قاسَيتُ شِدَّةَ أَيّامي فَما ظَفَرَت

قاسَيتُ شِدَّةَ أَيّامي فَما ظَفَرَت

يَدايَ مِنها بِصابٍ وَلا عَسَلِ

يَدايَ مِنها بِصابٍ وَلا عَسَلِ

I endured the harshness of my days, yet never did

My hands gain from them bitter sap or honey.

وَلا أُغَيِّرُ شَيبي بِالخِضابِ وَهَل

وَلا أُغَيِّرُ شَيبي بِالخِضابِ وَهَل

في العَقلِ تَغييرُ شَيبِ الرَأسِ بِالحيلِ

في العَقلِ تَغييرُ شَيبِ الرَأسِ بِالحيلِ

Nor do I change my gray hair with dye; is there

Any sense in changing the head’s gray hair through tricks?