مَرىdrew tears from العَينَthe eye شَوقٌlonging حالَstood in the way دونَof التَجَلُّدِcomposure
مَرى العَينَ شَوقٌ حالَ دونَ التَجَلُّدِ
فَفاضَتso it overflowed بِأَسرابٍwith flocks مِنَof الدَمعِtears حُشَّدِteeming
فَفاضَت بِأَسرابٍ مِنَ الدَمعِ حُشَّدِ
Longing drew tears from the eye, thwarting composure;
so it overflowed with teeming flocks of tears.
Sol 6.1