindness scant nor judgment unjust.

وَأَبناءُ عَبّاسٍ نُجومٌ مُضيئَةٌ

وَأَبناءُ عَبّاسٍ نُجومٌ مُضيئَةٌ

إِذا غابَ نَجمٌ لاحَ آخَرُ زاهِرُ

إِذا غابَ نَجمٌ لاحَ آخَرُ زاهِرُ

And the sons of Abbas are shining stars:

when one star sets, another radiant one appears.

عَلَيَّ بَني ساقي الحَجيجِ تَتابَعَت

عَلَيَّ بَني ساقي الحَجيجِ تَتابَعَت

أَوائِلُ مِن مَعروفِكُم وَأَواخِرُ

أَوائِلُ مِن مَعروفِكُم وَأَواخِرُ

To me, O sons of the pilgrims' cupbearer, have come in succession

the earliest of your favors and the latest.

فَأَصبَحتُ قَد أَيقَنتُ أَن لَستُ بالِغاً

فَأَصبَحتُ قَد أَيقَنتُ أَن لَستُ بالِغاً

مَدى شُكرِ نُعماكُم وَإِنّي لَشاكِرُ

مَدى شُكرِ نُعماكُم وَإِنّي لَشاكِرُ

So I am now certain that I cannot reach

the full measure of thanks for your favors, though I am grateful indeed.

وَما الناسُ إِلّا وارِدٌ لِحِياضِكُم

وَما الناسُ إِلّا وارِدٌ لِحِياضِكُم

وَذو نَهَلٍ بِالرِيِّ عَنهُنَّ صادِرُ

وَذو نَهَلٍ بِالرِيِّ عَنهُنَّ صادِرُ

And people are but those coming to your watering pools,

and those who have drunk, departing them with thirst quenched.

حُصونُ بَني العَبّاسِ في كُلِّ مَأزِقٍ

حُصونُ بَني العَبّاسِ في كُلِّ مَأزِقٍ

صُدورُ العَوالي وَالسُيوفُ البَواتِرُ

صُدورُ العَوالي وَالسُيوفُ البَواتِرُ

The fortresses of the sons of al-Abbas in every peril

are the points of long spears and cleaving swords.

فَطَوراً يَهُزّونَ البَواتِرِ وَالقَنا

فَطَوراً يَهُزّونَ البَواتِرِ وَالقَنا

وَطَوراً بِأَيديهِم تُهَزُّ المَخاصِرُ

وَطَوراً بِأَيديهِم تُهَزُّ المَخاصِرُ

At times they brandish cleaving swords and spears,

and at times short staffs are brandished in their hands—

بِأَيدي عِظامِ النَفعِ وَالضُرِّ لاتَني

بِأَيدي عِظامِ النَفعِ وَالضُرِّ لاتَني

بِهِ لِلعَطايا وَالمَنايا بَوادِرُ

بِهِ لِلعَطايا وَالمَنايا بَوادِرُ

hands mighty to benefit and harm; unceasing

through him are swift acts of bounty and death.

لِيَهنِكُمُ المُلكُ الَّذي أَصبَحَت بِكُم

لِيَهنِكُمُ المُلكُ الَّذي أَصبَحَت بِكُم

أَسِرَّتُهُ مُختالَةً وَالمَنابِرُ

أَسِرَّتُهُ مُختالَةً وَالمَنابِرُ

May kingship bring you joy, for through you

its thrones and pulpits have grown proud.

أَبوكَ وَلِيُّ المُصطَفى دونَ هاشِمِ

أَبوكَ وَلِيُّ المُصطَفى دونَ هاشِمِ

وَإِن رَغِمَت مِن حاسِديكَ المَناخِرُ

وَإِن رَغِمَت مِن حاسِديكَ المَناخِرُ

Your father alone, of all Hashim, is the Chosen One's heir,

even though your enviers' noses are rubbed in dust.